https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1%28%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1%29
شفاء(كتابالشفاء) - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-18T13:54:11Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.43.1
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1(%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1)&diff=10208&oldid=prev
Samei در ۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۶
2025-06-09T15:26:18Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>شفاء یا کتابالشفاء یا شفا کتابی به [[عربی]] و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ [[ابن سینا، ادبیات|ابن سینا]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>*</sup> </del>(و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشک و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینه منطق و فلسفهالهی و طبیعی و نیز ریاضیات است<ref>مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''، تهران: جیبی، چ 3، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1479.</ref>. این کتاب چهار بخش: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1ـ منطق، 2ـ طبیعیات، 3ـ تعلیمات، 4ـ </del>الهیات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">را دربر دارد</del>. بخش منطق آن مشروحترین کتاب منطق صوری به شمار میرود. مشهور است که [[ابن سینا، پزشک|ابن سینا]] شفا را در بیان فلسفه مشایی ارسطویی نگاشته و هدفش پیروی کامل از آرای آن طایفه، به ویژه ارسطو بوده است. متن کامل شفا میان 1953 ـ 1983 در مصر و در 1364 ش در ایران تجدید چاپ شده است<ref>'''''دایره المعارف تشیع'''''، زیر نظر احمدصدر حاج سیدجوادی، کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی، تهران: بنیاد اسلامی طاهر، 1366 ش، ج 1، ص 328.</ref>. از آن یا اجزای آن ترجمههای متعددی به زبانهای مختلف از جمله عبری، آلمانی، لاتین، فرانسوی و [[فارسی]] در دست است<ref>صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، چ 6، 1347 ش، ج 1، ص 315.</ref>. جدیدترین چاپ انتقادی آن، ترجمه لاتین بخش الهیات است که به کوشش سیمون فان ریت و با مقدمهای از وربکه در دو جلد طبع و انتشار یافته است (سوئیس، 1977 و 1980 م)<ref>'''''دایره المعارف بزرگ اسلامی'''''، زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی، چ 1، 1370 ش، ج 4، ص 6 (ذیلالشفاء)</ref>. بر این کتاب شروح بسیاری هم نوشتهاند که از میان مفصلترین آنها به شرح ملاصدرای شیرازی میتوان اشاره کرد<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبده الآثار'''''، تهران: امیرکبیر، چ 1، 1372 ش، ص 246.</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:332fc267406b4d64aff74c9c85d6d573.jpg|بندانگشتی|کتاب الشفاء، قابل بازیابی از https://www.iranketab.ir/book/73798-shafa#pid=1]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>شفاء یا کتابالشفاء یا شفا کتابی به [[عربی]] و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ [[ابن سینا، ادبیات|ابن سینا]] (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشک و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینه منطق و فلسفهالهی و طبیعی و نیز ریاضیات است<ref>مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''، تهران: جیبی، چ 3، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1479.</ref>. این کتاب چهار بخش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زیر را در بردارد</ins>:</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># منطق؛</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># طبیعیات؛ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تعلیمات؛ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>الهیات.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بخش منطق آن مشروحترین کتاب منطق صوری به شمار میرود. مشهور است که [[ابن سینا، پزشک|ابن سینا]] شفا را در بیان فلسفه مشایی ارسطویی نگاشته و هدفش پیروی کامل از آرای آن طایفه، به ویژه ارسطو بوده است. متن کامل شفا میان 1953 ـ 1983 در مصر و در 1364 ش در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کشور ایران|</ins>ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>تجدید چاپ شده است<ref>'''''دایره المعارف تشیع'''''، زیر نظر احمدصدر حاج سیدجوادی، کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی، تهران: بنیاد اسلامی طاهر، 1366 ش، ج 1، ص 328.</ref>. از آن یا اجزای آن ترجمههای متعددی به زبانهای مختلف از جمله عبری، آلمانی، لاتین، فرانسوی و [[فارسی]] در دست است<ref>صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، چ 6، 1347 ش، ج 1، ص 315.</ref>. جدیدترین چاپ انتقادی آن، ترجمه لاتین بخش الهیات است که به کوشش سیمون فان ریت و با مقدمهای از وربکه در دو جلد طبع و انتشار یافته است (سوئیس، 1977 و 1980 م)<ref>'''''دایره المعارف بزرگ اسلامی'''''، زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی، چ 1، 1370 ش، ج 4، ص 6 (ذیلالشفاء)</ref>. بر این کتاب شروح بسیاری هم نوشتهاند که از میان مفصلترین آنها به شرح <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ملاصدرا|</ins>ملاصدرای شیرازی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>میتوان اشاره کرد<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبده الآثار'''''، تهران: امیرکبیر، چ 1، 1372 ش، ص 246.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">خط ۶:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[عربی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[عربی]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ملاصدرا]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr>
</table>
Samei
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1(%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1)&diff=10062&oldid=prev
Nazli در ۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۵۶
2025-06-08T18:56:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">خط ۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالقاسم رادفر</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr>
</table>
Nazli
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1(%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1)&diff=10060&oldid=prev
Nazli در ۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۵۶
2025-06-08T18:56:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شِفا</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شفاء یا کتابالشفاء یا شفا کتابی به [[عربی]] و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ [[ابن سینا، ادبیات|ابن سینا]]<sup>*</sup> (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشک و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینه منطق و فلسفهالهی و طبیعی و نیز ریاضیات است<ref>مصاحب، غلامحسین. </ins>'''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دایره المعارف فارسی</ins>'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''''، تهران: جیبی، چ 3، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1479.</ref>. این کتاب چهار بخش: 1ـ منطق، 2ـ طبیعیات، 3ـ تعلیمات، 4ـ الهیات را دربر دارد. بخش منطق آن مشروحترین کتاب منطق صوری به شمار میرود. مشهور است که [[ابن سینا، پزشک|ابن سینا]] شفا را در بیان فلسفه مشایی ارسطویی نگاشته و هدفش پیروی کامل از آرای آن طایفه، به ویژه ارسطو بوده است. متن کامل شفا میان 1953 ـ 1983 در مصر و در 1364 ش در ایران تجدید چاپ شده است<ref>'''''دایره المعارف تشیع'''''، زیر نظر احمدصدر حاج سیدجوادی، کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی، تهران: بنیاد اسلامی طاهر، 1366 ش، ج 1، ص 328.</ref>. از آن یا اجزای آن ترجمههای متعددی به زبانهای مختلف از جمله عبری، آلمانی، لاتین، فرانسوی و [[فارسی]] در دست است<ref>صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، چ 6، 1347 ش، ج 1، ص 315.</ref>. جدیدترین چاپ انتقادی آن، ترجمه لاتین بخش الهیات است که به کوشش سیمون فان ریت و با مقدمهای از وربکه در دو جلد طبع و انتشار یافته است (سوئیس، 1977 و 1980 م)<ref>'''''دایره المعارف بزرگ اسلامی'''''، زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی، چ 1، 1370 ش، ج 4، ص 6 (ذیلالشفاء)</ref>. بر این کتاب شروح بسیاری هم نوشتهاند که از میان مفصلترین آنها به شرح ملاصدرای شیرازی میتوان اشاره کرد<ref>طبری، محمدعلی. '''''زبده الآثار'''''، تهران: امیرکبیر، چ 1، 1372 ش، ص 246.</ref>.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''شفاء'' یا ''كتابالشفاء'' یا ''شفا'' كتابی به [[عربی]] و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ [[ابن سینا، ادبیات|ابن سینا]]<sup>*</sup> (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشك و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینة منطق و فلسفةالهی و طبیعی و </del>نیز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ریاضیات است.<sup>1</sup> این كتاب چهار بخش: 1ـ منطق، 2ـ طبیعیات، 3ـ تعلیمات، 4ـ الهیات را دربر دارد. بخش منطق آن مشروحترین كتاب منطق صوری به شمار میرود. مشهور است كه ابن سینا ''شفا'' را در بیان فلسفة مشایی ارسطویی نگاشته و هدفش پیروی كامل از آرای آن طایفه، به ویژه ارسطو بوده است. متن كامل شفا میان 1953 ـ 1983 در مصر و در 1364 ش در ایران تجدید چاپ شده است.<sup>2</sup> از آن یا اجزای آن ترجمههای متعددی به زبانهای مختلف از جمله عبری، آلمانی، لاتین، فرانسوی و [[فارسی]] در دست است.<sup>3</sup> جدیدترین چاپ انتقادی آن، ترجمة لاتین بخش الهیات است كه به كوشش سیمون فان ریت و با مقدمهای از وربكه در دو جلد طبع و انتشار یافته است (سوئیس، 1977 و 1980 م).<sup>4</sup> بر این كتاب شروح بسیاری هم نوشتهاند كه از میان مفصلترین آنها </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرح ملاصدرای شیرازی میتوان اشاره كرد.<sup>5</sup> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>نیز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نگاه کنید </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ابن سینا، پزشک|ابن سینا]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[فارسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[عربی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1ـ مصاحب، غلامحسین. ''دایرةالمعارف فارسی''، تهران: جیبی، چ 3، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1479.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2ـ ''دایرةالمعارف تشیع''، زیر نظر احمدصدر حاج سیدجوادی، كامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی، تهران: بنیاد اسلامی طاهر، 1366 ش، ج 1، ص 328.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3ـ صفا، ذبیحالله. ''تاریخ ادبیات در ایران''، تهران: ابن سینا، چ 6، 1347 ش، ج 1، ص 315.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4ـ ''دایرةالمعارف بزرگ اسلامی''، زیر نظر كاظم موسوی بجنوردی، تهران: مركز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی، چ 1، 1370 ش، ج 4، ص 6 (ذیلالشفاء)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5ـ طبری، محمدعلی. ''زبدةالآثار''، تهران: امیركبیر، چ 1، 1372 ش، ص 246.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالقاسم رادفر</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
</table>
Nazli
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1(%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1)&diff=9820&oldid=prev
Samei: صفحهای تازه حاوی «'''شِفا''' ''شفاء'' یا ''كتابالشفاء'' یا ''شفا'' كتابی به عربی و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ ابن سینا<sup>*</sup> (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشك و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینة منطق و فلسفةالهی و طبیعی و نی...» ایجاد کرد
2025-06-07T16:58:04Z
<p>صفحهای تازه حاوی «'''شِفا''' ''شفاء'' یا ''كتابالشفاء'' یا ''شفا'' كتابی به <a href="/index.php?title=%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="عربی">عربی</a> و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%B3%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%8C_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="ابن سینا، ادبیات">ابن سینا</a><sup>*</sup> (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشك و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینة منطق و فلسفةالهی و طبیعی و نی...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>'''شِفا'''<br />
<br />
''شفاء'' یا ''كتابالشفاء'' یا ''شفا'' كتابی به [[عربی]] و مهمترین و مفصلترین تألیفات شیخالرئیس ابوعلی سینا/ [[ابن سینا، ادبیات|ابن سینا]]<sup>*</sup> (و 428 ق) دانشمند، فیلسوف، پزشك و ریاضیدان بزرگ ایران در زمینة منطق و فلسفةالهی و طبیعی و نیز ریاضیات است.<sup>1</sup> این كتاب چهار بخش: 1ـ منطق، 2ـ طبیعیات، 3ـ تعلیمات، 4ـ الهیات را دربر دارد. بخش منطق آن مشروحترین كتاب منطق صوری به شمار میرود. مشهور است كه ابن سینا ''شفا'' را در بیان فلسفة مشایی ارسطویی نگاشته و هدفش پیروی كامل از آرای آن طایفه، به ویژه ارسطو بوده است. متن كامل شفا میان 1953 ـ 1983 در مصر و در 1364 ش در ایران تجدید چاپ شده است.<sup>2</sup> از آن یا اجزای آن ترجمههای متعددی به زبانهای مختلف از جمله عبری، آلمانی، لاتین، فرانسوی و [[فارسی]] در دست است.<sup>3</sup> جدیدترین چاپ انتقادی آن، ترجمة لاتین بخش الهیات است كه به كوشش سیمون فان ریت و با مقدمهای از وربكه در دو جلد طبع و انتشار یافته است (سوئیس، 1977 و 1980 م).<sup>4</sup> بر این كتاب شروح بسیاری هم نوشتهاند كه از میان مفصلترین آنها به شرح ملاصدرای شیرازی میتوان اشاره كرد.<sup>5</sup> <br />
<br />
'''مآخذ:'''<br />
<br />
1ـ مصاحب، غلامحسین. ''دایرةالمعارف فارسی''، تهران: جیبی، چ 3، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1479.<br />
<br />
2ـ ''دایرةالمعارف تشیع''، زیر نظر احمدصدر حاج سیدجوادی، كامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی، تهران: بنیاد اسلامی طاهر، 1366 ش، ج 1، ص 328.<br />
<br />
3ـ صفا، ذبیحالله. ''تاریخ ادبیات در ایران''، تهران: ابن سینا، چ 6، 1347 ش، ج 1، ص 315.<br />
<br />
4ـ ''دایرةالمعارف بزرگ اسلامی''، زیر نظر كاظم موسوی بجنوردی، تهران: مركز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی، چ 1، 1370 ش، ج 4، ص 6 (ذیلالشفاء)<br />
<br />
5ـ طبری، محمدعلی. ''زبدةالآثار''، تهران: امیركبیر، چ 1، 1372 ش، ص 246.<br />
<br />
ابوالقاسم رادفر</div>
Samei