https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C تاریخ بلعمی - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-21T06:41:25Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=10548&oldid=prev Samei در ‏۲۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۴۰ 2025-06-21T12:40:40Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۴۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:3426.jpg|بندانگشتی|تاریخ بلعمی برگرفته از وبسایت30بوک قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://www.30book.com/book/3426/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1-%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:3426.jpg|بندانگشتی|تاریخ بلعمی برگرفته از وبسایت30بوک قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[</ins>https://www.30book.com/book/3426/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1-%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://www.30book.com/book/3426]</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[تاریخ بلعمی|تاریخ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بَلْعَمی</del>]]'''، ترجمه‌ای [[فارسی]] از ''تاریخ‌الاُمَم‌ و المُلوک'' یا [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]] [[عربی]]، نوشته محمد بن‌ جریر طبری (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسیاری از مطالب‌ این تاریخ از [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هیئت‌ تألیف‌ درآمده‌ از این رو به‌ نام‌ بلعمی شهرت‌ یافته است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[تاریخ بلعمی|تاریخ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بَلْعَ]]'''&lt;nowiki/&gt;'''[[تاریخ بلعمی|می</ins>]]'''، ترجمه‌ای [[فارسی]] از ''تاریخ‌الاُمَم‌ و المُلوک'' یا [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]] [[عربی]]، نوشته محمد بن‌ جریر طبری (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسیاری از مطالب‌ این تاریخ از [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هیئت‌ تألیف‌ درآمده‌ از این رو به‌ نام‌ بلعمی شهرت‌ یافته است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوعلی محمد بلعمی (د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ سده 4 ترجمه‌ و تألیف‌ آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او که‌ چندی وزارت‌ عبدالملک بن‌ نوح‌ (حک 343ـ 350 ق) و منصور بن‌ نوح‌[[سامانیان|سامانی]] (حک 350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور امیرمنصور بدین‌ کار اهتمام‌ ورزید&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. &#039;&#039;سیرسخن‌&#039;&#039;. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.&lt;/ref&gt;. در شروع‌ این‌ [[کتاب|کتاب‌]] ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] هند) و در &#039;&#039;مجمل‌ التواریخ‌ و القصص‌&#039;&#039; ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] [[تهران مصور|تهران‌]]) به‌ چگونگی فرمان ‌منصور سامانی و آغاز کار مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. &#039;&#039;تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوعلی محمد بلعمی (د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ سده 4 ترجمه‌ و تألیف‌ آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او که‌ چندی وزارت‌ عبدالملک بن‌ نوح‌ (حک 343ـ 350 ق) و منصور بن‌ نوح‌[[سامانیان|سامانی]] (حک 350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور امیرمنصور بدین‌ کار اهتمام‌ ورزید&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. &#039;&#039;سیرسخن‌&#039;&#039;. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.&lt;/ref&gt;. در شروع‌ این‌ [[کتاب|کتاب‌]] ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] هند) و در &#039;&#039;مجمل‌ التواریخ‌ و القصص‌&#039;&#039; ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] [[تهران مصور|تهران‌]]) به‌ چگونگی فرمان ‌منصور سامانی و آغاز کار مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. &#039;&#039;تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تاریخ بلعمی]] تقریباً از سجع، موازنه و مترادف عاری است، اما در مقایسه‌ با ''[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]] ابومنصوری'' لغات‌ [[عربی]] بیشتری دارد&lt;ref&gt;بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. ''سبک شناسی''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.&lt;/ref&gt;. '' [[تاریخ بلعمی|تاریخ‌ بلعمی]]'' دارای نسخه‌های متعددی است‌. نسخه [[فارسی]] آن‌ در لکه نو [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌. فرانسوی ها نیز دوبار آن‌ را ترجمه‌ کرده‌اند، یکبار توسط‌ اوبو [Ebeux]و بار دیگر به‌ وسیله «زوتمبرگ‌»[Zotenberg] که ‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در پاریس‌ به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانید&lt;ref&gt;اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. ''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تاریخ بلعمی]] تقریباً از سجع، موازنه و مترادف عاری است، اما در مقایسه‌ با ''[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]] ابومنصوری'' لغات‌ [[عربی]] بیشتری دارد&lt;ref&gt;بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. ''سبک شناسی''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.&lt;/ref&gt;. '' [[تاریخ بلعمی|تاریخ‌ بلعمی]]'' دارای نسخه‌های متعددی است‌. نسخه [[فارسی]] آن‌ در لکه نو [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌. فرانسوی ها نیز دوبار آن‌ را ترجمه‌ کرده‌اند، یکبار توسط‌ اوبو [Ebeux] و بار دیگر به‌ وسیله «زوتمبرگ‌»[Zotenberg] که ‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در پاریس‌ به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانید&lt;ref&gt;اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. ''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">خط ۱۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|کتاب‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|کتاب‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>مآخذ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">خط ۱۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=10453&oldid=prev Karimian در ‏۱۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۱۵ 2025-06-11T20:15:53Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۱۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">خط ۱۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|کتاب‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|کتاب‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== '''</del>مآخذ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table> Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=9989&oldid=prev Samei در ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۲۹ 2025-06-08T13:29:21Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=9968&oldid=prev Karimian در ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۲۴ 2025-06-07T22:24:56Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۲۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:3426.jpg|بندانگشتی|تاریخ بلعمی برگرفته از وبسایت30بوک قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://www.30book.com/book/3426/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1-%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:3426.jpg|بندانگشتی|تاریخ بلعمی برگرفته از وبسایت30بوک قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://www.30book.com/book/3426/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1-%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[تاریخ بلعمی|تاریخ بَلْعَمی]]'''، ترجمه‌ای [[فارسی]] از ''تاریخ‌الاُمَم‌ و المُلوک'' یا [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]] [[عربی]]، نوشته محمد بن‌ جریر طبری (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسیاری از مطالب‌ این تاریخ از [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هیئت‌ تألیف‌ درآمده‌ از این رو به‌ نام‌ بلعمی شهرت‌ یافته است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[تاریخ بلعمی|تاریخ بَلْعَمی]]'''، ترجمه‌ای [[فارسی]] از ''تاریخ‌الاُمَم‌ و المُلوک'' یا [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]] [[عربی]]، نوشته محمد بن‌ جریر طبری (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسیاری از مطالب‌ این تاریخ از [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هیئت‌ تألیف‌ درآمده‌ از این رو به‌ نام‌ بلعمی شهرت‌ یافته است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوعلی محمد بلعمی (د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ سده 4 ترجمه‌ و تألیف‌ آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او که‌ چندی وزارت‌ عبدالملک بن‌ نوح‌ (حک 343ـ 350 ق) و منصور بن‌ نوح‌[[سامانیان|سامانی]] (حک 350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور امیرمنصور بدین‌ کار اهتمام‌ ورزید&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''سیرسخن‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.&lt;/ref&gt;. در شروع‌ این‌ [[کتاب|کتاب‌]] ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] هند) و در ''مجمل‌ التواریخ‌ و القصص‌'' ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] [[تهران مصور|تهران‌]]) به‌ چگونگی فرمان ‌منصور سامانی و آغاز کار مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوعلی محمد بلعمی (د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ سده 4 ترجمه‌ و تألیف‌ آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او که‌ چندی وزارت‌ عبدالملک بن‌ نوح‌ (حک 343ـ 350 ق) و منصور بن‌ نوح‌[[سامانیان|سامانی]] (حک 350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور امیرمنصور بدین‌ کار اهتمام‌ ورزید&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. ''سیرسخن‌''. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.&lt;/ref&gt;. در شروع‌ این‌ [[کتاب|کتاب‌]] ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] هند) و در ''مجمل‌ التواریخ‌ و القصص‌'' ([[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] [[تهران مصور|تهران‌]]) به‌ چگونگی فرمان ‌منصور سامانی و آغاز کار مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تاریخ بلعمی]] تقریباً از سجع، موازنه و مترادف عاری است، اما در مقایسه‌ با ''[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]] ابومنصوری'' لغات‌ [[عربی]] بیشتری دارد&lt;ref&gt;بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''سبک شناسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.&lt;/ref&gt;. '' [[تاریخ بلعمی|تاریخ‌ بلعمی]]'' دارای نسخه‌های متعددی است‌. نسخه [[فارسی]] آن‌ در لکه نو [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌. فرانسوی ها نیز دوبار آن‌ را ترجمه‌ کرده‌اند، یکبار توسط‌ اوبو [Ebeux]و بار دیگر به‌ وسیله «زوتمبرگ‌»[Zotenberg] که ‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در پاریس‌ به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانید&lt;ref&gt;اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تاریخ بلعمی]] تقریباً از سجع، موازنه و مترادف عاری است، اما در مقایسه‌ با ''[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]] ابومنصوری'' لغات‌ [[عربی]] بیشتری دارد&lt;ref&gt;بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. ''سبک شناسی''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.&lt;/ref&gt;. '' [[تاریخ بلعمی|تاریخ‌ بلعمی]]'' دارای نسخه‌های متعددی است‌. نسخه [[فارسی]] آن‌ در لکه نو [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌. فرانسوی ها نیز دوبار آن‌ را ترجمه‌ کرده‌اند، یکبار توسط‌ اوبو [Ebeux]و بار دیگر به‌ وسیله «زوتمبرگ‌»[Zotenberg] که ‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در پاریس‌ به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانید&lt;ref&gt;اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. ''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table> Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=9759&oldid=prev Karimian در ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۴۸ 2025-06-06T21:48:57Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۴۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی'''''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیرسخن‌'''''. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. '''''سبک شناسی'''''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. '''''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌'''''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> </table> Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=9758&oldid=prev Karimian در ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۴۸ 2025-06-06T21:48:14Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۴۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ بَلْعَمي‌</del>'''، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه‌اي فارسي </del>از ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ‌الاُمَم‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">المُلوك‌</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يا تاريخ طبري عربي، نوشتة </del>محمد بن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جرير طبري‌ </del>(د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بسياري‌ </del>از مطالب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين تاريخ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتاب‌هاي‌ ديگر </del>اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هيئت‌ تأليف‌ </del>درآمده‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>رو به‌ نام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بلعمي‌ </del>شهرت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يافته </del>است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:3426.jpg|بندانگشتی|تاریخ بلعمی برگرفته از وبسایت30بوک قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://www.30book.com/book/3426/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1-%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تاریخ بلعمی|تاریخ بَلْعَمی]]</ins>'''، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه‌ای [[فارسی]] </ins>از ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ‌الاُمَم‌ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">المُلوک</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یا [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]] [[عربی]]، نوشته </ins>محمد بن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جریر طبری </ins>(د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بسیاری </ins>از مطالب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این تاریخ </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر </ins>اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هیئت‌ تألیف‌ </ins>درآمده‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>رو به‌ نام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بلعمی </ins>شهرت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یافته </ins>است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌. '''''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی'''''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوعلي‌ </del>محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بلعمي‌ </del>(د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>4 ترجمه‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تأليف‌ </del>آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه‌ چندي‌ </del>وزارت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالملك‌ </del>بن‌ نوح‌ (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حك‌ </del>343ـ 350 ق) و منصور بن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوح‌ساماني‌ </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حك‌ </del>350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اميرمنصور بدين‌ كار </del>اهتمام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ورزيد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; در شروع‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ كتاب‌ </del>(چاپ‌ هند) و در ''مجمل‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">التواريخ‌ </del>و القصص‌'' (چاپ‌ تهران‌) به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چگونگي‌ </del>فرمان ‌منصور <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ساماني‌ </del>و آغاز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كار </del>مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوعلی </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بلعمی </ins>(د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>4 ترجمه‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیف‌ </ins>آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که‌ چندی </ins>وزارت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالملک </ins>بن‌ نوح‌ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حک </ins>343ـ 350 ق) و منصور بن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوح‌[[سامانیان|سامانی]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حک </ins>350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امیرمنصور بدین‌ کار </ins>اهتمام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ورزید</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیرسخن‌'''''. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>در شروع‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ [[کتاب|کتاب‌]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>هند) و در ''مجمل‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">التواریخ‌ </ins>و القصص‌'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[تهران مصور|</ins>تهران‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>) به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چگونگی </ins>فرمان ‌منصور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سامانی </ins>و آغاز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کار </ins>مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ بلعمي تقريباً </del>از سجع، موازنه و مترادف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عاري </del>است، اما در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقايسه‌ </del>با ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهنامة‌ ابومنصوري‌</del>'' لغات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي‌ بيشتري‌دارد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> تاريخ‌ بلعمي‌</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داراي‌ نسخه‌هاي‌ متعددي‌ </del>است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسخة‌ فارسي‌ </del>آن‌ در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لكه </del>نو چاپ‌ شده‌ است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرانسوي‌ها نيز </del>دوبار آن‌ را ترجمه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرده‌اند، يكبار </del>توسط‌ اوبو [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]و بار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگر </del>به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وسيلة‌ </del>«زوتمبرگ‌»[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه </del>‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاريس‌ </del>به‌ چاپ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسانيد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تاریخ بلعمی]] تقریباً </ins>از سجع، موازنه و مترادف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عاری </ins>است، اما در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقایسه‌ </ins>با ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]] ابومنصوری</ins>'' لغات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عربی]] بیشتری دارد</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. '''''سبک شناسی'''''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[تاریخ بلعمی|تاریخ‌ بلعمی]]</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دارای نسخه‌های متعددی </ins>است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسخه [[فارسی]] </ins>آن‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لکه </ins>نو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>شده‌ است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرانسوی ها نیز </ins>دوبار آن‌ را ترجمه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کرده‌اند، یکبار </ins>توسط‌ اوبو [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ebeux</ins>]و بار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیگر </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وسیله </ins>«زوتمبرگ‌»[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zotenberg</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که </ins>‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاریس‌ </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] رسانید</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. '''''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌'''''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبيح‌الله‌. '''''نثر فارسي‌ از آغاز تا عهد نظام‌الملك‌ طوسي‌'''''. تهران‌: ابن‌سينا، 1347، ص‌158.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ترجمه تفسیر طبری|تاریخ طبری]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># احمدي‌، احمد و رزمجو، حسين‌. '''''سيرسخن‌'</del>''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه ابوسعیدی|شاهنامه]]</ins>''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبيح‌الله‌. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ در ايران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سينا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[فارسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># بهار (ملك الشعرا)، محمدتقي. '''''سبك شناسي'''''. تهران: كتاب‌هاي پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[کتاب|کتاب‌]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># اقبال‌ آشتياني، عباس‌. '''''تاريخ‌ مختصر ادبيات‌ ايران‌'''''. به‌ كوشش‌ ميرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1]</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ebeux</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== '''مآخذ''' ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''نثر فارسی از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی'''''. تهران‌: ابن‌سینا، 1347، ص‌158.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیرسخن‌'''''. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># بهار (ملک الشعرا)، محمدتقی. '''''سبک شناسی'''''. تهران: کتاب‌های پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># اقبال‌ آشتیانی، عباس‌. '''''تاریخ‌ مختصر ادبیات‌ ایران‌'''''. به‌ کوشش‌ میرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zotenberg</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1398)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> </table> Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D8%A8%D9%84%D8%B9%D9%85%DB%8C&diff=9419&oldid=prev Samei: صفحه‌ای تازه حاوی «'''تاريخ بَلْعَمي‌'''، ترجمه‌اي فارسي از ''تاريخ‌الاُمَم‌ و المُلوك‌'' يا تاريخ طبري عربي، نوشتة محمد بن‌ جرير طبري‌ (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسياري‌ از مطالب‌ اين تاريخ از كتاب‌هاي‌ ديگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هيئت‌ تأليف‌ درآمده...» ایجاد کرد 2025-06-04T13:29:45Z <p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;تاريخ بَلْعَمي‌&#039;&#039;&#039;، ترجمه‌اي فارسي از &#039;&#039;تاريخ‌الاُمَم‌ و المُلوك‌&#039;&#039; يا تاريخ طبري عربي، نوشتة محمد بن‌ جرير طبري‌ (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسياري‌ از مطالب‌ اين تاريخ از كتاب‌هاي‌ ديگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هيئت‌ تأليف‌ درآمده...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;تاريخ بَلْعَمي‌&#039;&#039;&#039;، ترجمه‌اي فارسي از &#039;&#039;تاريخ‌الاُمَم‌ و المُلوك‌&#039;&#039; يا تاريخ طبري عربي، نوشتة محمد بن‌ جرير طبري‌ (د 310ق / 922م‌) است‌. چون‌ بسياري‌ از مطالب‌ اين تاريخ از كتاب‌هاي‌ ديگر اخذ شده و از صورت‌ ترجمه‌ به‌ هيئت‌ تأليف‌ درآمده‌ از اين رو به‌ نام‌ بلعمي‌ شهرت‌ يافته است‌.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> ابوعلي‌ محمد بلعمي‌ (د 368 ق) از رجال‌ معروف‌ سدة‌ 4 ترجمه‌ و تأليف‌ آن ‌را صورت‌ داده‌ است‌. او كه‌ چندي‌ وزارت‌ عبدالملك‌ بن‌ نوح‌ (حك‌ 343ـ 350 ق) و منصور بن‌ نوح‌ساماني‌ (حك‌ 350ـ 366 ق) را به‌ عهده‌ داشت‌، به‌ دستور اميرمنصور بدين‌ كار اهتمام‌ ورزيد.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; در شروع‌ اين‌ كتاب‌ (چاپ‌ هند) و در &#039;&#039;مجمل‌ التواريخ‌ و القصص‌&#039;&#039; (چاپ‌ تهران‌) به‌ چگونگي‌ فرمان ‌منصور ساماني‌ و آغاز كار مترجم‌ و مؤلف‌ در 352ق اشاره‌ شده‌ است‌.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> تاريخ بلعمي تقريباً از سجع، موازنه و مترادف عاري است، اما در مقايسه‌ با &#039;&#039;شاهنامة‌ ابومنصوري‌&#039;&#039; لغات‌ عربي‌ بيشتري‌دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; &#039;&#039; تاريخ‌ بلعمي‌&#039;&#039; داراي‌ نسخه‌هاي‌ متعددي‌ است‌. نسخة‌ فارسي‌ آن‌ در لكه نو چاپ‌ شده‌ است‌. فرانسوي‌ها نيز دوبار آن‌ را ترجمه‌ كرده‌اند، يكبار توسط‌ اوبو [1]و بار ديگر به‌ وسيلة‌ «زوتمبرگ‌»[2] كه ‌آن‌ را در چهار جلد (1867ـ1874م‌) در پاريس‌ به‌ چاپ‌ رسانيد.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> # صفا، ذبيح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;نثر فارسي‌ از آغاز تا عهد نظام‌الملك‌ طوسي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌سينا، 1347، ص‌158.<br /> # احمدي‌، احمد و رزمجو، حسين‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سيرسخن‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. مشهد: باستان‌، چ‌ 2، 1345، ج‌1، ص‌ 20.<br /> # صفا، ذبيح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ ادبيات‌ در ايران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌ سينا، چ‌ 6، 1347، ج‌ 1، ص 619.<br /> # بهار (ملك الشعرا)، محمدتقي. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سبك شناسي&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: كتاب‌هاي پرستو، چ 4، 2536 (1356)، ج 2، ص 10.<br /> # اقبال‌ آشتياني، عباس‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ مختصر ادبيات‌ ايران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ميرهاشم‌ محدث‌، تهران‌: نشرهما، 1376، ص‌ 190ـ191.<br /> <br /> [1]. Ebeux<br /> <br /> [2]. Zotenberg<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div> Samei