https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C 2026-08-06T04:59:07Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=7812&oldid=prev 2025-05-10T11:19:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۱۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">خط ۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== آثار ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== آثار ===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1) بازنامه، به فارسی دربارة فن نگاهداری مرغان شكاری كه در 70 سالگی نوشته است.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2) </del>المقنع فی الحساب الهندی، نسوی نخست آنرا به زبان فارسی نوشت و سپس به عربی ترجمه كرد. روایت فارسی كه متأسفانه به دست ما نرسیده كهن‌ترین <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسالة </del>حساب فارسی به شمار می‌رود. متن عربی به زبان‌های فرانسه، آلمانی و روسی ترجمه و به فارسی شرح شده است&lt;ref name=":2" /&gt;&lt;ref name=":1" /&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># بازنامه، به فارسی درباره فن نگاهداری مرغان شكاری كه در 70 سالگی نوشته است؛</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>المقنع فی الحساب الهندی، نسوی نخست آنرا به زبان فارسی نوشت و سپس به عربی ترجمه كرد. روایت فارسی كه متأسفانه به دست ما نرسیده كهن‌ترین <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رساله </ins>حساب فارسی به شمار می‌رود. متن عربی به زبان‌های فرانسه، آلمانی و روسی ترجمه و به فارسی شرح شده است&lt;ref name=":2" /&gt;&lt;ref name=":1" /&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">خط ۲۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:علوم و فنون]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-7216:rev-7812:php=table --> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=7216&oldid=prev 2025-05-08T16:48:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۴۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:ابوالحسن علی بن احمد نَسَوی.jpg|بندانگشتی|ابوالحسن علی بن احمد نَسَوی برگرفته از سایت آسیاک قابل بازیابی از https://asiac.ir/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C/]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نَسَوی، ابوالحسن علی بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) ریاضیدان و منجم.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نَسَوی، ابوالحسن علی بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) ریاضیدان و منجم.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Nazli https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=6825&oldid=prev 2025-05-07T12:57:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-6824:rev-6825:php=table --> </table>

Nazli https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=6824&oldid=prev 2025-05-07T12:56:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>نَسَوی،<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>ابوالحسن علی بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) ریاضیدان و منجم.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نَسَوی، ابوالحسن علی بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) ریاضیدان و منجم.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در ری زاده شد. از هشت سالگی به نگهداری پرندگان شكاری پرداخت و علاقه‌اش به این كار او را به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سپاهیگری </del>و خدمت پادشاهان كشاند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; در هندسه چندان زبردست بود كه [[نصیر الدین طوسی]]* او را الاستاد المختص نامیده بود كه به صورت Doctor Almochtasso به متون لاتینی راه یافته است.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2، 3، 4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; بیشتر آثارش به لاتینی و زبانهای اروپایی ترجمه شده است. از پیشروان بهره‌گیری از كسرهای اعشاری بود<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[3، 4، 5]</del>. شگفت آنكه ناصر خسرو او را در علم حساب كم اطلاع برشمرده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>زاده شد. از هشت سالگی به نگهداری پرندگان شكاری پرداخت و علاقه‌اش به این كار او را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سپاهی‌گری </ins>و خدمت پادشاهان كشاند&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوی. '''''باز نامه''.''' به تصحیح علی غروی، تهران: 1354، ص1.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>در هندسه چندان زبردست بود كه [[نصیر الدین طوسی]]* او را الاستاد المختص نامیده بود كه به صورت Doctor Almochtasso به متون لاتینی راه یافته است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;نصیرالدین طوسی. '''''تحریر ماخوذات'''''، حیدر آباد دكن: 1359ق، ص1.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;قربانی، ابوالقاسم. '''نسوی نامه'''</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران: 1351، ص 19-20- 26.&lt;/ref&gt;</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1"</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرامتی، یونس. '''كارنامة ایرانیان'''. تهران: 1380، ص 111.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>بیشتر آثارش به لاتینی و زبانهای اروپایی ترجمه شده است. از پیشروان بهره‌گیری از كسرهای اعشاری بود. شگفت آنكه ناصر خسرو او را در علم حساب كم اطلاع برشمرده است&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":2"</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرامتی، یونس. نقدی بر مقالة آقای محمد باقری، '''نامة فرهنگستان زبان و ادب فارسی'''. شمارة 3، پاییز 74؛ ص 177-179.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>آثار<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''': </del>1) بازنامه، به فارسی دربارة فن نگاهداری مرغان شكاری كه در 70 سالگی نوشته است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2) ''المقنع فی الحساب الهندی''، نسوی نخست آنرا به زبان فارسی نوشت و سپس به عربی ترجمه كرد. روایت فارسی كه متأسفانه به دست ما نرسیده كهن‌ترین رسالة حساب فارسی به شمار می‌رود. متن عربی به زبان‌های فرانسه، آلمانی و روسی ترجمه و به فارسی شرح شده است.&lt;sup&gt;3، 4، 5&lt;/sup&gt; </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== </ins>آثار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) بازنامه، به فارسی دربارة فن نگاهداری مرغان شكاری كه در 70 سالگی نوشته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2) المقنع فی الحساب الهندی، نسوی نخست آنرا به زبان فارسی نوشت و سپس به عربی ترجمه كرد. روایت فارسی كه متأسفانه به دست ما نرسیده كهن‌ترین رسالة حساب فارسی به شمار می‌رود. متن عربی به زبان‌های فرانسه، آلمانی و روسی ترجمه و به فارسی شرح شده است&lt;ref name=":2" /&gt;&lt;ref name=":1" /&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:''' </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1-     نسوی. '''''باز نامه''.''' به تصحیح علی غروی، تهران: 1354، ص1. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[نصیر الدین طوسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ری]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2-     نصیرالدین طوسی. </del>'''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحریر ماخوذات</del>'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''''، حیدر آباد دكن: 1359ق، ص1. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ</ins>''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3-     قربانی، ابوالقاسم. '''نسوی نامه'''. تهران: 1351، ص 19-20- 26. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4-    كرامتی، یونس. '''كارنامة ایرانیان'''. تهران: 1380، ص 111. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5-    كرامتی، یونس. نقدی بر مقالة آقای محمد باقری، '''نامة فرهنگستان زبان و ادب فارسی'''. شمارة 3، پاییز 74؛ ص 177-179.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-6072:rev-6824:php=table --> </table>

Nazli https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=6072&oldid=prev 2025-05-05T09:20:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۲۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نَسَوي،</del>''' ابوالحسن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علي </del>بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رياضيدان </del>و منجم.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نَسَوی،</ins>''' ابوالحسن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علی </ins>بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ریاضیدان </ins>و منجم.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ري </del>زاده شد. از هشت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداري </del>پرندگان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكاري </del>پرداخت و علاقه‌اش به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>كار او را به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سپاهيگري </del>و خدمت پادشاهان كشاند.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; در هندسه چندان زبردست بود كه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصير الدين طوسي</del>* او را الاستاد المختص <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ناميده </del>بود كه به صورت Doctor Almochtasso به متون <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لاتيني </del>راه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يافته </del>است.&lt;sup&gt;2، 3، 4&lt;/sup&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بيشتر </del>آثارش به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لاتيني </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبانهاي اروپايي </del>ترجمه شده است. از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پيشروان بهره‌گيري </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كسرهاي اعشاري </del>بود[3، 4، 5]. شگفت آنكه ناصر خسرو او را در علم حساب كم اطلاع برشمرده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ری </ins>زاده شد. از هشت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداری </ins>پرندگان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكاری </ins>پرداخت و علاقه‌اش به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>كار او را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سپاهیگری </ins>و خدمت پادشاهان كشاند.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; در هندسه چندان زبردست بود كه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[نصیر الدین طوسی]]</ins>* او را الاستاد المختص <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نامیده </ins>بود كه به صورت Doctor Almochtasso به متون <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لاتینی </ins>راه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یافته </ins>است.&lt;sup&gt;2، 3، 4&lt;/sup&gt; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیشتر </ins>آثارش به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لاتینی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبانهای اروپایی </ins>ترجمه شده است. از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیشروان بهره‌گیری </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كسرهای اعشاری </ins>بود[3، 4، 5]. شگفت آنكه ناصر خسرو او را در علم حساب كم اطلاع برشمرده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''آثار''': 1) بازنامه، به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>دربارة فن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاهداري </del>مرغان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكاري </del>كه در 70 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگي </del>نوشته است. 2) ''المقنع <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">في </del>الحساب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الهندي</del>''، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوي </del>نخست آنرا به زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>نوشت و سپس به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>ترجمه كرد. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روايت فارسي </del>كه متأسفانه به دست ما <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نرسيده كهن‌ترين </del>رسالة حساب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>به شمار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌رود</del>. متن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌هاي </del>فرانسه، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلماني </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روسي </del>ترجمه و به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>شرح شده است.&lt;sup&gt;3، 4، 5&lt;/sup&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''آثار''': 1) بازنامه، به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>دربارة فن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاهداری </ins>مرغان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكاری </ins>كه در 70 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگی </ins>نوشته است. 2) ''المقنع <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فی </ins>الحساب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الهندی</ins>''، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوی </ins>نخست آنرا به زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>نوشت و سپس به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>ترجمه كرد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روایت فارسی </ins>كه متأسفانه به دست ما <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نرسیده كهن‌ترین </ins>رسالة حساب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>به شمار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می‌رود</ins>. متن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌های </ins>فرانسه، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلمانی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روسی </ins>ترجمه و به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>شرح شده است.&lt;sup&gt;3، 4، 5&lt;/sup&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1-     <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوي</del>. '''''باز نامه''.''' به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تصحيح علي غروي، </del>تهران: 1354، ص1.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1-     <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوی</ins>. '''''باز نامه''.''' به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تصحیح علی غروی، </ins>تهران: 1354، ص1.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2-     <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصيرالدين طوسي</del>. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحرير </del>ماخوذات'''''، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حيدر </del>آباد دكن: 1359ق، ص1.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2-     <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصیرالدین طوسی</ins>. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحریر </ins>ماخوذات'''''، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حیدر </ins>آباد دكن: 1359ق، ص1.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3-     <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرباني، </del>ابوالقاسم. '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوي </del>نامه'''. تهران: 1351، ص 19-20- 26.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3-     <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قربانی، </ins>ابوالقاسم. '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسوی </ins>نامه'''. تهران: 1351، ص 19-20- 26.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4-   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> كرامتي، يونس</del>. '''كارنامة <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايرانيان</del>'''. تهران: 1380، ص 111.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4-   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> كرامتی، یونس</ins>. '''كارنامة <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانیان</ins>'''. تهران: 1380، ص 111.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5-   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> كرامتي، يونس</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقدي </del>بر مقالة <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آقاي </del>محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باقري، </del>'''نامة فرهنگستان زبان و ادب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي</del>'''. شمارة 3، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاييز </del>74؛ ص 177-179.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5-   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> كرامتی، یونس</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقدی </ins>بر مقالة <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آقای </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باقری، </ins>'''نامة فرهنگستان زبان و ادب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی</ins>'''. شمارة 3، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاییز </ins>74؛ ص 177-179.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-1655:rev-6072:php=table --> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%DB%8C&diff=1655&oldid=prev 2024-08-22T05:23:45Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;نَسَوي،&#039;&#039;&#039; ابوالحسن علي بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) رياضيدان و منجم. در ري زاده شد. از هشت سالگي به نگهداري پرندگان شكاري پرداخت و علاقه‌اش به اين كار او را به سپاهيگري و خدمت پادشاهان كشاند.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; در هندسه چندان زبردست بود كه نصير الدين طوسي* او را ا...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;نَسَوي،&#039;&#039;&#039; ابوالحسن علي بن احمد (393 -493 ق / ؟ م) رياضيدان و منجم. <br /> <br /> در ري زاده شد. از هشت سالگي به نگهداري پرندگان شكاري پرداخت و علاقه‌اش به اين كار او را به سپاهيگري و خدمت پادشاهان كشاند.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; در هندسه چندان زبردست بود كه نصير الدين طوسي* او را الاستاد المختص ناميده بود كه به صورت Doctor Almochtasso به متون لاتيني راه يافته است.&lt;sup&gt;2، 3، 4&lt;/sup&gt; بيشتر آثارش به لاتيني و زبانهاي اروپايي ترجمه شده است. از پيشروان بهره‌گيري از كسرهاي اعشاري بود[3، 4، 5]. شگفت آنكه ناصر خسرو او را در علم حساب كم اطلاع برشمرده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;آثار&#039;&#039;&#039;: 1) بازنامه، به فارسي دربارة فن نگاهداري مرغان شكاري كه در 70 سالگي نوشته است. 2) &#039;&#039;المقنع في الحساب الهندي&#039;&#039;، نسوي نخست آنرا به زبان فارسي نوشت و سپس به عربي ترجمه كرد. روايت فارسي كه متأسفانه به دست ما نرسيده كهن‌ترين رسالة حساب فارسي به شمار مي‌رود. متن عربي به زبان‌هاي فرانسه، آلماني و روسي ترجمه و به فارسي شرح شده است.&lt;sup&gt;3، 4، 5&lt;/sup&gt; <br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> 1-     نسوي. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;باز نامه&#039;&#039;.&#039;&#039;&#039; به تصحيح علي غروي، تهران: 1354، ص1. <br /> <br /> 2-     نصيرالدين طوسي. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تحرير ماخوذات&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;، حيدر آباد دكن: 1359ق، ص1. <br /> <br /> 3-     قرباني، ابوالقاسم. &#039;&#039;&#039;نسوي نامه&#039;&#039;&#039;. تهران: 1351، ص 19-20- 26. <br /> <br /> 4-    كرامتي، يونس. &#039;&#039;&#039;كارنامة ايرانيان&#039;&#039;&#039;. تهران: 1380، ص 111. <br /> <br /> 5-    كرامتي، يونس. نقدي بر مقالة آقاي محمد باقري، &#039;&#039;&#039;نامة فرهنگستان زبان و ادب فارسي&#039;&#039;&#039;. شمارة 3، پاييز 74؛ ص 177-179.<br /> <br /> <br /> فریبا پات</div>

Samei