https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B3_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87
قابوس نامه - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-20T19:39:07Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.43.1
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B3_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=9626&oldid=prev
Samei در ۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۳۱
2025-06-06T05:31:27Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۳۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''قابوسنامه،''' كتابی به فارسی درباره راه و رسم زندگانی از عنصرالمعالی كیكاوس<sup>*</sup> امیر آل زیاری.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''قابوسنامه،''' كتابی به فارسی درباره راه و رسم زندگانی از عنصرالمعالی كیكاوس<sup>*</sup> امیر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[زیاریان|</ins>آل زیاری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنصرالمعالی این كتاب را در نصیحت به فرزند خویش گیلانشاه در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است<ref>مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''، تهران: جیبی، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.</ref>. عنصرالمعالی در نگارش این كتاب از شیوه نثر مرسل فارسی بهره جسته است<ref name=":0">صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، 1347 ش، ج 2، ص 900.</ref>. فكر روشن، نكتههای عبرتآموز و نثر شیوا و ساده و روان نویسنده ''قابوسنامه'' چندان ستودنی است كه ضعف او در كار شعر و شاعری را از یاد میبرد<ref name=":1">عنصرالمعالی كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به اهتمام و تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: شركت انتشارات علمی و فرهنگی، چ 7، 1373 ش، ص 19 (مقدمه مصحح).</ref>. یكی از دلایل ارزش معانی و لطف شیوه بیان ''قابوسنامه'' توجه شاعران و نویسندگان ادب فارسی به آن در طول دورههای گوناگون بوده است. چنان كه برخی از جمله سنایی غزنوی<sup>*</sup> در ''حدیقه الحقیقه''<sup>*</sup>، [[سدیدالدین محمد عوفی|محمد عوفی]]<sup>*</sup> در ''جوامعالحكایات''<sup>*</sup>، قاضی احمد غفاری در ''نگارستان''، [[نظامی گنجوی]]<sup>*</sup> در ''[[خسرو و شیرین]]''<sup>*</sup>، [[عطار نیشابوری]]<sup>*</sup> در ''[[اسرارنامه]]''<sup>*</sup> و [[جامی]]<sup>*</sup> در ''سلسله الذهب'' به نقل حكایت یا مطالبی از آن پرداختهاند<ref name=":1" />. این كتاب اطلاعات سودمندی در ارتباط با مسائل فرهنگ، آداب و عادات ایرانیان در سده 5ق/ 11م به دست میدهد<ref name=":0" />. ''قابوسنامه'' تا كنون به چند زبان دنیا ترجمه شده است. چاپهای متعددی از متن قابوسنامه در دست است. در آن میان چاپ ر. لوی[R. Levy] در 1951م در لندن<ref>عنصرالمعالی، كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به كوشش امین عبدالمجید بدوی، با مقدمه محمد معین، تهران: ابن سینا، چ 1، 1335 ش، ص 1 (مقدمه معین).</ref> و چاپ منقح غلامحسین یوسفی در تهران<ref>یوسفی، غلامحسین. '''''دیداری با اهل قلم'''''، تهران: علمی، 1375 ش، ج 1، ص 92.</ref>. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عنصرالمعالی این كتاب را در نصیحت به فرزند خویش گیلانشاه در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است<ref>مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''، تهران: جیبی، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.</ref>. عنصرالمعالی در نگارش این كتاب از شیوه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[نثر فارسی|</ins>نثر مرسل فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>بهره جسته است<ref name=":0">صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، 1347 ش، ج 2، ص 900.</ref>. فكر روشن، نكتههای عبرتآموز و نثر شیوا و ساده و روان نویسنده ''قابوسنامه'' چندان ستودنی است كه ضعف او در كار شعر و شاعری را از یاد میبرد<ref name=":1">عنصرالمعالی كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به اهتمام و تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: شركت انتشارات علمی و فرهنگی، چ 7، 1373 ش، ص 19 (مقدمه مصحح).</ref>. یكی از دلایل ارزش معانی و لطف شیوه بیان ''قابوسنامه'' توجه شاعران و نویسندگان ادب فارسی به آن در طول دورههای گوناگون بوده است. چنان كه برخی از جمله <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سنایی غزنوی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[حديقه الحقیقه|</ins>حدیقه الحقیقه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>''<sup>*</sup>، [[سدیدالدین محمد عوفی|محمد عوفی]]<sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[جوامع الحکایات|</ins>جوامعالحكایات<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>''<sup>*</sup>، قاضی احمد غفاری در ''نگارستان''، [[نظامی گنجوی]]<sup>*</sup> در ''[[خسرو و شیرین]]''<sup>*</sup>، [[عطار نیشابوری]]<sup>*</sup> در ''[[اسرارنامه]]''<sup>*</sup> و [[جامی]]<sup>*</sup> در ''سلسله الذهب'' به نقل حكایت یا مطالبی از آن پرداختهاند<ref name=":1" />. این كتاب اطلاعات سودمندی در ارتباط با مسائل فرهنگ، آداب و عادات ایرانیان در سده 5ق/ 11م به دست میدهد<ref name=":0" />. ''قابوسنامه'' تا كنون به چند زبان دنیا ترجمه شده است. چاپهای متعددی از متن قابوسنامه در دست است. در آن میان چاپ ر. لوی[R. Levy] در 1951م در لندن<ref>عنصرالمعالی، كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به كوشش امین عبدالمجید بدوی، با مقدمه محمد معین، تهران: ابن سینا، چ 1، 1335 ش، ص 1 (مقدمه معین).</ref> و چاپ منقح غلامحسین یوسفی در تهران<ref>یوسفی، غلامحسین. '''''دیداری با اهل قلم'''''، تهران: علمی، 1375 ش، ج 1، ص 92.</ref>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز نگاه کنید به </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1ـ مصاحب، غلامحسین. ''دایره المعارف فارسی''، تهران: جیبی، چ 2، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2ـ صفا، ذبیحالله. ''تاریخ ادبیات در ایران''، تهران: ابن سینا، چ 4، 1347 ش، ج 2، ص 900.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[زیاریان]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[نثر فارسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3ـ عنصرالمعالی كیكاوس. ''قابوسنامه''، به اهتمام و تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: شركت انتشارات علمی و فرهنگی، چ 7، 1373 ش، ص 19 (مقدمه مصحح).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4ـ همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5ـ صفا، ذبیحالله. همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6ـ عنصرالمعالی، كیكاوس. ''قابوسنامه''، به كوشش امین عبدالمجید بدوی، با مقدمه محمد معین، تهران: ابن سینا، چ 1، 1335 ش، ص 1 (مقدمه معین).</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و نیز نگ: یوسفی، غلامحسین. ''دیداری با اهل قلم''، تهران: علمی، چ 5، 1375 ش، ج 1، ص 92.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1398)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr>
</table>
Samei
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B3_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=9625&oldid=prev
Samei در ۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۲۷
2025-06-06T05:27:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۲۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''قابوسنامه،''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي دربارة </del>راه و رسم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زندگاني </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالي كيكاوس</del><sup>*</sup> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امير </del>آل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زياري</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''قابوسنامه،''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی درباره </ins>راه و رسم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زندگانی </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی كیكاوس</ins><sup>*</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امیر </ins>آل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زیاری</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالي اين </del>كتاب را در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصيحت </del>به فرزند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خويش گيلانشاه </del>در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالي </del>در نگارش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>كتاب از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شيوة </del>نثر مرسل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>بهره جسته است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> فكر روشن، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نكتههاي </del>عبرتآموز و نثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شيوا </del>و ساده و روان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسندة </del>''قابوسنامه'' چندان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ستودني </del>است كه ضعف او در كار شعر و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاعري </del>را از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ياد ميبرد.</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكي </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دلايل </del>ارزش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معاني </del>و لطف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شيوة بيان </del>''قابوسنامه'' توجه شاعران و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسندگان </del>ادب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>به آن در طول <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دورههاي </del>گوناگون بوده است. چنان كه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخي </del>از جمله <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سنايي غزنوي</del><sup>*</sup> در ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حديقةالحقيقه</del>''<sup>*</sup>، محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عوفي</del><sup>*</sup> در ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامعالحكايات</del>''<sup>*</sup>، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قاضي </del>احمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غفاري </del>در ''نگارستان''، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظامي گنجوي</del><sup>*</sup> در ''خسرو و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شيرين</del>''<sup>*</sup>، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عطار نيشابوري</del><sup>*</sup> در ''اسرارنامه''<sup>*</sup> و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جامي</del><sup>*</sup> در ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سلسلةالذهب</del>'' به نقل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايت يا مطالبي </del>از آن پرداختهاند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.<sup>4</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>كتاب اطلاعات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سودمندي </del>در ارتباط با مسائل فرهنگ، آداب و عادات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايرانيان </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة </del>5ق/ 11م به دست <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميدهد.<sup>5</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> ''قابوسنامه'' تا كنون به چند زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنيا </del>ترجمه شده است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاپهاي متعددي </del>از متن قابوسنامه در دست است. در آن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميان </del>چاپ ر. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لوي</del>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>] در 1951م در لندن<<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> و چاپ منقح <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غلامحسين يوسفي </del>در تهران. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی این </ins>كتاب را در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصیحت </ins>به فرزند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خویش گیلانشاه </ins>در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''، تهران: جیبی، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. عنصرالمعالی </ins>در نگارش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>كتاب از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیوه </ins>نثر مرسل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>بهره جسته است<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0"</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیحالله. '''''تاریخ ادبیات در ایران'''''، تهران: ابن سینا، 1347 ش، ج 2، ص 900.</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>فكر روشن، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نكتههای </ins>عبرتآموز و نثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیوا </ins>و ساده و روان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده </ins>''قابوسنامه'' چندان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ستودنی </ins>است كه ضعف او در كار شعر و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاعری </ins>را از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یاد میبرد</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1"</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به اهتمام و تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: شركت انتشارات علمی و فرهنگی، چ 7، 1373 ش، ص 19 (مقدمه مصحح).</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. یكی </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دلایل </ins>ارزش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معانی </ins>و لطف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیوه بیان </ins>''قابوسنامه'' توجه شاعران و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسندگان </ins>ادب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>به آن در طول <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دورههای </ins>گوناگون بوده است. چنان كه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخی </ins>از جمله <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سنایی غزنوی</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حدیقه الحقیقه</ins>''<sup>*</sup>، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[سدیدالدین </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عوفی|محمد عوفی]]</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جوامعالحكایات</ins>''<sup>*</sup>، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قاضی </ins>احمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غفاری </ins>در ''نگارستان''، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[نظامی گنجوی]]</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>خسرو و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیرین]]</ins>''<sup>*</sup>، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عطار نیشابوری]]</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>اسرارنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>''<sup>*</sup> و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[جامی]]</ins><sup>*</sup> در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سلسله الذهب</ins>'' به نقل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكایت یا مطالبی </ins>از آن پرداختهاند<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1" </ins>/><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. این </ins>كتاب اطلاعات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سودمندی </ins>در ارتباط با مسائل فرهنگ، آداب و عادات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانیان </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>5ق/ 11م به دست <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میدهد</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" </ins>/><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>''قابوسنامه'' تا كنون به چند زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنیا </ins>ترجمه شده است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاپهای متعددی </ins>از متن قابوسنامه در دست است. در آن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میان </ins>چاپ ر. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لوی</ins>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R. Levy</ins>] در 1951م در لندن<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی، كیكاوس. '''''قابوسنامه'''''، به كوشش امین عبدالمجید بدوی، با مقدمه محمد معین، تهران: ابن سینا، چ 1، 1335 ش، ص 1 (مقدمه معین).</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>> و چاپ منقح <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غلامحسین یوسفی </ins>در تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref>یوسفی، غلامحسین. '''''دیداری با اهل قلم'''''، تهران: علمی، 1375 ش، ج 1، ص 92.</ref></ins>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1ـ مصاحب، غلامحسین. </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دایره المعارف فارسی</ins>'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'، تهران</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جیبی، چ 2، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1ـ مصاحب، غلامحسين</del>. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دايرةالمعارف فارسي</del>''، تهران: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جيبي، </del>چ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2، 1381 </del>ش، ج 2، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ب 1، </del>ص <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1982، 1983</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2ـ صفا، ذبیحالله</ins>. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ ادبیات در ایران</ins>''، تهران: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن سینا، </ins>چ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4، 1347 </ins>ش، ج 2، ص <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">900</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2ـ صفا، ذبيحالله. ''تاريخ ادبيات در ايران''، تهران: ابن سينا، چ 4، 1347 ش، ج 2، ص 900.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3ـ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی كیكاوس</ins>. ''قابوسنامه''، به اهتمام و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تصحیح غلامحسین یوسفی، </ins>تهران: شركت انتشارات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علمی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگی، </ins>چ 7، 1373 ش، ص 19 (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمه </ins>مصحح).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3ـ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالي كيكاوس</del>. ''قابوسنامه''، به اهتمام و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تصحيح غلامحسين يوسفي، </del>تهران: شركت انتشارات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علمي </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگي، </del>چ 7، 1373 ش، ص 19 (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمة </del>مصحح).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4ـ همان جا.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4ـ همان جا.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5ـ صفا، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبيحالله</del>. همان جا.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5ـ صفا، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبیحالله</ins>. همان جا.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6ـ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالي، كيكاوس</del>. ''قابوسنامه''، به كوشش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امين عبدالمجيد بدوي، </del>با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمة </del>محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معين، </del>تهران: ابن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سينا، </del>چ 1، 1335 ش، ص 1 (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمة معين</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6ـ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنصرالمعالی، كیكاوس</ins>. ''قابوسنامه''، به كوشش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امین عبدالمجید بدوی، </ins>با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمه </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معین، </ins>تهران: ابن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سینا، </ins>چ 1، 1335 ش، ص 1 (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمه معین</ins>).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>نگ: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يوسفي، غلامحسين</del>. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديداري </del>با اهل قلم''، تهران: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علمي، </del>چ 5، 1375 ش، ج 1، ص 92.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>نگ: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یوسفی، غلامحسین</ins>. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیداری </ins>با اهل قلم''، تهران: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">علمی، </ins>چ 5، 1375 ش، ج 1، ص 92.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R. Levy</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr>
</table>
Samei
https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B3_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=9497&oldid=prev
Samei: صفحهای تازه حاوی «'''قابوسنامه،''' كتابي به فارسي دربارة راه و رسم زندگاني از عنصرالمعالي كيكاوس<sup>*</sup> امير آل زياري. عنصرالمعالي اين كتاب را در نصيحت به فرزند خويش گيلانشاه در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است.<sup>1</sup> عنصرالمعالي در نگارش اين كتاب از شيوة نثر مرسل ف...» ایجاد کرد
2025-06-04T19:07:53Z
<p>صفحهای تازه حاوی «'''قابوسنامه،''' كتابي به فارسي دربارة راه و رسم زندگاني از عنصرالمعالي كيكاوس<sup>*</sup> امير آل زياري. عنصرالمعالي اين كتاب را در نصيحت به فرزند خويش گيلانشاه در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است.<sup>1</sup> عنصرالمعالي در نگارش اين كتاب از شيوة نثر مرسل ف...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>'''قابوسنامه،''' كتابي به فارسي دربارة راه و رسم زندگاني از عنصرالمعالي كيكاوس<sup>*</sup> امير آل زياري.<br />
<br />
عنصرالمعالي اين كتاب را در نصيحت به فرزند خويش گيلانشاه در 475 ق / ؟م و در 44 باب نوشته است.<sup>1</sup> عنصرالمعالي در نگارش اين كتاب از شيوة نثر مرسل فارسي بهره جسته است.<sup>2</sup> فكر روشن، نكتههاي عبرتآموز و نثر شيوا و ساده و روان نويسندة ''قابوسنامه'' چندان ستودني است كه ضعف او در كار شعر و شاعري را از ياد ميبرد.<sup>3</sup> يكي از دلايل ارزش معاني و لطف شيوة بيان ''قابوسنامه'' توجه شاعران و نويسندگان ادب فارسي به آن در طول دورههاي گوناگون بوده است. چنان كه برخي از جمله سنايي غزنوي<sup>*</sup> در ''حديقةالحقيقه''<sup>*</sup>، محمد عوفي<sup>*</sup> در ''جوامعالحكايات''<sup>*</sup>، قاضي احمد غفاري در ''نگارستان''، نظامي گنجوي<sup>*</sup> در ''خسرو و شيرين''<sup>*</sup>، عطار نيشابوري<sup>*</sup> در ''اسرارنامه''<sup>*</sup> و جامي<sup>*</sup> در ''سلسلةالذهب'' به نقل حكايت يا مطالبي از آن پرداختهاند.<sup>4</sup> اين كتاب اطلاعات سودمندي در ارتباط با مسائل فرهنگ، آداب و عادات ايرانيان در سدة 5ق/ 11م به دست ميدهد.<sup>5</sup> ''قابوسنامه'' تا كنون به چند زبان دنيا ترجمه شده است. چاپهاي متعددي از متن قابوسنامه در دست است. در آن ميان چاپ ر. لوي[1] در 1951م در لندن<sup>6</sup> و چاپ منقح غلامحسين يوسفي در تهران. <br />
<br />
'''مآخذ:'''<br />
<br />
1ـ مصاحب، غلامحسين. ''دايرةالمعارف فارسي''، تهران: جيبي، چ 2، 1381 ش، ج 2، ب 1، ص 1982، 1983.<br />
<br />
2ـ صفا، ذبيحالله. ''تاريخ ادبيات در ايران''، تهران: ابن سينا، چ 4، 1347 ش، ج 2، ص 900.<br />
<br />
3ـ عنصرالمعالي كيكاوس. ''قابوسنامه''، به اهتمام و تصحيح غلامحسين يوسفي، تهران: شركت انتشارات علمي و فرهنگي، چ 7، 1373 ش، ص 19 (مقدمة مصحح).<br />
<br />
4ـ همان جا.<br />
<br />
5ـ صفا، ذبيحالله. همان جا.<br />
<br />
6ـ عنصرالمعالي، كيكاوس. ''قابوسنامه''، به كوشش امين عبدالمجيد بدوي، با مقدمة محمد معين، تهران: ابن سينا، چ 1، 1335 ش، ص 1 (مقدمة معين).<br />
<br />
و نيز نگ: يوسفي، غلامحسين. ''ديداري با اهل قلم''، تهران: علمي، چ 5، 1375 ش، ج 1، ص 92.<br />
<br />
[1]. R. Levy<br />
<br />
ابوالقاسم رادفر</div>
Samei