https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C بُنْچاقِ اورامان‌ - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-18T19:25:59Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C&diff=10289&oldid=prev Samei در ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۳ 2025-06-09T20:53:44Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:بنچاق-اورامان-هورامان-.jpg|بندانگشتی|بنچاق اورامان ، قابل بازیابی از https://gardeshgariiran.ir/wp-content/uploads/2014/06/%D8%A8%D9%86%DA%86%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-.jpg]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:بنچاق-اورامان-هورامان-.jpg|بندانگشتی|بنچاق اورامان ، قابل بازیابی از https://gardeshgariiran.ir/wp-content/uploads/2014/06/%D8%A8%D9%86%DA%86%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-.jpg]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بُنْچاقِ اورامان‌، سه سند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملكي </del>بازمانده از سده <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستين پيش </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميلاد</del>.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بُنْچاقِ اورامان‌، سه سند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملكی </ins>بازمانده از سده <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستین پیش </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میلاد</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>سندها درباره فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روی پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزديكي روستاي </del>اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی </del>با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ‌ </del>سلوكی، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكی </del>معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگری </del>معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكی </del>از سندها كلماتی به‌ زبان‌ و خط‌ پارتی نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌ای از متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی </del>است‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ </del>نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی جديدتر </del>است‌. سند سوم به‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک </del>(پارتی) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سده نخست میلادی دارد&lt;ref name=":0"&gt;تفضّلی، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.&lt;/ref&gt;.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>سندها اكنون‌ در موزه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بريتانيا </del>نگهداری میشوند. خط‌ پارتی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>متن‌ به‌ خط <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‌سفالينه‌های </del>نسا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزديک </del>است‌&lt;ref&gt;نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقی. '''''كتيبه‌های ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381، ص‌ 82.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>سندها درباره فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روی پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزدیكی روستای </ins>اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یونانی </ins>با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ‌ </ins>سلوكی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یكی </ins>معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیگری </ins>معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یكی </ins>از سندها كلماتی به‌ زبان‌ و خط‌ پارتی نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌ای از متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یونانی </ins>است‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ </ins>نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یونانی جدیدتر </ins>است‌. سند سوم به‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانیک </ins>(پارتی) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سده نخست میلادی دارد&lt;ref name=":0"&gt;تفضّلی، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.&lt;/ref&gt;.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>سندها اكنون‌ در موزه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بریتانیا </ins>نگهداری میشوند. خط‌ پارتی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>متن‌ به‌ خط <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‌سفالینه‌های </ins>نسا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزدیک </ins>است‌&lt;ref&gt;نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقی. '''''كتيبه‌های ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381، ص‌ 82.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>سندها گواهی میدهند كه‌ درهمان‌ سده‌ اول‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميلادی </del>زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک جانشين‌ </del>زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی، </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديوانی </del>شاهنشاهی اشكانی شده و از نظر ساختار دستوری جمله‌ها، نشان‌ دهنده‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک </del>است‌. واژگان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايرانی </del>آن‌ محدود و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بيشتر </del>واژه‌ها آرامی است‌. بر روی هم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>سند 23 واژه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايرانی ميانه‌ </del>دارد كه‌ 15تای آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند&lt;ref&gt;نيز نک: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1382، ص‌ 35.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;سميعی، احمد. '''''ادبيات‌ ساسانی'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.&lt;/ref&gt;.   </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>سندها گواهی میدهند كه‌ درهمان‌ سده‌ اول‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میلادی </ins>زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانیک جانشین‌ </ins>زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یونانی، </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیوانی </ins>شاهنشاهی اشكانی شده و از نظر ساختار دستوری جمله‌ها، نشان‌ دهنده‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانیک </ins>است‌. واژگان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانی </ins>آن‌ محدود و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیشتر </ins>واژه‌ها آرامی است‌. بر روی هم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>سند 23 واژه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانی میانه‌ </ins>دارد كه‌ 15تای آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند&lt;ref&gt;نيز نک: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1382، ص‌ 35.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;سميعی، احمد. '''''ادبيات‌ ساسانی'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.&lt;/ref&gt;.   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[استان کردستان|كردستان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[استان کردستان|كردستان]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[پارتیان]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C&diff=10176&oldid=prev Maedeh در ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۳۴ 2025-06-09T14:34:01Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۳۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:بنچاق-اورامان-هورامان-.jpg|بندانگشتی|بنچاق اورامان ، قابل بازیابی از https://gardeshgariiran.ir/wp-content/uploads/2014/06/%D8%A8%D9%86%DA%86%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-.jpg]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بُنْچاقِ اورامان‌، سه سند ملكي بازمانده از سده نخستين پيش از ميلاد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بُنْچاقِ اورامان‌، سه سند ملكي بازمانده از سده نخستين پيش از ميلاد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها درباره فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روی پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يونانی با تاريخ‌ سلوكی، يكی معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و ديگری معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت يكی از سندها كلماتی به‌ زبان‌ و خط‌ پارتی نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌ای از متن‌ يونانی است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ يونانی جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ پهلوانيک (پارتی) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سده نخست میلادی دارد&lt;ref name=":0"&gt;تفضّلی، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.&lt;/ref&gt;.اين‌ سندها اكنون‌ در موزه‌ بريتانيا نگهداری میشوند. خط‌ پارتی اين‌ متن‌ به‌ خط ‌سفالينه‌های نسا نزديک است‌&lt;ref&gt;نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقی. '''''كتيبه‌های ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381، ص‌ 82.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها درباره فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روی پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يونانی با تاريخ‌ سلوكی، يكی معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و ديگری معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت يكی از سندها كلماتی به‌ زبان‌ و خط‌ پارتی نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌ای از متن‌ يونانی است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ يونانی جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ پهلوانيک (پارتی) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سده نخست میلادی دارد&lt;ref name=":0"&gt;تفضّلی، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.&lt;/ref&gt;.اين‌ سندها اكنون‌ در موزه‌ بريتانيا نگهداری میشوند. خط‌ پارتی اين‌ متن‌ به‌ خط ‌سفالينه‌های نسا نزديک است‌&lt;ref&gt;نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقی. '''''كتيبه‌های ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381، ص‌ 82.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها گواهی میدهند كه‌ درهمان‌ سده‌ اول‌ ميلادی زبان‌ پهلوانيک جانشين‌ زبان يونانی، در ديوانی شاهنشاهی اشكانی شده و از نظر ساختار دستوری جمله‌ها، نشان‌ دهنده‌ زبان‌ پهلوانيک است‌. واژگان‌ ايرانی آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها آرامی است‌. بر روی هم اين‌ سند 23 واژه‌ ايرانی ميانه‌ دارد كه‌ 15تای آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند&lt;ref&gt;نيز نک: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1382، ص‌ 35.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;سميعی، احمد. '''''ادبيات‌ ساسانی'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها گواهی میدهند كه‌ درهمان‌ سده‌ اول‌ ميلادی زبان‌ پهلوانيک جانشين‌ زبان يونانی، در ديوانی شاهنشاهی اشكانی شده و از نظر ساختار دستوری جمله‌ها، نشان‌ دهنده‌ زبان‌ پهلوانيک است‌. واژگان‌ ايرانی آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها آرامی است‌. بر روی هم اين‌ سند 23 واژه‌ ايرانی ميانه‌ دارد كه‌ 15تای آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند&lt;ref&gt;نيز نک: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1382، ص‌ 35.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;سميعی، احمد. '''''ادبيات‌ ساسانی'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.&lt;/ref&gt;.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">   </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[استان کردستان|كردستان]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">   </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-10173:rev-10176:php=table --> </table> Maedeh https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C&diff=10173&oldid=prev Maedeh در ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۲۹ 2025-06-09T14:29:59Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>بُنْچاقِ اورامان‌،<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>سه سند ملكي بازمانده از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة </del>نخستين پيش از ميلاد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بُنْچاقِ اورامان‌، سه سند ملكي بازمانده از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>نخستين پيش از ميلاد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة </del>فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي‌ </del>پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يوناني‌ </del>با تاريخ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سلوكي‌، يكي‌ </del>معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگري‌ </del>معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكي‌ </del>از سندها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كلماتي‌ </del>به‌ زبان‌ و خط‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتي‌ </del>نوشته‌ شده‌ كه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خلاصه‌اي‌ </del>از متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يوناني‌ </del>است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يوناني‌ </del>جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيك‌ </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتي‌</del>) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة </del>نخست میلادی دارد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; اين‌ سندها اكنون‌ در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">موزة‌ </del>بريتانيا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداري‌ مي‌شوند</del>. خط‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتي‌ </del>اين‌ متن‌ به‌ خط <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‌سفالينه‌هاي‌ </del>نسا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزديك‌ </del>است‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره </ins>فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان ([[استان کردستان|كردستان]]) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی </ins>با تاريخ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سلوكی، يكی </ins>معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگری </ins>معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكی </ins>از سندها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كلماتی </ins>به‌ زبان‌ و خط‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتی </ins>نوشته‌ شده‌ كه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خلاصه‌ای </ins>از متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی </ins>است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی </ins>جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتی</ins>) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>نخست میلادی دارد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0"</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضّلی، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>اين‌ سندها اكنون‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">موزه‌ </ins>بريتانيا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداری میشوند</ins>. خط‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتی </ins>اين‌ متن‌ به‌ خط <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‌سفالينه‌های </ins>نسا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نزديک </ins>است‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقی. '''''كتيبه‌های ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381، ص‌ 82.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;</ins>.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گواهي‌ مي‌دهند </del>كه‌ درهمان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>اول‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميلادي‌ </del>زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيك‌ </del>جانشين‌ زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يوناني‌، </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديواني‌ شاهنشاهي‌ اشكاني‌ </del>شده و از نظر ساختار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دستوري‌ </del>جمله‌ها، نشان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دهندة‌ </del>زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيك‌ </del>است‌. واژگان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايراني‌ </del>آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آرامي‌ </del>است‌. بر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي‌ </del>هم اين‌ سند 23 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">واژة‌ ايراني‌ </del>ميانه‌ دارد كه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15تاي‌ </del>آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گواهی میدهند </ins>كه‌ درهمان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده‌ </ins>اول‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميلادی </ins>زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک </ins>جانشين‌ زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يونانی، </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديوانی شاهنشاهی اشكانی </ins>شده و از نظر ساختار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دستوری </ins>جمله‌ها، نشان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دهنده‌ </ins>زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوانيک </ins>است‌. واژگان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايرانی </ins>آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آرامی </ins>است‌. بر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>هم اين‌ سند 23 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">واژه‌ ايرانی </ins>ميانه‌ دارد كه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15تای </ins>آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;نيز نک: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1382، ص‌ 35</ins>.&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;سميعی، احمد. '''''ادبيات‌ ساسانی'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1.    تفضّلي‌، احمد. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2. </del>  <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> همان؛ نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقي‌. '''''كتيبه‌هاي‌ ايران‌ باستان‌'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌هاي‌ فرهنگي‌، 1381، ص‌ 82.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3.    سميعي‌، احمد. '''''ادبيات‌ ساساني‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز نك‌: زرشناس‌، زهره‌. '''''زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان'''''. تهران‌: دفتر پژوهش‌هاي‌ فرهنگي‌، 1382، ص‌ 35.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> </table> Maedeh https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C&diff=9796&oldid=prev Samei در ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۵۷ 2025-06-07T15:57:29Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;بُنْچاقِ اورامان‌،&#039;&#039;&#039; سه سند ملكي بازمانده از سدة نخستين پيش از ميلاد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;بُنْچاقِ اورامان‌،&#039;&#039;&#039; سه سند ملكي بازمانده از سدة نخستين پيش از ميلاد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها دربارة فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روي‌ پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان (كردستان) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يوناني‌ با تاريخ‌ سلوكي‌، يكي‌ معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و ديگري‌ معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت يكي‌ از سندها كلماتي‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پارتي‌ نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌اي‌ از متن‌ يوناني‌ است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ يوناني‌ جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ پهلوانيك‌ (پارتي‌) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سدة نخست میلادی دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; اين‌ سندها اكنون‌ در موزة‌ بريتانيا نگهداري‌ مي‌شوند. خط‌ پارتي‌ اين‌ متن‌ به‌ خط ‌سفالينه‌هاي‌ نسا نزديك‌ است‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين سندها دربارة فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روي‌ پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[استان کردستان|</ins>كردستان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يوناني‌ با تاريخ‌ سلوكي‌، يكي‌ معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و ديگري‌ معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت يكي‌ از سندها كلماتي‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پارتي‌ نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌اي‌ از متن‌ يوناني‌ است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ يوناني‌ جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ پهلوانيك‌ (پارتي‌) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سدة نخست میلادی دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; اين‌ سندها اكنون‌ در موزة‌ بريتانيا نگهداري‌ مي‌شوند. خط‌ پارتي‌ اين‌ متن‌ به‌ خط ‌سفالينه‌هاي‌ نسا نزديك‌ است‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها گواهي‌ مي‌دهند كه‌ درهمان‌ سدة‌ اول‌ ميلادي‌ زبان‌ پهلوانيك‌ جانشين‌ زبان يوناني‌، در ديواني‌ شاهنشاهي‌ اشكاني‌ شده و از نظر ساختار دستوري‌ جمله‌ها، نشان‌ دهندة‌ زبان‌ پهلوانيك‌ است‌. واژگان‌ ايراني‌ آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها آرامي‌ است‌. بر روي‌ هم اين‌ سند 23 واژة‌ ايراني‌ ميانه‌ دارد كه‌ 15تاي‌ آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اين‌ سندها گواهي‌ مي‌دهند كه‌ درهمان‌ سدة‌ اول‌ ميلادي‌ زبان‌ پهلوانيك‌ جانشين‌ زبان يوناني‌، در ديواني‌ شاهنشاهي‌ اشكاني‌ شده و از نظر ساختار دستوري‌ جمله‌ها، نشان‌ دهندة‌ زبان‌ پهلوانيك‌ است‌. واژگان‌ ايراني‌ آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها آرامي‌ است‌. بر روي‌ هم اين‌ سند 23 واژة‌ ايراني‌ ميانه‌ دارد كه‌ 15تاي‌ آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;</div></td></tr> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%90_%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C&diff=9795&oldid=prev Samei: صفحه‌ای تازه حاوی « '''بُنْچاقِ اورامان‌،''' سه سند ملكي بازمانده از سدة نخستين پيش از ميلاد. اين سندها دربارة فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روي‌ پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان (كردستان) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يوناني‌ با...» ایجاد کرد 2025-06-07T15:57:15Z <p>صفحه‌ای تازه حاوی « &#039;&#039;&#039;بُنْچاقِ اورامان‌،&#039;&#039;&#039; سه سند ملكي بازمانده از سدة نخستين پيش از ميلاد. اين سندها دربارة فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روي‌ پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان (كردستان) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يوناني‌ با...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div> <br /> &#039;&#039;&#039;بُنْچاقِ اورامان‌،&#039;&#039;&#039; سه سند ملكي بازمانده از سدة نخستين پيش از ميلاد. <br /> <br /> اين سندها دربارة فروش‌ دو تاكستان‌ بوده كه‌ بر روي‌ پوست آهو نوشته‌ شده‌ و در نزديكي روستاي اورامان (كردستان) كشف‌ شده است‌. دو سند آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ يوناني‌ با تاريخ‌ سلوكي‌، يكي‌ معادل‌ 87/ 88 پ‌م‌ و ديگري‌ معادل‌ 21/ 22 پ‌م‌ است‌. در پشت يكي‌ از سندها كلماتي‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پارتي‌ نوشته‌ شده‌ كه‌ خلاصه‌اي‌ از متن‌ يوناني‌ است‌ و تاريخ نگارش‌ آن‌ به‌ احتمال از متن‌ يوناني‌ جديدتر است‌. سند سوم به‌ زبان‌ پهلوانيك‌ (پارتي‌) است‌ و تاریخ اشکانی منطبق با سدة نخست میلادی دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; اين‌ سندها اكنون‌ در موزة‌ بريتانيا نگهداري‌ مي‌شوند. خط‌ پارتي‌ اين‌ متن‌ به‌ خط ‌سفالينه‌هاي‌ نسا نزديك‌ است‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> اين‌ سندها گواهي‌ مي‌دهند كه‌ درهمان‌ سدة‌ اول‌ ميلادي‌ زبان‌ پهلوانيك‌ جانشين‌ زبان يوناني‌، در ديواني‌ شاهنشاهي‌ اشكاني‌ شده و از نظر ساختار دستوري‌ جمله‌ها، نشان‌ دهندة‌ زبان‌ پهلوانيك‌ است‌. واژگان‌ ايراني‌ آن‌ محدود و بيشتر واژه‌ها آرامي‌ است‌. بر روي‌ هم اين‌ سند 23 واژة‌ ايراني‌ ميانه‌ دارد كه‌ 15تاي‌ آن‌ها اسم‌ خاص‌ هستند.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> 1.    تفضّلي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 77.<br /> <br /> 2.    همان؛ نیزنک: راشد محصل‌، محمدتقي‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;كتيبه‌هاي‌ ايران‌ باستان‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دفتر پژوهش‌هاي‌ فرهنگي‌، 1381، ص‌ 82.<br /> <br /> 3.    سميعي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ادبيات‌ ساساني‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 47ـ 48.<br /> <br /> نيز نك‌: زرشناس‌، زهره‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;زبان‌ و ادبيات‌ ايران‌ باستان&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دفتر پژوهش‌هاي‌ فرهنگي‌، 1382، ص‌ 35.<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div> Samei