https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86 2026-06-21T05:48:05Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=6234&oldid=prev 2025-05-05T12:22:30Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در [[تبریز]] از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در [[تبریز]] از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). '''''فرهنگ سینمای ایران'''''. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به ایران آمد و در تهران و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). '''''روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان'''''. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.&lt;/ref&gt;.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). '''''فرهنگ سینمای ایران'''''. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>آمد و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[استان </ins>تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|تهران]] </ins>و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). '''''روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان'''''. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.&lt;/ref&gt;.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد&lt;ref name=":0" /&gt;. در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت عبدالحسین نوشین به همکاری تئاتر فرهنگ رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد&lt;ref name=":0" /&gt;. در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>عبدالحسین نوشین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به همکاری <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>تئاتر فرهنگ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد&lt;ref name=":0" /&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سیری در تاریخ تئاتر ایران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;. از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سیری در تاریخ تئاتر ایران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;. از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[محمدعلی افراشته]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[محمدعلی افراشته]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[عبدالحسین نوشین]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[تئاتر فرهنگ]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">خط ۲۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:هنر]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:تئاتر]]</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=4712&oldid=prev 2025-04-27T11:01:33Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۰۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان، هراند(1309ق / 1891م / 1338ش) بازیگر و کارگردان تئاتر.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان، هراند(1309ق / 1891م / 1338ش) بازیگر و کارگردان تئاتر.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در تبریز از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>تبریز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). فرهنگ سینمای ایران. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به ایران آمد و در تهران و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.&lt;/ref&gt;.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>فرهنگ سینمای ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به ایران آمد و در تهران و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.&lt;/ref&gt;.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت عبدالحسین نوشین به همکاری تئاتر فرهنگ رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت عبدالحسین نوشین به همکاری تئاتر فرهنگ رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). سیری در تاریخ تئاتر ایران. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;. از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>سیری در تاریخ تئاتر ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;. از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; </del>و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است.     </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>سینمای هنرمندان ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</ins>. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است.     </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">خط ۱۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشنامه ایران</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). </ins>دانشنامه ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=2487&oldid=prev 2025-01-12T20:46:11Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در تبریز از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در تبریز از پدری ایرانی و مادری ترک اهل ترکیه به دنیا آمد. در 3 سالگی به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگی به سبب آشنایی خانوادگی با وهرام پاپازیان، هنرمند معروف ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، اثر الکساندر دوما به ترکیه آمده بود، نقشی به او واگذار شد. هنگام تحصیل در کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه به ایفای نقش‌های کوچک نمایشی پرداخت.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). فرهنگ سینمای ایران. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به ایران آمد و در تهران و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.&lt;/ref&gt;.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپاتیان، در 1931م به پاریس رفت و 2 سال و نیم به مطالعه و تحصیل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ایفای نقش در نمایش‌هایی در شهرهای میلان، استانبول، تفلیس و باکو در1927 به ایران بازگشت&lt;ref&gt;امید، جمال (1377). فرهنگ سینمای ایران. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.&lt;/ref&gt;. وقتی که وهرام پاپازیان به ایران آمد و در تهران و با همکاری گروه تئاتر ارمنیان تهران، نمایشنامه‌های «اتللو»، از شکسپیر،«دون ژوان» از مولیر «ادموندکین» از الکساندر دوما را به زبان ارمنی در سال 1934 به روی صحنه آورد. استپانیان در همه آنها نقش‌هایی را بر عهده داشت&lt;ref&gt;هویک، آندرانیک (1383). روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7</ins>.&lt;/ref&gt;.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«استپانیان»، در چند نمایش دیگر به کارگردانی «پاپازیان» در ایران بازی کرد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" /</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت عبدالحسین نوشین به همکاری تئاتر فرهنگ رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" </ins>/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در 1323ش، استپانیان بنا بر دعوت عبدالحسین نوشین به همکاری تئاتر فرهنگ رفت و نمایشنامه‌ی «دختر شکلات فروش» را به روی صحنه آورد و در پی آن تئاتر نمایشنامه‌ی «بازرس» از گوگول را نمایش داد. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). سیری در تاریخ تئاتر ایران. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;. از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً استپانیان، برای کارگردانی چند نمایشنامه‌ به «تماشاخانة» [[تهران مصور|تهران]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمایشنامه را از زبان ارمنی به فارسی ترجمه کرد و به روی صحنه آورد&lt;ref&gt;اسکویی، مصطفی (1378). سیری در تاریخ تئاتر ایران. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.&lt;/ref&gt;.  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است.     </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است.     </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمود عزیزی    </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2-             ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[محمدعلی افراشته]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4-             ستاره سینما،همان‌جا. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6-             ستاره سینما: همان جا.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابشناسی </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده مقاله </ins>==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمود عزیزی</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=1917&oldid=prev 2024-11-09T15:32:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۳۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">خط ۱۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از 1936 تا 1954م برای شرکت و بازی در نمایش‌هایی به زبان فرانسه و ارمنی به کشورهای اروپایی سفر کرد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است.محمود عزیزی     </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، «لبخند مرموز» را با شرکت جمعی از هنرمندان معروف مانند مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق بی‌صاحب»، «تاجر ونیزی»، انگل‌های اجتماع» و «زنده باد دایی‌جان»&lt;ref&gt;نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.&lt;/ref&gt; را کارگردانی و در برخی از آنها بازی کرده است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمود عزیزی     </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2-             ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2-             ستاره سینما: سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7.  </div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=1916&oldid=prev 2024-11-09T15:32:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۳۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''استپانيان، </del>هراند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>(1309ق / 1891م / 1338ش) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازيگر </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كارگردان </del>تئاتر.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانیان، </ins>هراند(1309ق / 1891م / 1338ش) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازیگر </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کارگردان </ins>تئاتر.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبريز </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پدري ايراني </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مادري ترك </del>اهل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركيه </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنيا </del>آمد. در 3 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگي </del>به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگي </del>به سبب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آشنايي خانوادگي </del>با وهرام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاپازيان، </del>هنرمند معروف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمني كه براي اجراي نمايش «ادموندكين»، </del>اثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الكساندر </del>دوما به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تركيه </del>آمده بود، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقشي </del>به او واگذار شد. هنگام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصيل </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كنسرواتور جديدالتأسيس تركيه </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايفاي نقش‌هاي كوچك نمايشي </del>پرداخت.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تبریز </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پدری ایرانی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مادری ترک </ins>اهل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترکیه </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دنیا </ins>آمد. در 3 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگی </ins>به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سالگی </ins>به سبب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آشنایی خانوادگی </ins>با وهرام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاپازیان، </ins>هنرمند معروف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنی که برای اجرای نمایش «ادموندکین»، </ins>اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الکساندر </ins>دوما به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترکیه </ins>آمده بود، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقشی </ins>به او واگذار شد. هنگام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصیل </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کنسرواتور جدیدالتأسیس ترکیه </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایفای نقش‌های کوچک نمایشی </ins>پرداخت.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپاتيان، </del>در 1931م به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاريس </del>رفت و 2 سال و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيم </del>به مطالعه و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصيل </del>تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايفاي </del>نقش در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايش‌هايي </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهرهاي ميلان، </del>استانبول، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفليس </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باكو </del>در1927 به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران </del>بازگشت<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وقتي كه </del>وهرام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاپازيان </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران </del>آمد و در تهران و با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همكاري </del>گروه تئاتر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنيان </del>تهران، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايشنامه‌هاي </del>«اتللو»، از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكسپير،«دون </del>ژوان» از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مولير «ادموندكين» </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الكساندر </del>دوما را به زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمني </del>در سال 1934 به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي </del>صحنه آورد. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانيان </del>در همه آنها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقش‌هايي </del>را بر عهده داشت<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپاتیان، </ins>در 1931م به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاریس </ins>رفت و 2 سال و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیم </ins>به مطالعه و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحصیل </ins>تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایفای </ins>نقش در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایش‌هایی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهرهای میلان، </ins>استانبول، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفلیس </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باکو </ins>در1927 به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران </ins>بازگشت&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امید، جمال (1377). فرهنگ سینمای ایران. تهران: [https://negahpub.com/ انتشارات نگاه]، ص 20.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. وقتی که </ins>وهرام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاپازیان </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران </ins>آمد و در تهران و با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همکاری </ins>گروه تئاتر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنیان </ins>تهران، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایشنامه‌های </ins>«اتللو»، از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شکسپیر،«دون </ins>ژوان» از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مولیر «ادموندکین» </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الکساندر </ins>دوما را به زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنی </ins>در سال 1934 به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>صحنه آورد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانیان </ins>در همه آنها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقش‌هایی </ins>را بر عهده داشت&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هویک، آندرانیک (1383). روابط فرهنگی ایرانیان و ارمنیان. تهران: نشر دستان، ص 131 و 132.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«استپانيان»، </del>در چند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايش ديگر </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كارگرداني «پاپازيان» </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران بازي كرد</del>.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«استپانیان»، </ins>در چند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایش دیگر </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کارگردانی «پاپازیان» </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران بازی کرد</ins>.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در 1323ش، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانيان </del>بنا بر دعوت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالحسين نوشين </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همكاري </del>تئاتر فرهنگ رفت و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايشنامه‌ي </del>«دختر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكلات </del>فروش» را به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي </del>صحنه آورد و در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پي </del>آن تئاتر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايشنامه‌ي </del>«بازرس» از گوگول را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايش </del>داد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در 1323ش، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانیان </ins>بنا بر دعوت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالحسین نوشین </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همکاری </ins>تئاتر فرهنگ رفت و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایشنامه‌ی </ins>«دختر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شکلات </ins>فروش» را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>صحنه آورد و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پی </ins>آن تئاتر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایشنامه‌ی </ins>«بازرس» از گوگول را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایش </ins>داد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانيان، براي كارگرداني </del>چند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايشنامه‌ </del>به «تماشاخانة» تهران&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايشنامه </del>را از زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمني </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>ترجمه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرد </del>و به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي </del>صحنه آورد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بعداً <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانیان، برای کارگردانی </ins>چند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایشنامه‌ </ins>به «تماشاخانة» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>تهران <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصور|تهران]]</ins>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایشنامه </ins>را از زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کرد </ins>و به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>صحنه آورد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اسکویی، مصطفی (1378). سیری در تاریخ تئاتر ایران. تهران: نشر آناهیتا- اسکویی، ص 310.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از 1936 تا 1954م <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي شركت </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازي </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمايش‌هايي </del>به زبان فرانسه و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمني </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كشورهاي اروپايي </del>سفر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرد</del>.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از 1936 تا 1954م <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برای شرکت </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نمایش‌هایی </ins>به زبان فرانسه و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارمنی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کشورهای اروپایی </ins>سفر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کرد</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانيان نمايش‌هاي «ريشارد دارلينگتون»، «رقيب»، «آناكريستي»، </del>«لبخند مرموز» را با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شركت جمعي </del>از هنرمندان معروف مانند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهين ديهيم، ايران عاصمي، علي </del>محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بي‌صاحب»، </del>«تاجر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ونيزي»، انگل‌هاي </del>اجتماع» و «زنده باد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دايي‌جان»</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كارگرداني </del>و در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخي </del>از آنها <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازي كرده </del>است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">استپانیان نمایش‌های «ریشارد دارلینگتون»، «رقیب»، «آناکریستی»، </ins>«لبخند مرموز» را با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرکت جمعی </ins>از هنرمندان معروف مانند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهین دیهیم، ایران عاصمی، علی </ins>محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بی‌صاحب»، </ins>«تاجر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ونیزی»، انگل‌های </ins>اجتماع» و «زنده باد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دایی‌جان»</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نصیری فر، حبیب‌الله. سینمای هنرمندان ایران. تهران: انتشارات صفی‌علیشاه، جلد اول، ص 382.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt; را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کارگردانی </ins>و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخی </ins>از آنها <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بازی کرده </ins>است.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمود عزیزی    </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''منابع و مآخذ</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2-             ستاره سینما</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سال دوم، شماره 52، یکشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>-             <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اميد، جمال: '''''فرهنگ سينماي ايران'''''، تهران، انتشارات نگاه، چاپ دوم 1377، ص 20</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</ins>-             <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ستاره سینما،همان‌جا</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>-             <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''</del>ستاره <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سينما'''''</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سال دوم، شماره 52، يكشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7</del>.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</ins>-             ستاره <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سینما</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همان جا</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3-             هويك، آندرانيك: '''''روابط فرهنگي ايرانيان و ارمنيان'''''، تهران، نشر دستان، چاپ اول 1383، ص 131 و 132.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== کتابشناسی ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4-             '''''ستاره سينما،'''''همان‌جا. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5-             اسكويي، مصطفي: '''''سيري در تاريخ تئاتر ايران'''''، تهران، نشر آناهيتا- اسكويي، چاپ اول 1378، ص 310.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6-             '''''ستاره سينما''''': همان جا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7-             '''''سينماي هنرمندان ايران''''': بكوشش و گزينش حبيب‌الله نصيري‌‌فر، تهران، انتشارات صفي‌عليشاه، جلد اول، ص 382.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمود عزیزی</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86&diff=884&oldid=prev 2024-08-14T04:20:56Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;استپانيان، هراند&#039;&#039;&#039;(1309ق / 1891م / 1338ش) بازيگر و كارگردان تئاتر. در تبريز از پدري ايراني و مادري ترك اهل تركيه به دنيا آمد. در 3 سالگي به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگي به سبب آشنايي خانوادگي با وهرام پاپازيان، هنرمند معروف ارمني كه بر...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;استپانيان، هراند&#039;&#039;&#039;(1309ق / 1891م / 1338ش) بازيگر و كارگردان تئاتر.<br /> <br /> در تبريز از پدري ايراني و مادري ترك اهل تركيه به دنيا آمد. در 3 سالگي به اتفاق پدر و مادرش به استانبول رفت. در 17 سالگي به سبب آشنايي خانوادگي با وهرام پاپازيان، هنرمند معروف ارمني كه براي اجراي نمايش «ادموندكين»، اثر الكساندر دوما به تركيه آمده بود، نقشي به او واگذار شد. هنگام تحصيل در كنسرواتور جديدالتأسيس تركيه به ايفاي نقش‌هاي كوچك نمايشي پرداخت. <br /> <br /> استپاتيان، در 1931م به پاريس رفت و 2 سال و نيم به مطالعه و تحصيل تئاتر مشغول شد. پس از 12 سال ايفاي نقش در نمايش‌هايي در شهرهاي ميلان، استانبول، تفليس و باكو در1927 به ايران بازگشت.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; وقتي كه وهرام پاپازيان به ايران آمد و در تهران و با همكاري گروه تئاتر ارمنيان تهران، نمايشنامه‌هاي «اتللو»، از شكسپير،«دون ژوان» از مولير «ادموندكين» از الكساندر دوما را به زبان ارمني در سال 1934 به روي صحنه آورد. استپانيان در همه آنها نقش‌هايي را بر عهده داشت.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; <br /> <br /> «استپانيان»، در چند نمايش ديگر به كارگرداني «پاپازيان» در ايران بازي كرد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; <br /> <br /> در 1323ش، استپانيان بنا بر دعوت عبدالحسين نوشين به همكاري تئاتر فرهنگ رفت و نمايشنامه‌ي «دختر شكلات فروش» را به روي صحنه آورد و در پي آن تئاتر نمايشنامه‌ي «بازرس» از گوگول را نمايش داد. <br /> <br /> بعداً استپانيان، براي كارگرداني چند نمايشنامه‌ به «تماشاخانة» تهران&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt; رفت و چند نمايشنامه را از زبان ارمني به فارسي ترجمه كرد و به روي صحنه آورد.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; <br /> <br /> از 1936 تا 1954م براي شركت و بازي در نمايش‌هايي به زبان فرانسه و ارمني به كشورهاي اروپايي سفر كرد. <br /> <br /> استپانيان نمايش‌هاي «ريشارد دارلينگتون»، «رقيب»، «آناكريستي»، «لبخند مرموز» را با شركت جمعي از هنرمندان معروف مانند مهين ديهيم، ايران عاصمي، علي محزون، هوشنگ سارنگ&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; و «زورق بي‌صاحب»، «تاجر ونيزي»، انگل‌هاي اجتماع» و «زنده باد دايي‌جان»&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt; را كارگرداني و در برخي از آنها بازي كرده است. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;منابع و مآخذ:&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> 1-             اميد، جمال: &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ سينماي ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;، تهران، انتشارات نگاه، چاپ دوم 1377، ص 20.<br /> <br /> 2-             &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ستاره سينما&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;: سال دوم، شماره 52، يكشنبه 8 بهمن ماه 1334، ص 7. <br /> <br /> 3-             هويك، آندرانيك: &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;روابط فرهنگي ايرانيان و ارمنيان&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;، تهران، نشر دستان، چاپ اول 1383، ص 131 و 132.<br /> <br /> 4-             &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ستاره سينما،&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;همان‌جا. <br /> <br /> 5-             اسكويي، مصطفي: &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سيري در تاريخ تئاتر ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;، تهران، نشر آناهيتا- اسكويي، چاپ اول 1378، ص 310.<br /> <br /> 6-             &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ستاره سينما&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;: همان جا.<br /> <br /> 7-             &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;سينماي هنرمندان ايران&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;: بكوشش و گزينش حبيب‌الله نصيري‌‌فر، تهران، انتشارات صفي‌عليشاه، جلد اول، ص 382.<br /> <br /> <br /> محمود عزیزی</div>

Samei