https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87 2026-06-18T16:38:14Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87&diff=10112&oldid=prev 2025-06-09T07:27:08Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:ابوالقاسن پاینده.jpg|بندانگشتی|244x244پیکسل|ابوالقاسم پاینده ، قابل بازیابی از https://www.hamshahrionline.ir/news/778964/%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%BE%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D9%82%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%88-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%AF%DB%8C%D9%86%DB%8C]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پاینده، ‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، نویسنده، ‌مترجم.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پاینده، ‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، نویسنده، ‌مترجم.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم پاینده، ‌نویسنده، ‌مترجم عربی و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به دنیا آمد. مقدمات علوم عربی را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار [[اصفهان]] شد و در حوزه‌های علمی‌آن شهر به تحصیل منقول و معقول پرداخت&lt;ref&gt;خرمشاهی، ‌بهاءالدین. '''''دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی'''''. تهران: دوستان ـ ناهید، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذیل پاینده).&lt;/ref&gt;.از 1311 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاری، تألیف و ترجمه روی آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاری، ‌تألیف و ترجمه روی آورد. در 1321 مجله صبا را تأسیس کرد&lt;ref&gt;عابدینی، حسن. '''''فرهنگ داستان نویسان ایران'''''.‌ تهران: تهران دبیران، 1369، ص 48.&lt;/ref&gt;.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; </del>مطالب این مجله هفتگی بیشتر از زمره قصه‌های عامه پسند بود. در 1326 برای مدتی کوتاه ریاست اداره‌رادیو و تبلیغات را به عهده گرفت. پس از آن نیز چندی به نمایندگی مجلس برگزیده شد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; حاصل عمر فرهنگی او بیش از 40 کتاب و ترجمه است که ترجمه قرآن مجید در صدر کارهای او قرار دارد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.&lt;sup&gt;4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; از دیگر آثارش می‌توان ترجمه کتاب‌های تاریخ عرب اثر فیلیپ حتی، تمدن اسلامی‌تألیف ویل دورانت، زندگانی محمد (ص) تألیف محمد حسنین هیکل (1317)، ‌مروج الذهب از مسعودی، ‌تاریخ طبری (1352) و داستان‌هایی چون: داستان‌های قاتل (1313)، در سینمای زندگی (1337)، ‌دفاع از ملانصرالدین (1348) و مرده کشان جوزان  (1357) را نام برد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; داستان‌هایش که بی توجه به صناعت داستان‌نویسی ساخته و پرداخته شده اند، ترکیبی از خاطره و موعظه اند و بیشتر به انتقاد از زندگی اداری در سال‌های پیش از 1320 اختصاص دارند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.&lt;sup&gt;6</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; سبک پاینده آمیزه ای خاص از دوسبک رمانتیسم و رئالیسم است. در نثر او گاهی مفردات بد با ترکیب‌های خوب تلفیق شده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم پاینده، ‌نویسنده، ‌مترجم عربی و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>اصفهان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به دنیا آمد. مقدمات علوم عربی را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار [[اصفهان]] شد و در حوزه‌های علمی‌آن شهر به تحصیل منقول و معقول پرداخت&lt;ref <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">name=":0"</ins>&gt;خرمشاهی، ‌بهاءالدین. '''''دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی'''''. تهران: دوستان ـ ناهید، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذیل پاینده).&lt;/ref&gt;.از 1311 ش به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[استان </ins>تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|تهران]] </ins>آمد و به روزنامه نگاری، تألیف و ترجمه روی آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاری، ‌تألیف و ترجمه روی آورد. در 1321 مجله صبا را تأسیس کرد&lt;ref <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">name=":1"</ins>&gt;عابدینی، حسن. '''''فرهنگ داستان نویسان ایران'''''.‌ تهران: تهران دبیران، 1369، ص 48.&lt;/ref&gt;.مطالب این مجله هفتگی بیشتر از زمره قصه‌های عامه پسند بود. در 1326 برای مدتی کوتاه ریاست اداره‌رادیو و تبلیغات را به عهده گرفت. پس از آن نیز چندی به نمایندگی مجلس برگزیده شد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">افشار،‌ایرج. '''''نادره کاران'''''.‌ به کوشش محمود نیکویه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، ص 548.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>حاصل عمر فرهنگی او بیش از 40 کتاب و ترجمه است که ترجمه قرآن مجید در صدر کارهای او قرار دارد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" </ins>/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>از دیگر آثارش می‌توان ترجمه کتاب‌های تاریخ عرب اثر فیلیپ حتی، تمدن اسلامی‌تألیف ویل دورانت، زندگانی محمد (ص) تألیف محمد حسنین هیکل (1317)، ‌مروج الذهب از مسعودی، ‌تاریخ طبری (1352) و داستان‌هایی چون: داستان‌های قاتل (1313)، در سینمای زندگی (1337)، ‌دفاع از ملانصرالدین (1348) و مرده کشان جوزان  (1357) را نام برد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">افشار،‌ایرج. '''''نادره کاران'''''.‌ به کوشش محمود نیکویه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، ص 548 ـ 549 (به اختصار).</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>داستان‌هایش که بی توجه به صناعت داستان‌نویسی ساخته و پرداخته شده اند، ترکیبی از خاطره و موعظه اند و بیشتر به انتقاد از زندگی اداری در سال‌های پیش از 1320 اختصاص دارند&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1" </ins>/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>سبک پاینده آمیزه ای خاص از دوسبک رمانتیسم و رئالیسم است. در نثر او گاهی مفردات بد با ترکیب‌های خوب تلفیق شده است&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسمایی، ‌علی اکبر. '''''نویسندگان پیشگام در داستان نویسی امروز ایران'''''. تهران: شرکت مؤلفان و مترجمان ایران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1.    ‌خرمشاهی، ‌بهاءالدین. '''''دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی'''''. تهران: دوستان ـ ناهید، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذیل پاینده).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2.    عابدینی، حسن. '''''فرهنگ داستان نویسان ایران'''''.‌ </del>تهران<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </del>تهران <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دبیران، 1369، ص 48.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[اصفهان]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[استان </ins>تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</ins>تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3.    افشار،‌ایرج. '''''نادره کاران'''''.‌ به کوشش محمود نیکویه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، ص 548.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4.    خرمشاهی، بهاءالدین . همان جا.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1398</ins>). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه </ins>ایران. تهران: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">   افشار، ایرج . همان، ص 548 ـ 549 </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به اختصار</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6.    عابدینی، حسن. همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7.    کسمایی، ‌علی اکبر. '''''نویسندگان پیشگام در داستان نویسی امروز </del>ایران<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</del>. تهران: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرکت مؤلفان </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مترجمان ایران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> </table>

Maedeh https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87&diff=10107&oldid=prev 2025-06-09T07:00:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاينده، </del>‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسنده، </del>‌مترجم.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاینده، </ins>‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده، </ins>‌مترجم.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاينده، ‌نويسنده، </del>‌مترجم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنيا </del>آمد. مقدمات علوم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار [[اصفهان]] شد و در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حوزه‌هاي علمي‌آن </del>شهر به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصيل </del>منقول و معقول پرداخت<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; از 1311 ش به تهران آمد و به روزنامه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاري، تأليف </del>و ترجمه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي </del>آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاري، ‌تأليف </del>و ترجمه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي </del>آورد. در 1321 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجلة </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صبا</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">را تأسيس كرد</del>.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; مطالب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>مجله <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هفتگي بيشتر </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمرة قصه‌هاي </del>عامه پسند بود. در 1326 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي مدتي كوتاه رياست ادارة‌راديو </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبليغات </del>را به عهده گرفت. پس از آن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز چندي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايندگي </del>مجلس <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برگزيده </del>شد.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; حاصل عمر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگي </del>او <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بيش </del>از 40 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتاب </del>و ترجمه است <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه ترجمة </del>قرآن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجيد </del>در صدر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كارهاي </del>او قرار دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگر </del>آثارش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌توان ترجمة كتاب‌هاي ''تاريخ </del>عرب<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </del>اثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فيليپ حتي، ''</del>تمدن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اسلامي‌''تأليف ويل </del>دورانت، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''زندگاني </del>محمد (ص)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' تأليف </del>محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حسنين هيكل </del>(1317)، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>‌مروج الذهب<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودي، ‌''تاريخ طبري'' </del>(1352) و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هايي </del>چون: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''داستان‌هاي </del>قاتل<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </del>(1313)، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سينماي زندگي'' </del>(1337)، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>‌دفاع از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملانصرالدين'' </del>(1348) و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>مرده <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كشان جوزان''  </del>(1357) را نام برد.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هايش كه بي </del>توجه به صناعت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌نويسي </del>ساخته و پرداخته شده اند، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركيبي </del>از خاطره و موعظه اند و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بيشتر </del>به انتقاد از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زندگي اداري </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سال‌هاي پيش </del>از 1320 اختصاص دارند.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبك پاينده آميزه اي </del>خاص از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوسبك رمانتيسم </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رئاليسم </del>است. در نثر او <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گاهي </del>مفردات بد با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركيب‌هاي </del>خوب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تلفيق </del>شده است.&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاینده، ‌نویسنده، </ins>‌مترجم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنیا </ins>آمد. مقدمات علوم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار [[اصفهان]] شد و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حوزه‌های علمی‌آن </ins>شهر به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصیل </ins>منقول و معقول پرداخت&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خرمشاهی، ‌بهاءالدین. '''''دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی'''''. تهران: دوستان ـ ناهید، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذیل پاینده).</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>از 1311 ش به تهران آمد و به روزنامه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاری، تألیف </ins>و ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاری، ‌تألیف </ins>و ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>آورد. در 1321 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجله صبا را تأسیس کرد&lt;ref&gt;عابدینی، حسن. '''''فرهنگ داستان نویسان ایران'</ins>''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.‌ تهران: تهران دبیران، 1369، ص 48.&lt;/ref&gt;</ins>.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; مطالب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>مجله <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هفتگی بیشتر </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمره قصه‌های </ins>عامه پسند بود. در 1326 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برای مدتی کوتاه ریاست اداره‌رادیو </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبلیغات </ins>را به عهده گرفت. پس از آن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز چندی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایندگی </ins>مجلس <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برگزیده </ins>شد.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; حاصل عمر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگی </ins>او <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیش </ins>از 40 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب </ins>و ترجمه است <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که ترجمه </ins>قرآن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجید </ins>در صدر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کارهای </ins>او قرار دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیگر </ins>آثارش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می‌توان ترجمه کتاب‌های تاریخ </ins>عرب اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فیلیپ حتی، </ins>تمدن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اسلامی‌تألیف ویل </ins>دورانت، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زندگانی </ins>محمد (ص) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیف </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حسنین هیکل </ins>(1317)، ‌مروج الذهب از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودی، ‌تاریخ طبری </ins>(1352) و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هایی </ins>چون: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌های </ins>قاتل (1313)، در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سینمای زندگی </ins>(1337)، ‌دفاع از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملانصرالدین </ins>(1348) و مرده <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کشان جوزان  </ins>(1357) را نام برد.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هایش که بی </ins>توجه به صناعت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌نویسی </ins>ساخته و پرداخته شده اند، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترکیبی </ins>از خاطره و موعظه اند و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیشتر </ins>به انتقاد از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زندگی اداری </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سال‌های پیش </ins>از 1320 اختصاص دارند.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبک پاینده آمیزه ای </ins>خاص از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوسبک رمانتیسم </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رئالیسم </ins>است. در نثر او <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گاهی </ins>مفردات بد با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترکیب‌های </ins>خوب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تلفیق </ins>شده است.&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1.    ‌خرمشاهی، ‌بهاءالدین. '''''دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی'''''. تهران: دوستان ـ ناهید، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذیل پاینده).</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ:</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2.    عابدینی، حسن. </ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''فرهنگ داستان نویسان ایران''</ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.‌ تهران: تهران دبیران، 1369، ص 48.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>.   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> ‌خرمشاهي، ‌بهاءالدين</del>. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامة قرآن و قرآن پژوهي</del>'''''. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوستان ـ ناهيد، 1377، ‌ج </del>1، ص <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">435 (ذيل پاينده)</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</ins>.   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> افشار،‌ایرج</ins>. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نادره کاران</ins>'''''.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‌ به کوشش محمود نیکویه، ‌تهران</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشر قطره، ‌چ </ins>1، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1383، </ins>ص <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">548</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>.   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> عابديني، حسن</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''فرهنگ داستان نويسان ايران'''''.‌ تهران: تهران دبيران، 1369، ص 48</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</ins>.   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> خرمشاهی، بهاءالدین </ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همان جا</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>.   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> افشار،‌ايرج</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''نادره كاران'''''.‌ به كوشش محمود نيكويه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، </del>ص 548.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</ins>.   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> افشار، ایرج </ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همان، </ins>ص 548 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ـ 549 (به اختصار)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>.   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> خرمشاهي، بهاءالدين </del>. همان جا.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</ins>.   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> عابدینی، حسن</ins>. همان جا.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5.    افشار، ايرج . همان، ص 548 ـ 549 (به اختصار).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7.   <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> کسمایی، ‌علی اکبر</ins>. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسندگان پیشگام </ins>در داستان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسی </ins>امروز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران</ins>'''''. تهران: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرکت </ins>مؤلفان و مترجمان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران، </ins>‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6.    عابديني، حسن. همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7.   <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> كسمايي، ‌علي اكبر</del>. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسندگان پيشگام </del>در داستان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسي </del>امروز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران</del>'''''. تهران: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شركت </del>مؤلفان و مترجمان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران، </del>‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> </table>

Maedeh https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87&diff=9786&oldid=prev 2025-06-07T15:29:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">خط ۱۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7.    كسمايي، ‌علي اكبر. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;نويسندگان پيشگام در داستان نويسي امروز ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: شركت مؤلفان و مترجمان ايران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7.    كسمايي، ‌علي اكبر. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;نويسندگان پيشگام در داستان نويسي امروز ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: شركت مؤلفان و مترجمان ايران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالقاسم رادفر</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87&diff=9785&oldid=prev 2025-06-07T15:29:23Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «پاينده، ‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، نويسنده، ‌مترجم. ابوالقاسم پاينده، ‌نويسنده، ‌مترجم عربي و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به دنيا آمد. مقدمات علوم عربي را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86" title="اصفهان">اصفهان</a> شد و در حوزه‌هاي علمي‌آن شهر به...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>پاينده، ‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، نويسنده، ‌مترجم.<br /> <br /> ابوالقاسم پاينده، ‌نويسنده، ‌مترجم عربي و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به دنيا آمد. مقدمات علوم عربي را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار [[اصفهان]] شد و در حوزه‌هاي علمي‌آن شهر به تحصيل منقول و معقول پرداخت.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; از 1311 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاري، تأليف و ترجمه روي آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاري، ‌تأليف و ترجمه روي آورد. در 1321 مجلة &#039;&#039;صبا&#039;&#039; را تأسيس كرد.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; مطالب اين مجله هفتگي بيشتر از زمرة قصه‌هاي عامه پسند بود. در 1326 براي مدتي كوتاه رياست ادارة‌راديو و تبليغات را به عهده گرفت. پس از آن نيز چندي به نمايندگي مجلس برگزيده شد.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; حاصل عمر فرهنگي او بيش از 40 كتاب و ترجمه است كه ترجمة قرآن مجيد در صدر كارهاي او قرار دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; از ديگر آثارش مي‌توان ترجمة كتاب‌هاي &#039;&#039;تاريخ عرب&#039;&#039; اثر فيليپ حتي، &#039;&#039;تمدن اسلامي‌&#039;&#039;تأليف ويل دورانت، &#039;&#039;زندگاني محمد (ص)&#039;&#039; تأليف محمد حسنين هيكل (1317)، &#039;&#039;‌مروج الذهب&#039;&#039; از مسعودي، ‌&#039;&#039;تاريخ طبري&#039;&#039; (1352) و داستان‌هايي چون: &#039;&#039;داستان‌هاي قاتل&#039;&#039; (1313)، &#039;&#039;در سينماي زندگي&#039;&#039; (1337)، &#039;&#039;‌دفاع از ملانصرالدين&#039;&#039; (1348) و &#039;&#039;مرده كشان جوزان&#039;&#039;  (1357) را نام برد.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; داستان‌هايش كه بي توجه به صناعت داستان‌نويسي ساخته و پرداخته شده اند، تركيبي از خاطره و موعظه اند و بيشتر به انتقاد از زندگي اداري در سال‌هاي پيش از 1320 اختصاص دارند.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; سبك پاينده آميزه اي خاص از دوسبك رمانتيسم و رئاليسم است. در نثر او گاهي مفردات بد با تركيب‌هاي خوب تلفيق شده است.&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> 1.    ‌خرمشاهي، ‌بهاءالدين. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;دانشنامة قرآن و قرآن پژوهي&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: دوستان ـ ناهيد، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذيل پاينده).<br /> <br /> 2.    عابديني، حسن. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ داستان نويسان ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;.‌ تهران: تهران دبيران، 1369، ص 48.<br /> <br /> 3.    افشار،‌ايرج. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;نادره كاران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;.‌ به كوشش محمود نيكويه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، ص 548.<br /> <br /> 4.    خرمشاهي، بهاءالدين . همان جا.<br /> <br /> 5.    افشار، ايرج . همان، ص 548 ـ 549 (به اختصار).<br /> <br /> 6.    عابديني، حسن. همان جا.<br /> <br /> 7.    كسمايي، ‌علي اكبر. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;نويسندگان پيشگام در داستان نويسي امروز ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: شركت مؤلفان و مترجمان ايران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.</div>

Samei