https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87 میرزا فتحعلی آخوندزاده - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-15T16:03:02Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=8581&oldid=prev Nazli در ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۵۶ 2025-05-14T06:56:59Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:N00008391-b.jpg|بندانگشتی|میرزا فتحعلی آخوند زاده، برگرفته از پژوهشکده تاریخ معاصر، قابل بازیابی از [https://www.iichs.ir/fa/news/8391/%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D8%B2%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87 https://www.iichs.ir/fa/news/8391/]]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:N00008391-b.jpg|بندانگشتی|میرزا فتحعلی آخوند زاده، برگرفته از پژوهشکده تاریخ معاصر، قابل بازیابی از [https://www.iichs.ir/fa/news/8391/%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D8%B2%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87 https://www.iichs.ir/fa/news/8391/]]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>صبا تا نیما<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران، </del>به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تیاتر </del>قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;. در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تیاتر </del>قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه [[تبریز]]، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>نخستین کنگره نویسندگان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران'''''، </ins>به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ملک‌پور، جمشید (1363). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>ادبیات نمایشی در ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''تئاتر </ins>قرن سیزدهم<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;. در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''تئاتر </ins>قرن سیزدهم<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه [[تبریز]]، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>تأثیر ترجمه متون نمایشی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این شش نمایشنامه که در فاصله‌ی سال‌های 1267ق-1850م 1272ق 1855م نوشته شده، عبارت‌اند از: حکایت ملا ابراهیم خلیل کیمیاگر در چهار مجلس حکایت مسیوژوردان حکیم نباتات و درویش مستعلی شاه‌ جادوگر معروف، تمثیل گزارش عجیب در چهار مجلس.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این شش نمایشنامه که در فاصله‌ی سال‌های 1267ق-1850م 1272ق 1855م نوشته شده، عبارت‌اند از: حکایت ملا ابراهیم خلیل کیمیاگر در چهار مجلس حکایت مسیوژوردان حکیم نباتات و درویش مستعلی شاه‌ جادوگر معروف، تمثیل گزارش عجیب در چهار مجلس.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">خط ۱۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حکایت خرس قولدور باسان (دزدافکن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزیر خان سراب (لنکران)، در چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسیس (حاجی قرا) در پنج مجلس؛ و حکایت وکلای مرافعه در شهر [[تبریز]]، در سه مجلس.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حکایت خرس قولدور باسان (دزدافکن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزیر خان سراب (لنکران)، در چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسیس (حاجی قرا) در پنج مجلس؛ و حکایت وکلای مرافعه در شهر [[تبریز]]، در سه مجلس.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را [[تبریز|شهر تبریز]] قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را [[تبریز|شهر تبریز]] قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>از صبا تا نیما<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">خط ۲۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:هنر]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:هنر]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:تئاتر]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:تئاتر]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-6235:rev-8581:php=table --> </table> Nazli https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=6235&oldid=prev Samei در ‏۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۳ 2025-05-05T12:23:45Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;. در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبریز، </del>میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;. در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تبریز]]، </ins>میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">خط ۱۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حکایت خرس قولدور باسان (دزدافکن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزیر خان سراب (لنکران)، در چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسیس (حاجی قرا) در پنج مجلس؛ و حکایت وکلای مرافعه در شهر [[تبریز]]، در سه مجلس.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حکایت خرس قولدور باسان (دزدافکن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزیر خان سراب (لنکران)، در چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسیس (حاجی قرا) در پنج مجلس؛ و حکایت وکلای مرافعه در شهر [[تبریز]]، در سه مجلس.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تبریز|</ins>شهر تبریز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">خط ۱۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[محمدعلی افراشته]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[محمدعلی افراشته]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[تبریز]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">خط ۲۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:هنر]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:تئاتر]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-4711:rev-6235:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=4711&oldid=prev Samei در ‏۲۷ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۵۹ 2025-04-27T10:59:39Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۵۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشنامه ایران</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). </ins>دانشنامه ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-2489:rev-4711:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=2489&oldid=prev Samei: /* مآخذ */ 2025-01-12T20:57:19Z <p><span class="autocomment">مآخذ</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">خط ۱۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نیز نگاه کنید به</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>نیز نگاه کنید به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[هراند استپانیان]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[محمدعلی افراشته]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-2488:rev-2489:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=2488&oldid=prev Samei در ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۶ 2025-01-12T20:56:45Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;</ins>ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;. در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه تبریز، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه تبریز، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (از آخوندزاده تا بیضایی)، تهران: [https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که در قلمرو ادبیات نمایشی و دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">خط ۲۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمود عزیزی</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-2486:rev-2488:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=2486&oldid=prev Samei در ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۳ 2025-01-12T20:43:16Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:N00008391-b.jpg|بندانگشتی|میرزا فتحعلی آخوند زاده، برگرفته از پژوهشکده تاریخ معاصر، قابل بازیابی از [https://www.iichs.ir/fa/news/8391/%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D8%B2%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87 https://www.iichs.ir/fa/news/8391/]]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، میرزافتحعلی (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-2483:rev-2486:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=2483&oldid=prev Samei در ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۸ 2025-01-12T20:38:38Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">خط ۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب، نویسنده و نخستین نمایشنامه‌نویس که به تقلید از اروپائیان نمایشنامه نوشته است&lt;ref&gt;ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com/ ابن سینا]، ص 61.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131.&lt;/ref&gt;. او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>او فرزند میرزا محمدتقی بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.&lt;/ref&gt;.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه تبریز، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان به دنیا آمد&lt;ref&gt;امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 29.&lt;/ref&gt;. پس از بازگشت پدرش به خامنه تبریز، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">خط ۱۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابشناسی </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز نگاه کنید به</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله </ins>==</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-1915:rev-2483:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=1915&oldid=prev Samei در ‏۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۲۰ 2024-11-09T15:20:43Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۲۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>آخوندزاده، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميرزافتحعلي''' </del>(1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آخوندزاده، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میرزافتحعلی </ins>(1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 342 و 350.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اديب، نويسنده </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستين نمايشنامه‌نويس كه </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقليد </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اروپائيان نمايشنامه </del>نوشته است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2&lt;</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادیب، نویسنده </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستین نمایشنامه‌نویس که </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقلید </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اروپائیان نمایشنامه </ins>نوشته است&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ناتل خانلری، پرویز (1333). نخستین کنگره نویسندگان ایران، به نقل از ابوالقاسم جنتی عطایی، بنیاد نمایش در ایران. تهران: [https://www.pressebnesina.com</ins>/ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن سینا]، ص 61.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">او فرزند ميرزا محمدتقي بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده مي‌ناميدند</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملک‌پور، جمشید (1363). ادبیات نمایشی در ایران. تهران: [https://toosbook.ir/ توس]، جلد اول، ص 131</ins>.&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در نوخه از محال شكي در جمهوري آذربايجان </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنيا آمد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پس از بازگشت پدرش به خامنة تبريز، ميرزافتحعلي تحت سرپرستي عموي مادرش قرار گرفت</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">او فرزند میرزا محمدتقی بود و </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده می‌نامیدند</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https://nilabook.com/ نشر نیلا]، ص 30.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوجواني به گنجه و سپس </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفليس رفت.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5&lt;</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup&gt;  در 23 سالگي مترجم زبان‌هاي شرقي در دستگاه دولت شد</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در همين ايام در تئاترهاي گرجستان نمايش‌هايي اثر گوگول، مولير و آستروفسكي را مي‌بيند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمايشنامه مي‌پردازد</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;6</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آخوندزاده به تركي و فارسي مي‌نوشت</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">او مجموعه‌ي تمثيلات خود را كه در قلمرو ادبيات نمايشي و داراي شش نمايشنامه و يك داستان است به زبان تركي نوشته و ميرزاجعفر قرچه‌داغي آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي ترجمه كرده است</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوخه از محال شکی در جمهوری آذربایجان </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنیا آمد</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امجد، حمید (1378). تیاتر قرن سیزدهم. تهران: [https:/</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nilabook</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">com/ نشر نیلا]، ص 29</ins>.&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پس از بازگشت پدرش </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خامنه تبریز، میرزافتحعلی تحت سرپرستی عموی مادرش قرار گرفت</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين شش نمايشنامه كه </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فاصله‌ي سال‌هاي 1267ق-1850م 1272ق 1855م نوشته شده، عبارت‌اند </del>از: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايت ملا ابراهيم خليل كيمياگر </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چهار مجلس حكايت مسيوژوردان حكيم نباتات </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درويش مستعلي شاه‌ جادوگر معروف، تمثيل گزارش عجيب </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چهار مجلس</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوجوانی به گنجه و سپس به تفلیس رفت&lt;ref&gt;بزرگمهر، شیرین (1379). تأثیر ترجمه متون نمایشی. تهران: نشر تبیان، ص 81.&lt;/ref&gt;. در 23 سالگی مترجم زبان‌های شرقی در دستگاه دولت شد. در همین ایام در تئاترهای گرجستان نمایش‌هایی اثر گوگول، مولیر و آستروفسکی را می‌بیند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمایشنامه می‌پردازد&lt;ref&gt;خلج، منصور (1381). نمایشنامه‌نویسان ایران (</ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آخوندزاده تا بیضایی)، تهران</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://akhtaranbook.ir/fa/ نشر اختران]، ص 16.&lt;/ref&gt;. آخوندزاده به ترکی و فارسی می‌نوشت. او مجموعه‌ی تمثیلات خود را که </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قلمرو ادبیات نمایشی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دارای شش نمایشنامه و یک داستان است به زبان ترکی نوشته و میرزاجعفر قرچه‌داغی آنها را </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسی ترجمه کرده است</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايت خرس قولدور باسان (دزدافكن)، </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سه مجلس؛ سرگذشت وزير خان سراب (لنكران)، </del>در چهار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجلس؛ سرگذشت مرد خسيس (حاجي قرا) در پنج مجلس؛ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايت وكلاي مرافعه </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهر تبريز، در سه </del>مجلس.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این شش نمایشنامه که </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فاصله‌ی سال‌های 1267ق-1850م 1272ق 1855م نوشته شده، عبارت‌اند از: حکایت ملا ابراهیم خلیل کیمیاگر </ins>در چهار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجلس حکایت مسیوژوردان حکیم نباتات </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درویش مستعلی شاه‌ جادوگر معروف، تمثیل گزارش عجیب </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چهار </ins>مجلس.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كمدي وكلاي مرافعه آخرين نمايشنامه‌ي آخوندزاده است، كه </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آن از فساد </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دستگاه قضايي، حقه‌بازي، حق‌شكني وكلاي دعاوي را انتقاد كرده </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي گريز از چشم مأموران سانسور حكومت تزاري روس صحنه‌ي وقوع حوادث را </del>شهر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبريز قرار داده است</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حکایت خرس قولدور باسان (دزدافکن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزیر خان سراب (لنکران)، </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسیس (حاجی قرا) </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پنج مجلس؛ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حکایت وکلای مرافعه در </ins>شهر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تبریز]]، در سه مجلس</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''مآخذ</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کمدی وکلای مرافعه آخرین نمایشنامه‌ی آخوندزاده است، که در آن از فساد در دستگاه قضایی، حقه‌بازی، حق‌شکنی وکلای دعاوی را انتقاد کرده و برای گریز از چشم مأموران سانسور حکومت تزاری روس صحنه‌ی وقوع حوادث را شهر تبریز قرار داده است&lt;ref&gt;آرین‌پور، یحیی (1350). از صبا تا نیما. تهران</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، جلد اول، ص 351-352.&lt;/ref&gt;.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># آرين‌پور، يحيي، '''از صبا تا نيما'''، تهران، شركت سهامي كتاب‌هاي جيبي، چاپ اول 1350، جلد اول، صص 342 و 350.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== کتابشناسی ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># دكتر پرويز ناتل خانلري، '''نخستين كنگرة نويسندگان ايران'''، به نقل از جنتي عطايي، ابوالقاسم، '''بنياد نمايش در ايران'''، تهران: ابن سينا، 1333، 61؛ ملك‌پور جمشيد، '''ادبيات نمايشي در ايران'''، تهران، توس، 1363، جلد اول، ص 131.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># امجد، حميد، '''تياتر قرن سيزدهم'''، تهران، نشر نيلا، چاپ اول 1378، ص 30.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># همان جا، ص 29.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># بزرگمهر، شيرين، '''تأثير ترجمه متون نمايشي'''، نشر تبيان، چاپ اول 1379، ص 81.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># خلج، منصور، '''نمايشنامه‌نويسان ايران''' (از آخوندزاده تا  بيضايي)، تهران، نشر اختران، چاپ اول 1381، ص 16.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># آرين‌پور، يحيي. از '''صبا تا نيما'''، همان، صص 351 تا 352.   </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-33:rev-1915:php=table --> </table> Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A2%D8%AE%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87&diff=33&oldid=prev Samei: صفحه‌ای تازه حاوی « '''آخوندزاده، ميرزافتحعلي''' (1228،1812- 1295ق 1878م)<sup>1</sup> اديب، نويسنده و نخستين نمايشنامه‌نويس كه به تقليد از اروپائيان نمايشنامه نوشته است.<sup>2</sup> او فرزند ميرزا محمدتقي بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده مي‌ناميدند.<sup>3</sup> در ن...» ایجاد کرد 2024-08-07T03:57:22Z <p>صفحه‌ای تازه حاوی « &#039;&#039;&#039;آخوندزاده، ميرزافتحعلي&#039;&#039;&#039; (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; اديب، نويسنده و نخستين نمايشنامه‌نويس كه به تقليد از اروپائيان نمايشنامه نوشته است.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; او فرزند ميرزا محمدتقي بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده مي‌ناميدند.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; در ن...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> &#039;&#039;&#039;آخوندزاده، ميرزافتحعلي&#039;&#039;&#039; (1228،1812- 1295ق 1878م)&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> اديب، نويسنده و نخستين نمايشنامه‌نويس كه به تقليد از اروپائيان نمايشنامه نوشته است.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> او فرزند ميرزا محمدتقي بود و به سبب آخوند بودن پدرِ مادرش، او را آخوندزاده مي‌ناميدند.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> در نوخه از محال شكي در جمهوري آذربايجان به دنيا آمد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; پس از بازگشت پدرش به خامنة تبريز، ميرزافتحعلي تحت سرپرستي عموي مادرش قرار گرفت.<br /> <br /> در نوجواني به گنجه و سپس به تفليس رفت.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;  در 23 سالگي مترجم زبان‌هاي شرقي در دستگاه دولت شد. در همين ايام در تئاترهاي گرجستان نمايش‌هايي اثر گوگول، مولير و آستروفسكي را مي‌بيند؛ و با الهام  از آثار آنان به نگارش نمايشنامه مي‌پردازد.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; آخوندزاده به تركي و فارسي مي‌نوشت. او مجموعه‌ي تمثيلات خود را كه در قلمرو ادبيات نمايشي و داراي شش نمايشنامه و يك داستان است به زبان تركي نوشته و ميرزاجعفر قرچه‌داغي آنها را در دو نوبت 1288ق و 1291ق – 1871و 1874م به فارسي ترجمه كرده است.<br /> <br /> اين شش نمايشنامه كه در فاصله‌ي سال‌هاي 1267ق-1850م 1272ق 1855م نوشته شده، عبارت‌اند از: حكايت ملا ابراهيم خليل كيمياگر در چهار مجلس حكايت مسيوژوردان حكيم نباتات و درويش مستعلي شاه‌ جادوگر معروف، تمثيل گزارش عجيب در چهار مجلس.<br /> <br /> حكايت خرس قولدور باسان (دزدافكن)، در سه مجلس؛ سرگذشت وزير خان سراب (لنكران)، در چهار مجلس؛ سرگذشت مرد خسيس (حاجي قرا) در پنج مجلس؛ و حكايت وكلاي مرافعه در شهر تبريز، در سه مجلس.<br /> <br /> كمدي وكلاي مرافعه آخرين نمايشنامه‌ي آخوندزاده است، كه در آن از فساد در دستگاه قضايي، حقه‌بازي، حق‌شكني وكلاي دعاوي را انتقاد كرده و براي گريز از چشم مأموران سانسور حكومت تزاري روس صحنه‌ي وقوع حوادث را شهر تبريز قرار داده است.&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> # آرين‌پور، يحيي، &#039;&#039;&#039;از صبا تا نيما&#039;&#039;&#039;، تهران، شركت سهامي كتاب‌هاي جيبي، چاپ اول 1350، جلد اول، صص 342 و 350.<br /> # دكتر پرويز ناتل خانلري، &#039;&#039;&#039;نخستين كنگرة نويسندگان ايران&#039;&#039;&#039;، به نقل از جنتي عطايي، ابوالقاسم، &#039;&#039;&#039;بنياد نمايش در ايران&#039;&#039;&#039;، تهران: ابن سينا، 1333، 61؛ ملك‌پور جمشيد، &#039;&#039;&#039;ادبيات نمايشي در ايران&#039;&#039;&#039;، تهران، توس، 1363، جلد اول، ص 131.<br /> # امجد، حميد، &#039;&#039;&#039;تياتر قرن سيزدهم&#039;&#039;&#039;، تهران، نشر نيلا، چاپ اول 1378، ص 30.<br /> # همان جا، ص 29.<br /> # بزرگمهر، شيرين، &#039;&#039;&#039;تأثير ترجمه متون نمايشي&#039;&#039;&#039;، نشر تبيان، چاپ اول 1379، ص 81.<br /> # خلج، منصور، &#039;&#039;&#039;نمايشنامه‌نويسان ايران&#039;&#039;&#039; (از آخوندزاده تا  بيضايي)، تهران، نشر اختران، چاپ اول 1381، ص 16.<br /> # آرين‌پور، يحيي. از &#039;&#039;&#039;صبا تا نيما&#039;&#039;&#039;، همان، صص 351 تا 352.   </div> Samei