https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA 2026-08-06T18:48:45Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=10571&oldid=prev 2025-06-21T14:04:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:جامعه-الحکایات-scaled-1.jpg|بندانگشتی|جوامع الحکایات برگرفته از وبسایت انتشارات مازیار قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://mazyarpub.ir/product/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA/]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:جامعه-الحکایات-scaled-1.jpg|بندانگشتی|جوامع الحکایات برگرفته از وبسایت انتشارات مازیار قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://mazyarpub.ir/product/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA/]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''[[جوامع الحکایات|جوامع‌الحكایات]]'''‌، </del>مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكایات‌، </ins>مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; </del>که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. ''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ اصلی و بلند [[کتاب|كتاب‌]] ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'' به‌ زمینه پهناور محتوای آن‌ اشاره دارد. شامل‌ فواید تاریخی و ادبی بسیار است‌ كه‌ در هیچ‌ كتابی دیده‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمیشود</del>&lt;ref&gt;معین، محمد. مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ اصلی و بلند [[کتاب|كتاب‌]] ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'' به‌ زمینه پهناور محتوای آن‌ اشاره دارد. شامل‌ فواید تاریخی و ادبی بسیار است‌ كه‌ در هیچ‌ كتابی دیده‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمی شود</ins>&lt;ref&gt;معین، محمد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و تركیبات‌ [[عربی]] بسیاری برخوردار است‌، اما جز دیباچه‌ كه‌ با انشایی آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، نثری ساده‌ و روان‌ دارد&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌''. تهران‌: ابن‌ سینا، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چ‌6، </del>1352، ج‌2، ص‌ 1028.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و تركیبات‌ [[عربی]] بسیاری برخوردار است‌، اما جز دیباچه‌ كه‌ با انشایی آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، نثری ساده‌ و روان‌ دارد&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: ابن‌ سینا، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>1352، ج‌2، ص‌ 1028<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.&lt;/ref&gt;. جوامع‌الحكایات‌ به‌ سبب‌ اهمیت‌ مطالب آن و ذکر اسنادی که در [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر نیست، مورد استفاده بسیاری از مؤلفان‌ چون‌ [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]] در ''تاریخ‌ گزیده‌''، امین‌ احمد رازی در تذكره ''هفت‌ اقلیم‌،'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ ناصری'' و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164</ins>.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>جوامع‌الحكایات‌ به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبب‌ اهمیت‌ مطالب آن و ذکر اسنادی که </del>در [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب‌</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;nowiki/&gt;های دیگر نیست، مورد استفاده بسیاری از مؤلفان‌ چون‌ </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حمدالله مستوفی</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حمدالله‌ مستوفی</del>]] در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''تاریخ‌ گزیده‌''، امین‌ احمد رازی </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تذكره ''هفت‌ اقلیم‌،'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ ناصری'' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جز آنان‌قرار گرفته‌ </del>است‌&lt;ref&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خانلری. زهرا</del>. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگ‌ ادبیات‌ </del>فارسی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دری</del>''. تهران‌: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، </del>ص‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">164</del>.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''منتخب‌ </ins>جوامع‌الحكایات‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اهتمام‌ [[ملک الشعرای بهار]] در 1324ش‌ </ins>در [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران مصور</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران‌</ins>]] [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاپ و چاپخانه</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاپ‌</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده‌ است‌. محمد نظام‌الدین‌ كتابی به‌ انگلیسی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقد و تحلیل‌ آن‌ نوشته‌ و </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لندن‌ (1929م‌) به‌ [[چاپ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاپخانه|چاپ‌]] رسانیده </ins>است‌&lt;ref&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصاحب‌، غلامحسین‌</ins>. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''دایره المعارف‌ </ins>فارسی''.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </ins>تهران‌: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جیبی،  1381، ج‌1، </ins>ص‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">768</ins>.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''منتخب‌ جوامع‌الحكایات‌'' به‌ اهتمام‌ [[ملک الشعرای بهار]] در 1324ش‌ در [[تهران مصور|تهران‌]] [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌.محمد نظام‌الدین‌ كتابی به‌ انگلیسی در نقد و تحلیل‌ آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانیده است‌&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. ''دایره المعارف‌ فارسی''. تهران‌: جیبی، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.&lt;/ref&gt;.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از این‌ [[کتاب|كتاب‌]] كه‌ 3‌ بار به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ترکی|</ins>تركی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>ترجمه‌ شده‌، نسخه‌های متعددی وجود دارد. مهم‌ترین‌ نسخه‌های آن ‌در كتابخانه‌های [https://ut.ac.ir/fa دانشگاه‌ تهران‌]، [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]، ملک و نیز بادلیان‌، لنینگراد و جز آن‌ها نگهداری <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می شود</ins>&lt;ref&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معین، </ins>محمد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: ابن‌سینا، 1340. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از این‌ [[کتاب|كتاب‌]] كه‌ 3‌ بار به‌ تركی ترجمه‌ شده‌، نسخه‌های متعددی وجود دارد. مهم‌ترین‌ نسخه‌های آن ‌در كتابخانه‌های [https://ut.ac.ir/fa دانشگاه‌ تهران‌]، [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]، ملک و نیز بادلیان‌، لنینگراد و جز آن‌ها نگهداری <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میشود</del>&lt;ref&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معین.</del>محمد. مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌''. تهران‌: ابن‌سینا، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چ‌ 2، </del>1340. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.&lt;/ref&gt;.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">خط ۲۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>مآخذ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=10472&oldid=prev 2025-06-11T20:39:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:جامعه-الحکایات-scaled-1.jpg|بندانگشتی|جوامع الحکایات برگرفته از وبسایت انتشارات مازیار قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://mazyarpub.ir/product/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA/]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:جامعه-الحکایات-scaled-1.jpg|بندانگشتی|جوامع الحکایات برگرفته از وبسایت انتشارات مازیار قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://mazyarpub.ir/product/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA/]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''جوامع‌الحكایات'''‌، مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[جوامع الحکایات|</ins>جوامع‌الحكایات<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'''‌، مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. &#039;&#039;فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری&#039;&#039;. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. &#039;&#039;فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری&#039;&#039;. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">خط ۲۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== '''</del>مآخذ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=9952&oldid=prev 2025-06-07T22:06:20Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۰۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;جوامع‌الحكایات&#039;&#039;&#039;‌، مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;جوامع‌الحكایات&#039;&#039;&#039;‌، مجموعه‌ای از حكایات و روایات ادبی و تاریخی به زبان [[فارسی]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از معتبرترین‌ تألیفات‌ محمّد عوفی&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پیرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملک قوام‌الدین‌ محمد جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ التتمش‌ (حک 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوین‌ كرده‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری (كیا)، زهرا. ''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ اصلی و بلند [[کتاب|كتاب‌]] ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'' به‌ زمینه پهناور محتوای آن‌ اشاره دارد. شامل‌ فواید تاریخی و ادبی بسیار است‌ كه‌ در هیچ‌ كتابی دیده‌ نمیشود&lt;ref&gt;معین، محمد. مقدمه بر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ اصلی و بلند [[کتاب|كتاب‌]] ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'' به‌ زمینه پهناور محتوای آن‌ اشاره دارد. شامل‌ فواید تاریخی و ادبی بسیار است‌ كه‌ در هیچ‌ كتابی دیده‌ نمیشود&lt;ref&gt;معین، محمد. مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و تركیبات‌ [[عربی]] بسیاری برخوردار است‌، اما جز دیباچه‌ كه‌ با انشایی آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، نثری ساده‌ و روان‌ دارد&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌6، 1352، ج‌2، ص‌ 1028.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و تركیبات‌ [[عربی]] بسیاری برخوردار است‌، اما جز دیباچه‌ كه‌ با انشایی آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، نثری ساده‌ و روان‌ دارد&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌6، 1352، ج‌2، ص‌ 1028.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>جوامع‌الحكایات‌ به‌ سبب‌ اهمیت‌ مطالب آن و ذکر اسنادی که در [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر نیست، مورد استفاده بسیاری از مؤلفان‌ چون‌ [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]] در ''تاریخ‌ گزیده‌''، امین‌ احمد رازی در تذكره ''هفت‌ اقلیم‌،'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ ناصری'' و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری. زهرا. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>جوامع‌الحكایات‌ به‌ سبب‌ اهمیت‌ مطالب آن و ذکر اسنادی که در [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های دیگر نیست، مورد استفاده بسیاری از مؤلفان‌ چون‌ [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]] در ''تاریخ‌ گزیده‌''، امین‌ احمد رازی در تذكره ''هفت‌ اقلیم‌،'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ ناصری'' و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌&lt;ref&gt;خانلری. زهرا. ''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''منتخب‌ جوامع‌الحكایات‌'' به‌ اهتمام‌ [[ملک الشعرای بهار]] در 1324ش‌ در [[تهران مصور|تهران‌]] [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌.محمد نظام‌الدین‌ كتابی به‌ انگلیسی در نقد و تحلیل‌ آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانیده است‌&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''دایرهالمعارف‌ </del>فارسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: جیبی، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''منتخب‌ جوامع‌الحكایات‌'' به‌ اهتمام‌ [[ملک الشعرای بهار]] در 1324ش‌ در [[تهران مصور|تهران‌]] [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] شده‌ است‌.محمد نظام‌الدین‌ كتابی به‌ انگلیسی در نقد و تحلیل‌ آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسانیده است‌&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دایره المعارف‌ </ins>فارسی''. تهران‌: جیبی، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از این‌ [[کتاب|كتاب‌]] كه‌ 3‌ بار به‌ تركی ترجمه‌ شده‌، نسخه‌های متعددی وجود دارد. مهم‌ترین‌ نسخه‌های آن ‌در كتابخانه‌های [https://ut.ac.ir/fa دانشگاه‌ تهران‌]، [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]، ملک و نیز بادلیان‌، لنینگراد و جز آن‌ها نگهداری میشود&lt;ref&gt;معین.محمد. مقدمه بر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از این‌ [[کتاب|كتاب‌]] كه‌ 3‌ بار به‌ تركی ترجمه‌ شده‌، نسخه‌های متعددی وجود دارد. مهم‌ترین‌ نسخه‌های آن ‌در كتابخانه‌های [https://ut.ac.ir/fa دانشگاه‌ تهران‌]، [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]، ملک و نیز بادلیان‌، لنینگراد و جز آن‌ها نگهداری میشود&lt;ref&gt;معین.محمد. مقدمه بر ''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=9669&oldid=prev 2025-06-06T12:29:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">خط ۱۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[ملک الشعرای بهار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[ملک الشعرای بهار]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]]  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[کتاب|كتاب‌]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== &#039;&#039;&#039;مآخذ&#039;&#039;&#039; ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</div></td></tr> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=9668&oldid=prev 2025-06-06T12:28:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكايات</del>'''‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعه‌اي </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايات </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روايات ادبي </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخي </del>به زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:جامعه-الحکایات-scaled-1.jpg|بندانگشتی|جوامع الحکایات برگرفته از وبسایت انتشارات مازیار قابل بازیابی از&lt;nowiki/&gt;https://mazyarpub.ir/product/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA/]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكایات</ins>'''‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعه‌ای </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكایات </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روایات ادبی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخی </ins>به زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معتبرترين‌ تأليفات‌ </del>محمّد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عوفي</del>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پيرامون‌ </del>630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الملك‌ قوام‌الدين‌ </del>محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جنيدي‌، وزير شمس‌الدين‌ </del>التتمش‌ (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حك‌ </del>607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تدوين‌ </del>كرده‌ است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معتبرترین‌ تألیفات‌ </ins>محمّد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عوفی</ins>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیرامون‌ </ins>630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الملک قوام‌الدین‌ </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جنیدی، وزیر شمس‌الدین‌ </ins>التتمش‌ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حک </ins>607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تدوین‌ </ins>كرده‌ است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خانلری (كیا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصلي‌ </del>و بلند كتاب‌ ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكايات‌ </del>و لوامع‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الروايات‌</del>'' به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمينة‌ </del>پهناور <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محتواي‌ </del>آن‌ اشاره دارد. شامل‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فوايد تاريخي‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبي‌ بسيار </del>است‌ كه‌ در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هيچ‌ كتابي‌ ديده‌ نمي‌شود.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنوان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصلی </ins>و بلند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کتاب|</ins>كتاب‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكایات‌ </ins>و لوامع‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الروایات‌</ins>'' به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمینه </ins>پهناور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محتوای </ins>آن‌ اشاره دارد. شامل‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فواید تاریخی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبی بسیار </ins>است‌ كه‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هیچ‌ كتابی دیده‌ نمیشود</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معین، محمد. مقدمه بر '''''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'''''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركيبات‌ عربي‌ بسياري‌ </del>برخوردار است‌، اما جز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديباچه‌ </del>كه‌ با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انشايي‌ </del>آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نثري‌ </del>ساده‌ و روان‌ دارد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اگرچه‌ از كلمات‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركیبات‌ [[عربی]] بسیاری </ins>برخوردار است‌، اما جز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیباچه‌ </ins>كه‌ با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انشایی </ins>آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نثری </ins>ساده‌ و روان‌ دارد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ در ایران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سینا، چ‌6، 1352، ج‌2، ص‌ 1028.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكايات‌ </del>به‌ سبب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اهميت‌ </del>مطالب آن و ذکر اسنادی که در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب‌های </del>دیگر نیست، مورد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استفادة‌ بسياري‌ </del>از مؤلفان‌ چون‌ حمدالله‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مستوفي‌ </del>در ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ‌ گزيده‌</del>''، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امين‌ </del>احمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رازي‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تذكرة‌ </del>''هفت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اقليم‌،</del>'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ناصري‌</del>'' و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكایات‌ </ins>به‌ سبب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اهمیت‌ </ins>مطالب آن و ذکر اسنادی که در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های </ins>دیگر نیست، مورد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استفاده بسیاری </ins>از مؤلفان‌ چون‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[حمدالله مستوفی|</ins>حمدالله‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مستوفی]] </ins>در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ‌ گزیده‌</ins>''، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امین‌ </ins>احمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رازی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تذكره </ins>''هفت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اقلیم‌،</ins>'' منهاج‌ سراج‌ در ''طبقات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ناصری</ins>'' و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خانلری. زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی دری'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ‌ ایران‌، 1348، ص‌ 164.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''منتخب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكايات‌</del>'' به‌ اهتمام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملك‌الشعراي‌ </del>بهار در 1324ش‌ در تهران‌ چاپ‌ شده‌ است‌.محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الدين‌ كتابي‌ </del>به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگليسي‌ </del>در نقد و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحليل‌ </del>آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ چاپ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسانيده </del>است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''منتخب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامع‌الحكایات‌</ins>'' به‌ اهتمام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ملک الشعرای </ins>بهار<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>در 1324ش‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تهران مصور|</ins>تهران‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>شده‌ است‌.محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الدین‌ كتابی </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </ins>در نقد و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحلیل‌ </ins>آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] رسانیده </ins>است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایرهالمعارف‌ فارسی'''''. تهران‌: جیبی، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>كتاب‌ كه‌ 3‌ بار به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركي‌ </del>ترجمه‌ شده‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسخه‌هاي‌ متعددي‌ </del>وجود دارد. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهم‌ترين‌ نسخه‌هاي‌ </del>آن ‌در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابخانه‌هاي‌ </del>دانشگاه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران‌، مجلس‌، ملك‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز بادليان‌، لنينگراد </del>و جز آن‌ها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداري‌ مي‌شود.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ [[کتاب|</ins>كتاب‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>كه‌ 3‌ بار به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركی </ins>ترجمه‌ شده‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نسخه‌های متعددی </ins>وجود دارد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهم‌ترین‌ نسخه‌های </ins>آن ‌در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابخانه‌های [https://ut.ac.ir/fa </ins>دانشگاه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران‌]، [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]، ملک </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز بادلیان‌، لنینگراد </ins>و جز آن‌ها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگهداری میشود</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معین.محمد. مقدمه بر '''''جوامع‌الحكایات‌ و لوامع‌ الروایات‌'''''. تهران‌: ابن‌سینا، چ‌ 2، 1340. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># خانلري‌ (كيا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبيات‌ فارسي‌ دري‌'''''. تهران‌: بنياد فرهنگ‌ ايران‌، 1348، ص‌ 164.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[مجلس شورای ملی|مجلس‌]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># معین، محمد. مقدمه بر '''''جوامع‌الحكايات‌ و لوامع‌ الروايات‌'''''. تهران‌: ابن‌سينا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ملک الشعرای بهار]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبيح‌الله‌. '''''تاريخ‌ ادبيات‌ در ايران‌'''''. تهران‌: ابن‌ سينا، چ‌6، 1352، ج‌2، ص‌ 1028.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[حمدالله مستوفی|حمدالله‌ مستوفی]] </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># خانلري‌. همانجا.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[کتاب|كتاب‌]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسين‌. '''''دايرة‌المعارف‌ فارسي‌'''''. تهران‌: جيبي، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[فارسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># معین. همان. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== '''مآخذ''' ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-9437:rev-9668:php=table --> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%AA&diff=9437&oldid=prev 2025-06-04T14:01:13Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;جوامع‌الحكايات&#039;&#039;&#039;‌، مجموعه‌اي از حكايات و روايات ادبي و تاريخي به زبان فارسي. از معتبرترين‌ تأليفات‌ محمّد عوفي&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پيرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملك‌ قوام‌الدين‌ محمد جنيدي‌، وزير شمس‌الدين‌ التتمش‌ (حك‌ 607 ـ 633ق /...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;جوامع‌الحكايات&#039;&#039;&#039;‌، مجموعه‌اي از حكايات و روايات ادبي و تاريخي به زبان فارسي.<br /> <br /> از معتبرترين‌ تأليفات‌ محمّد عوفي&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; که پيرامون‌ 630ق / 1233م آن‌ را به‌ نام‌ نظام‌الملك‌ قوام‌الدين‌ محمد جنيدي‌، وزير شمس‌الدين‌ التتمش‌ (حك‌ 607 ـ 633ق / 1210-1236م) در 4 مجلد و هر مجلد در 25 باب‌ تدوين‌ كرده‌ است‌.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> عنوان‌ اصلي‌ و بلند كتاب‌ &#039;&#039;جوامع‌الحكايات‌ و لوامع‌ الروايات‌&#039;&#039; به‌ زمينة‌ پهناور محتواي‌ آن‌ اشاره دارد. شامل‌ فوايد تاريخي‌ و ادبي‌ بسيار است‌ كه‌ در هيچ‌ كتابي‌ ديده‌ نمي‌شود.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> اگرچه‌ از كلمات‌ و تركيبات‌ عربي‌ بسياري‌ برخوردار است‌، اما جز ديباچه‌ كه‌ با انشايي‌ آراسته‌ ومصنوع‌ نوشته‌ شده‌، نثري‌ ساده‌ و روان‌ دارد.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> جوامع‌الحكايات‌ به‌ سبب‌ اهميت‌ مطالب آن و ذکر اسنادی که در کتاب‌های دیگر نیست، مورد استفادة‌ بسياري‌ از مؤلفان‌ چون‌ حمدالله‌ مستوفي‌ در &#039;&#039;تاريخ‌ گزيده‌&#039;&#039;، امين‌ احمد رازي‌ در تذكرة‌ &#039;&#039;هفت‌ اقليم‌،&#039;&#039; منهاج‌ سراج‌ در &#039;&#039;طبقات‌ ناصري‌&#039;&#039; و جز آنان‌قرار گرفته‌ است‌.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;منتخب‌ جوامع‌الحكايات‌&#039;&#039; به‌ اهتمام‌ ملك‌الشعراي‌ بهار در 1324ش‌ در تهران‌ چاپ‌ شده‌ است‌.محمد نظام‌الدين‌ كتابي‌ به‌ انگليسي‌ در نقد و تحليل‌ آن‌ نوشته‌ و در لندن‌ (1929م‌) به‌ چاپ‌ رسانيده است‌.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;<br /> <br /> از اين‌ كتاب‌ كه‌ 3‌ بار به‌ تركي‌ ترجمه‌ شده‌، نسخه‌هاي‌ متعددي‌ وجود دارد. مهم‌ترين‌ نسخه‌هاي‌ آن ‌در كتابخانه‌هاي‌ دانشگاه‌ تهران‌، مجلس‌، ملك‌ و نيز بادليان‌، لنينگراد و جز آن‌ها نگهداري‌ مي‌شود.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> # خانلري‌ (كيا)، زهرا. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ‌ ادبيات‌ فارسي‌ دري‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: بنياد فرهنگ‌ ايران‌، 1348، ص‌ 164.<br /> # معین، محمد. مقدمه بر &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;جوامع‌الحكايات‌ و لوامع‌ الروايات‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌سينا، چ‌ 2، 1340، ج‌ 1، ص‌ 38 و 39 (مقدمه‌).<br /> # صفا، ذبيح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ ادبيات‌ در ايران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: ابن‌ سينا، چ‌6، 1352، ج‌2، ص‌ 1028.<br /> # خانلري‌. همانجا.<br /> # مصاحب‌، غلامحسين‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;دايرة‌المعارف‌ فارسي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: جيبي، چ‌ 3، 1381، ج‌1، ص‌ 768.<br /> # معین. همان. ج‌1، ص‌ 47ـ 48، 50، 51 و 52.<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div>

Samei