https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B4%DB%8Cابوالمعالی نصرالله منشی - تاریخچهٔ نسخهها2026-08-06T03:33:04Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.43.1https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B4%DB%8C&diff=9378&oldid=prevSamei در ۴ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۰۱2025-06-04T09:01:50Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۴ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۰۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">خط ۵:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>سرانجام حـ 539 / 536ق / ؟م ترجمه اش را کامل کرد. به همین سبب کتابش به ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' شهرت یافت. او در شعر نیز دستی داشت و به [[فارسی|زبان فارسی]] اشعاری سرود<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 78، 118.</ref>. ابوالمعالی در دوره پادشاهی خسرو ملک (حک 558 ـ 583 ق / ؟م) به مقام وزارت ارتقا یافت، اما ظاهراً در پایان زندگی به دلیل سعایت بدخواهان به زندان افتاد و در اسارت به قتل رسید<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 118.</ref>. بعدها در سده 9ق / 15م، ملاحسین کاشفی واعظ، ادیب و مفسر معروف تحریر جدیدی از ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' به نام ''انوار سهیلی''<sup>*</sup> ترتیب داد و آن را از اشعار و امثال [[عربی]] تهذیب کرد. از کارهای متأخرین، از تهذیب و پیرایش کلیله بهرامشاهی توسط محمد اویسی، میتوان نام برد. ظاهراًًً ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' نخستین بار در 1282ق / 1865م در [[استان تهران|تهران]] به طبع رسید و پس از آن بارها چاپ شده است. بهترین طبع آن به وسیله مجتبی مینوی صورت گرفته است<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبدهالآثار'''''. تهران: امیركبیر، چ 1، 1372، ص 323ـ324.</ref>. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>سرانجام حـ 539 / 536ق / ؟م ترجمه اش را کامل کرد. به همین سبب کتابش به ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' شهرت یافت. او در شعر نیز دستی داشت و به [[فارسی|زبان فارسی]] اشعاری سرود<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 78، 118.</ref>. ابوالمعالی در دوره پادشاهی خسرو ملک (حک 558 ـ 583 ق / ؟م) به مقام وزارت ارتقا یافت، اما ظاهراً در پایان زندگی به دلیل سعایت بدخواهان به زندان افتاد و در اسارت به قتل رسید<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 118.</ref>. بعدها در سده 9ق / 15م، ملاحسین کاشفی واعظ، ادیب و مفسر معروف تحریر جدیدی از ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' به نام ''انوار سهیلی''<sup>*</sup> ترتیب داد و آن را از اشعار و امثال [[عربی]] تهذیب کرد. از کارهای متأخرین، از تهذیب و پیرایش کلیله بهرامشاهی توسط محمد اویسی، میتوان نام برد. ظاهراًًً ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' نخستین بار در 1282ق / 1865م در [[استان تهران|تهران]] به طبع رسید و پس از آن بارها چاپ شده است. بهترین طبع آن به وسیله مجتبی مینوی صورت گرفته است<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبدهالآثار'''''. تهران: امیركبیر، چ 1، 1372، ص 323ـ324.</ref>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[غزنویان]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># حکیمیان، ابوالفتح. '''''فهرست مشاهیر ایران'''''. تهران: دانشگاه ملی ایران،1357، ج 2، ص 580.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شیراز]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، چ 3، 1381، ج 2، ص 3031 (ذیل نصرالله بن محمدبن عبدالحمید).</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># خطیبی، حسین''. '''فن نثر در ادب پارسی'''''. تهران:زوار، چ 1، 1366، ج 1، ص 446.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 78، 118.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># خطیبی، حسین. همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># نفیسی، سعید. همان، ص 118.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># طبری، محمدعلی. '''''زبدهالآثار'''''. تهران: امیرکبیر، چ 1، 1372، ص 323ـ324.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عربی]] </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نبع اصلی ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم پاینده</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم پاینده</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr>
</table>Sameihttps://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B4%DB%8C&diff=9377&oldid=prevSamei: صفحهای تازه حاوی «'''ابوالمعالی نصرالله منشی''' (سده 6 ق / ؟م) نویسنده، ادیب و مترجم. ابوالمعالی نصرالله منشی شیرازی فرزند محمد بن عبدالحمید در عهد غزنوی میزیست<ref>حكیمیان، ابوالفتح. '''''فهرست مشاهیر ایران'''''. تهران: دانشگاه ملی ایران،1357، ج 2، ص 580.</re...» ایجاد کرد2025-06-04T08:59:47Z<p>صفحهای تازه حاوی «'''ابوالمعالی نصرالله منشی''' (سده 6 ق / ؟م) نویسنده، ادیب و مترجم. ابوالمعالی نصرالله منشی شیرازی فرزند محمد بن عبدالحمید در <a href="/index.php?title=%D8%BA%D8%B2%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="غزنویان">عهد غزنوی</a> میزیست<ref>حكیمیان، ابوالفتح. '''''فهرست مشاهیر ایران'''''. تهران: دانشگاه ملی ایران،1357، ج 2، ص 580.</re...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>'''ابوالمعالی نصرالله منشی''' (سده 6 ق / ؟م) نویسنده، ادیب و مترجم.<br />
<br />
ابوالمعالی نصرالله منشی شیرازی فرزند محمد بن عبدالحمید در [[غزنویان|عهد غزنوی]] میزیست<ref>حكیمیان، ابوالفتح. '''''فهرست مشاهیر ایران'''''. تهران: دانشگاه ملی ایران،1357، ج 2، ص 580.</ref>. نیاکانش از مردم [[شیراز]] بودند و او در غزنه زاده شد. از آغاز جوانی به کارهای دیوانی روی آورد و در دربار شاهان [[غزنویان|غزنوی]] سمت دبیری یافت<ref>مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، چ 3، 1381، ج 2، ص 3031 (ذیل نصرالله بن محمدبن عبدالحمید).</ref>. در عهد بهرام شاه غزنوی (د 548 ق) علی بن ابراهیم زرّاد فقیه قزوینی، او را به ترجمه فارسی،کتاب ''کلیله و دمنه''<sup>*</sup> ابن مقفع ترغیب کرد. وی پس از آنکه قسمتی از ترجمه کتاب را به پایان برد، آن را از نظر بهرام شاه گذراند و با تشویق پادشاه به ادامه کار پرداخت<ref>خطیبی، حسین''. '''فن نثر در ادب پارسی'''''. تهران:زوار، چ 1، 1366، ج 1، ص 446.</ref>. <br />
<br />
سرانجام حـ 539 / 536ق / ؟م ترجمه اش را کامل کرد. به همین سبب کتابش به ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' شهرت یافت. او در شعر نیز دستی داشت و به [[فارسی|زبان فارسی]] اشعاری سرود<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 78، 118.</ref>. ابوالمعالی در دوره پادشاهی خسرو ملک (حک 558 ـ 583 ق / ؟م) به مقام وزارت ارتقا یافت، اما ظاهراً در پایان زندگی به دلیل سعایت بدخواهان به زندان افتاد و در اسارت به قتل رسید<ref>نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 118.</ref>. بعدها در سده 9ق / 15م، ملاحسین کاشفی واعظ، ادیب و مفسر معروف تحریر جدیدی از ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' به نام ''انوار سهیلی''<sup>*</sup> ترتیب داد و آن را از اشعار و امثال [[عربی]] تهذیب کرد. از کارهای متأخرین، از تهذیب و پیرایش کلیله بهرامشاهی توسط محمد اویسی، میتوان نام برد. ظاهراًًً ''کلیله و دمنه بهرامشاهی'' نخستین بار در 1282ق / 1865م در [[استان تهران|تهران]] به طبع رسید و پس از آن بارها چاپ شده است. بهترین طبع آن به وسیله مجتبی مینوی صورت گرفته است<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبدهالآثار'''''. تهران: امیركبیر، چ 1، 1372، ص 323ـ324.</ref>. <br />
<br />
'''مآخذ:'''<br />
<br />
# حکیمیان، ابوالفتح. '''''فهرست مشاهیر ایران'''''. تهران: دانشگاه ملی ایران،1357، ج 2، ص 580.<br />
# مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، چ 3، 1381، ج 2، ص 3031 (ذیل نصرالله بن محمدبن عبدالحمید).<br />
# خطیبی، حسین''. '''فن نثر در ادب پارسی'''''. تهران:زوار، چ 1، 1366، ج 1، ص 446.<br />
# نفیسی، سعید. '''''تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی.''''' تهران: فروغی، 1344، ج 1، ص 78، 118.<br />
# خطیبی، حسین. همان جا.<br />
# نفیسی، سعید. همان، ص 118.<br />
# طبری، محمدعلی. '''''زبدهالآثار'''''. تهران: امیرکبیر، چ 1، 1372، ص 323ـ324.<br />
<br />
ابوالقاسم پاینده</div>Samei