https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8%28%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%29 2026-06-16T09:38:09Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8(%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA)&diff=9538&oldid=prev 2025-06-05T07:05:23Z

<p><span class="autocomment">مآخذ</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۵ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''هزار و یکشب'''، نام مجموعه‌ای از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة </del>انسان و حیوان و موجودات وهمی.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''هزار و یکشب'''، نام مجموعه‌ای از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره </ins>انسان و حیوان و موجودات وهمی.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب ترجمه ''اَلفُ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَیْلَةٍ </del>و لَیْلَه'' از عربی‌ به‌ فارسی‌ و موضوع‌ آن‌ افسانه‌سرایی شهرزاد برای شهریار، یکی از پادشاهان در هزار شب‌ است‌. منشاء ''الف‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیلة </del>و لیله'' را برخی‌ هندی‌ و برخی ‌ایرانی‌ دانسته‌اند&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب ترجمه ''اَلفُ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَیْلَهٍ </ins>و لَیْلَه'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عربی|</ins>عربی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی|</ins>فارسی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و موضوع‌ آن‌ افسانه‌سرایی شهرزاد برای شهریار، یکی از پادشاهان در هزار شب‌ است‌. منشاء ''الف‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیله </ins>و لیله'' را برخی‌ هندی‌ و برخی ‌ایرانی‌ دانسته‌اند&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وقتی‌ اصل‌ متن‌ [[فارسی|فارسی‌]] آن‌ به‌ نام‌ ''هزار افسان‌'' در سده 3ق / 9م به‌ عربی‌ برگردانیده‌ شد، داستان‌های دیگری‌ نیز به‌ آن‌ راه‌ یافت‌. ترجمه عربی‌ کتاب‌ با اقبال‌ بسیار روبه‌رو گردید و کسانی‌ را به‌ تقلید از آن برانگیخت‌. یکی‌ از آنان‌ ابن‌ عبدوس‌ جهشیاری‌ بود که‌ در سده 4ق / 10م کوشید تا هزار افسانه‌ از داستان‌های‌ عرب‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌، </del>روم‌ و جز آنها را گردآورد، اما در نیمه کار درگذشت‌&lt;ref&gt;ثمینی‌، نغمه‌. '''''کتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مرکز، 1379.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وقتی‌ اصل‌ متن‌ [[فارسی|فارسی‌]] آن‌ به‌ نام‌ ''هزار افسان‌'' در سده 3ق / 9م به‌ عربی‌ برگردانیده‌ شد، داستان‌های دیگری‌ نیز به‌ آن‌ راه‌ یافت‌. ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عربی|</ins>عربی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>کتاب‌ با اقبال‌ بسیار روبه‌رو گردید و کسانی‌ را به‌ تقلید از آن برانگیخت‌. یکی‌ از آنان‌ ابن‌ عبدوس‌ جهشیاری‌ بود که‌ در سده 4ق / 10م کوشید تا هزار افسانه‌ از داستان‌های‌ عرب‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کشور ایران|ایران‌]]، </ins>روم‌ و جز آنها را گردآورد، اما در نیمه کار درگذشت‌&lt;ref&gt;ثمینی‌، نغمه‌. '''''کتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مرکز، 1379.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین بار ''هزار و یکشب‌'' توسط‌ آنتوان‌ گالان [A. Galland]‌به‌ [https://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%AE%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C فرانسه‌] ترجمه‌ شد و از 1704 تا 1717 م‌ در 12 جلد در پاریس‌ به‌ چاپ‌ رسید. پس‌ از آن‌ به زبان‌های انگلیسی و آلمانی و زبان‌های دیگر ترجمه شد. خاورشناسان‌ بزرگی‌ مانند دوهامر[De Hammer]، سیلوستر دوساسی[ De Sacy]‌ و دیگران‌ در سراسر سده 19 و آغاز سده 20 م‌ درباره ریشه‌ و خاستگاه‌ این‌ کتاب‌ مطالبی‌ نوشتند. دلیل‌اصلی‌ دانشمندان‌ در اثبات‌ ریشه‌ هندی‌ و ایرانی‌ کتاب‌ اشارات‌ مسعودی‌ و ابن‌ ندیم‌ بود&lt;ref&gt;ستّاری‌، جلال‌. '''''هزار و یکشب‌ و افسانه شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین بار ''هزار و یکشب‌'' توسط‌ آنتوان‌ گالان [A. Galland]‌به‌ [https://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%AE%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C فرانسه‌] ترجمه‌ شد و از 1704 تا 1717 م‌ در 12 جلد در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://dmelal.ir/index.php?title=%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3 </ins>پاریس‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رسید. پس‌ از آن‌ به زبان‌های انگلیسی و آلمانی و زبان‌های دیگر ترجمه شد. خاورشناسان‌ بزرگی‌ مانند دوهامر[De Hammer]، سیلوستر دوساسی[ De Sacy]‌ و دیگران‌ در سراسر سده 19 و آغاز سده 20 م‌ درباره ریشه‌ و خاستگاه‌ این‌ کتاب‌ مطالبی‌ نوشتند. دلیل‌اصلی‌ دانشمندان‌ در اثبات‌ ریشه‌ هندی‌ و ایرانی‌ کتاب‌ اشارات‌ مسعودی‌ و ابن‌ ندیم‌ بود&lt;ref&gt;ستّاری‌، جلال‌. '''''هزار و یکشب‌ و افسانه شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این دو بر این باورند که‌ هزارو یکشب‌ از ایران‌ منشاء گرفته‌ و نام‌ افسون‌ (افسانه‌) داشته‌ است‌&lt;ref&gt;مارزولف‌، اولریش‌. «رابطه بین‌ هزار و یک‌ شب‌ و فرهنگ‌ ایرانی‌»، ترجمه جهانگیر کازرونی‌، فصلنامه &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ‌&#039;&#039; &#039;&#039;مردم&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;&lt;nowiki/&gt;&#039;&#039;‌&#039;&#039;، پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این دو بر این باورند که‌ هزارو یکشب‌ از ایران‌ منشاء گرفته‌ و نام‌ افسون‌ (افسانه‌) داشته‌ است‌&lt;ref&gt;مارزولف‌، اولریش‌. «رابطه بین‌ هزار و یک‌ شب‌ و فرهنگ‌ ایرانی‌»، ترجمه جهانگیر کازرونی‌، فصلنامه &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ‌&#039;&#039; &#039;&#039;مردم&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;&lt;nowiki/&gt;&#039;&#039;‌&#039;&#039;، پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبداللطیف‌ طسوجی‌ تبریزی پیرامون‌ 1259ق / 1843م آن‌ را به‌ فارسی‌ ترجمه‌ و با اشعار فارسی‌ سروش‌ اصفهانی‌ به جای اشعار عربی به چاپ‌ رساند&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.&lt;/ref&gt;. هزار و یکشب‌ آیینه‌ای‌ برای‌ نمایش‌ چگونگی‌ جهانی‌ شدن‌ فرهنگ‌ ایرانی‌ است‌&lt;ref&gt;دالوند، حمیدرضا. «همانندی‌های‌ قصه‌گویی‌ شهرزاد و داستان سرایی‌ حکیم‌ نظامی‌»، '''''فصلنامه فرهنگ‌ مردم‌،''''' پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 ص‌ 35. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;حدیدی‌، جواد. '''''از سعدی‌ تا آراگون‌'''''. تهران‌: مرکز نشر دانشگاهی‌،1373، ص‌ 99ـ111.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;خانلری‌(کیا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی‌'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ ایران‌، 1348، ص ‌538-539.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;محمدی‌، محمد. '''''فرهنگ ‌ایرانی‌ پیش‌''''' '''''از اسلام‌'''''. تهران‌: توس‌، 1374، ص‌ 185ـ188.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبداللطیف‌ طسوجی‌ تبریزی پیرامون‌ 1259ق / 1843م آن‌ را به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی|</ins>فارسی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>ترجمه‌ و با اشعار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی|</ins>فارسی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[سروش اصفهانی|</ins>سروش‌ اصفهانی‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به جای اشعار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>عربی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به چاپ‌ رساند&lt;ref&gt;مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.&lt;/ref&gt;. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[هزار و یک شب|</ins>هزار و یکشب‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>آیینه‌ای‌ برای‌ نمایش‌ چگونگی‌ جهانی‌ شدن‌ فرهنگ‌ ایرانی‌ است‌&lt;ref&gt;دالوند، حمیدرضا. «همانندی‌های‌ قصه‌گویی‌ شهرزاد و داستان سرایی‌ حکیم‌ نظامی‌»، '''''فصلنامه فرهنگ‌ مردم‌،''''' پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 ص‌ 35. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;حدیدی‌، جواد. '''''از سعدی‌ تا آراگون‌'''''. تهران‌: مرکز نشر دانشگاهی‌،1373، ص‌ 99ـ111.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;خانلری‌(کیا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی‌'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ ایران‌، 1348، ص ‌538-539.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;محمدی‌، محمد. '''''فرهنگ ‌ایرانی‌ پیش‌''''' '''''از اسلام‌'''''. تهران‌: توس‌، 1374، ص‌ 185ـ188.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز نگاه کنید به </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایرهالمعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ثمینی‌، نغمه‌. '''''کتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مرکز، 1379.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ستّاری‌، جلال‌. '''''هزار و یکشب‌ و افسانه شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مارزولف‌، اولریش‌. «رابطه بین‌ هزار و یک‌ شب‌ و فرهنگ‌ ایرانی‌»، ترجمه جهانگیر کازرونی‌، فصلنامه '''''فرهنگ‌'' ''مردم'''''&lt;nowiki/&gt;''‌''، &lt;nowiki/&gt;پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایرهالمعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[هزار و یک شب]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[فارسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[سروش اصفهانی]</ins>]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2]. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1398)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8(%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA)&diff=9537&oldid=prev 2025-06-05T07:00:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۵ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''هزار و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكشب</del>'''، نام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعه‌اي </del>از افسانه‌ها و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قصه‌هاي عاميانه </del>دربارة انسان و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حيوان </del>و موجودات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وهمي</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''هزار و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکشب</ins>'''، نام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعه‌ای </ins>از افسانه‌ها و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قصه‌های عامیانه </ins>دربارة انسان و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حیوان </ins>و موجودات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وهمی</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين كتاب ترجمة‌ </del>''اَلفُ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَيْلَةٍ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَيْلَه</del>'' از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي‌ </del>به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي‌ </del>و موضوع‌ آن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">افسانه‌سرايي </del>شهرزاد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي شهريار، يكي </del>از پادشاهان در هزار شب‌ است‌. منشاء ''الف‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ليلة </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ليله</del>'' را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخي‌ هندي‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخي ‌ايراني‌ </del>دانسته‌اند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این کتاب ترجمه </ins>''اَلفُ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَیْلَةٍ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لَیْلَه</ins>'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی‌ </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی‌ </ins>و موضوع‌ آن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">افسانه‌سرایی </ins>شهرزاد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برای شهریار، یکی </ins>از پادشاهان در هزار شب‌ است‌. منشاء ''الف‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیلة </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیله</ins>'' را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخی‌ هندی‌ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برخی ‌ایرانی‌ </ins>دانسته‌اند&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وقتي‌ </del>اصل‌ متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي‌ </del>آن‌ به‌ نام‌ ''هزار افسان‌'' در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>3ق / 9م به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي‌ برگردانيده‌ </del>شد، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هاي ديگري‌ نيز </del>به‌ آن‌ راه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يافت‌</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمة‌ عربي‌ كتاب‌ </del>با اقبال‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بسيار </del>روبه‌رو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گرديد </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كساني‌ </del>را به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقليد </del>از آن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برانگيخت‌</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكي‌ </del>از آنان‌ ابن‌ عبدوس‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جهشياري‌ </del>بود <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>4ق / 10م <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كوشيد </del>تا هزار افسانه‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌هاي‌ </del>عرب‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌، </del>روم‌ و جز آنها را گردآورد، اما در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيمة‌ كار </del>درگذشت‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وقتی‌ </ins>اصل‌ متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی|فارسی‌]] </ins>آن‌ به‌ نام‌ ''هزار افسان‌'' در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>3ق / 9م به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی‌ برگردانیده‌ </ins>شد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌های دیگری‌ نیز </ins>به‌ آن‌ راه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یافت‌</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه عربی‌ کتاب‌ </ins>با اقبال‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بسیار </ins>روبه‌رو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گردید </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسانی‌ </ins>را به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقلید </ins>از آن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برانگیخت‌</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکی‌ </ins>از آنان‌ ابن‌ عبدوس‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جهشیاری‌ </ins>بود <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که‌ </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>4ق / 10م <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوشید </ins>تا هزار افسانه‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان‌های‌ </ins>عرب‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌، </ins>روم‌ و جز آنها را گردآورد، اما در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیمه کار </ins>درگذشت‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ثمینی‌، نغمه‌. '''''کتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مرکز، 1379.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستين </del>بار ''هزار و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكشب‌</del>'' توسط‌ آنتوان‌ گالان [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]‌به‌ فرانسه‌ ترجمه‌ شد و از 1704 تا 1717 م‌ در 12 جلد در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاريس‌ </del>به‌ چاپ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسيد</del>. پس‌ از آن‌ به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌هاي انگليسي </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلماني </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌هاي ديگر </del>ترجمه شد. خاورشناسان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بزرگي‌ </del>مانند دوهامر[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>]، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سيلوستر دوساسي</del>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>]‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگران‌ </del>در سراسر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>19 و آغاز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>20 م‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة‌ ريشه‌ </del>و خاستگاه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ كتاب‌ مطالبي‌ </del>نوشتند. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دليل‌اصلي‌ </del>دانشمندان‌ در اثبات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ريشه‌ هندي‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايراني‌ كتاب‌ </del>اشارات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودي‌ </del>و ابن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نديم‌ </del>بود<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستین </ins>بار ''هزار و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکشب‌</ins>'' توسط‌ آنتوان‌ گالان [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A. Galland</ins>]‌به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%AE%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C </ins>فرانسه‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] </ins>ترجمه‌ شد و از 1704 تا 1717 م‌ در 12 جلد در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاریس‌ </ins>به‌ چاپ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسید</ins>. پس‌ از آن‌ به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌های انگلیسی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلمانی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌های دیگر </ins>ترجمه شد. خاورشناسان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بزرگی‌ </ins>مانند دوهامر[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">De Hammer</ins>]، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سیلوستر دوساسی</ins>[ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">De Sacy</ins>]‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیگران‌ </ins>در سراسر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>19 و آغاز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>20 م‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره ریشه‌ </ins>و خاستگاه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ کتاب‌ مطالبی‌ </ins>نوشتند. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دلیل‌اصلی‌ </ins>دانشمندان‌ در اثبات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ریشه‌ هندی‌ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانی‌ کتاب‌ </ins>اشارات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودی‌ </ins>و ابن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ندیم‌ </ins>بود&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ستّاری‌، جلال‌. '''''هزار و یکشب‌ و افسانه شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>دو بر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>باورند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه‌ </del>هزارو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكشب‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌ </del>منشاء گرفته‌ و نام‌ افسون‌ (افسانه‌) داشته‌ است‌.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>دو بر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>باورند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که‌ </ins>هزارو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکشب‌ </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌ </ins>منشاء گرفته‌ و نام‌ افسون‌ (افسانه‌) داشته‌ است‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;مارزولف‌، اولریش‌</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«رابطه بین‌ هزار و یک‌ شب‌ و فرهنگ‌ ایرانی‌»، ترجمه جهانگیر کازرونی‌، فصلنامه '''''فرهنگ‌'' ''مردم'''''</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nowiki/</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''‌''، پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبداللطيف‌ طسوجي‌ تبريزي پيرامون‌ </del>1259ق / 1843م آن‌ را به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي‌ </del>ترجمه‌ و با اشعار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي‌ </del>سروش‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصفهاني‌ </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جاي </del>اشعار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>به چاپ‌ رساند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; هزار و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكشب‌ آيينه‌اي‌ براي‌ نمايش‌ چگونگي‌ جهاني‌ </del>شدن‌ فرهنگ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايراني‌ </del>است‌.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبداللطیف‌ طسوجی‌ تبریزی پیرامون‌ </ins>1259ق / 1843م آن‌ را به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی‌ </ins>ترجمه‌ و با اشعار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی‌ </ins>سروش‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصفهانی‌ </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جای </ins>اشعار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>به چاپ‌ رساند&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایره المعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>هزار و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکشب‌ آیینه‌ای‌ برای‌ نمایش‌ چگونگی‌ جهانی‌ </ins>شدن‌ فرهنگ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانی‌ </ins>است‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;دالوند، حمیدرضا. «همانندی‌های‌ قصه‌گویی‌ شهرزاد و داستان سرایی‌ حکیم‌ نظامی‌»، '''''فصلنامه فرهنگ‌ مردم‌،''''' پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 ص‌ 35</ins>. &lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;حدیدی‌، جواد. '''''از سعدی‌ تا آراگون‌'''''. تهران‌: مرکز نشر دانشگاهی‌،1373، ص‌ 99ـ111.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;خانلری‌(کیا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبیات‌ فارسی‌'''''. تهران‌: بنیاد فرهنگ ایران‌، 1348، ص ‌538-539.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;محمدی‌، محمد. '''''فرهنگ ‌ایرانی‌ پیش‌''''' '''''از اسلام‌'''''. تهران‌: توس‌، 1374، ص‌ 185ـ188.&lt;/ref&gt;.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایرهالمعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ثمینی‌، نغمه‌. '''''کتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مرکز، 1379.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ستّاری‌، جلال‌. '''''هزار و یکشب‌ و افسانه شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مارزولف‌، اولریش‌. «رابطه بین‌ هزار و یک‌ شب‌ و فرهنگ‌ ایرانی‌»، ترجمه جهانگیر کازرونی‌، فصلنامه '''''فرهنگ‌'' ''مردم'''''&lt;nowiki/&gt;''‌''، &lt;nowiki/&gt;پاییز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسین‌. '''''دایرهالمعارف‌ فارسی‌'''''. تهران‌: فرانکلین‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مآخذ:</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1]. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسين‌. '''''دايرة‌المعارف‌ فارسي‌'''''. تهران‌: فرانكلين‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2]</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ثميني‌، نغمه‌. '''''كتاب‌ عشق‌ و شعبده‌'''''. تهران‌: نشر مركز، 1379.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># ستّاري‌، جلال‌. '''''هزار و يكشب‌ و افسانة‌ شهرزاد'''''. تهران‌: بامداد، 1348.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مارزولف‌، اولريش‌. «رابطة‌ بين‌ هزار و يك‌ شب‌ و فرهنگ‌ ايراني‌»، ترجمة‌ جهانگير كازروني‌، فصلنامة‌ '''''فرهنگ‌'' ''مردم'''''&lt;nowiki/&gt;''‌''، پاييز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># مصاحب‌، غلامحسين‌. '''''دايرة‌المعارف‌ فارسي‌'''''. تهران‌: فرانكلين‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># دالوند، حميدرضا. «همانندي‌هاي‌ قصه‌گويي‌ شهرزاد و داستانسرايي‌ حكيم‌ نظامي‌»، '''''همان‌'''''. ص‌ 35. نيزنك‌: حديدي‌، جواد. '''''از سعدي‌ تا آراگون‌'''''. تهران‌: مركز نشر دانشگاهي‌،1373، ص‌ 99ـ111؛ خانلري‌(كيا)، زهرا. '''''فرهنگ‌ ادبيات‌ فارسي‌'''''. تهران‌: بنياد فرهنگ ايران‌، 1348، ص ‌538-539؛ محمدي‌، محمد. '''''فرهنگ ‌ايراني‌ پيش‌''''' '''''از اسلام‌'''''. تهران‌: توس‌، 1374، ص‌ 185ـ188</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1]. A. Galland</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[3].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2]. De Hammer</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[3]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">De Sacy</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8(%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA)&diff=9517&oldid=prev 2025-06-04T19:57:02Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;هزار و يكشب&#039;&#039;&#039;، نام مجموعه‌اي از افسانه‌ها و قصه‌هاي عاميانه دربارة انسان و حيوان و موجودات وهمي. اين كتاب ترجمة‌ &#039;&#039;اَلفُ‌ لَيْلَةٍ و لَيْلَه&#039;&#039; از عربي‌ به‌ فارسي‌ و موضوع‌ آن‌ افسانه‌سرايي شهرزاد براي شهريار، يكي از پادشاهان در هزار شب...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;هزار و يكشب&#039;&#039;&#039;، نام مجموعه‌اي از افسانه‌ها و قصه‌هاي عاميانه دربارة انسان و حيوان و موجودات وهمي.<br /> <br /> اين كتاب ترجمة‌ &#039;&#039;اَلفُ‌ لَيْلَةٍ و لَيْلَه&#039;&#039; از عربي‌ به‌ فارسي‌ و موضوع‌ آن‌ افسانه‌سرايي شهرزاد براي شهريار، يكي از پادشاهان در هزار شب‌ است‌. منشاء &#039;&#039;الف‌ ليلة و ليله&#039;&#039; را برخي‌ هندي‌ و برخي ‌ايراني‌ دانسته‌اند.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> وقتي‌ اصل‌ متن‌ فارسي‌ آن‌ به‌ نام‌ &#039;&#039;هزار افسان‌&#039;&#039; در سدة‌ 3ق / 9م به‌ عربي‌ برگردانيده‌ شد، داستان‌هاي ديگري‌ نيز به‌ آن‌ راه‌ يافت‌. ترجمة‌ عربي‌ كتاب‌ با اقبال‌ بسيار روبه‌رو گرديد و كساني‌ را به‌ تقليد از آن برانگيخت‌. يكي‌ از آنان‌ ابن‌ عبدوس‌ جهشياري‌ بود كه‌ در سدة‌ 4ق / 10م كوشيد تا هزار افسانه‌ از داستان‌هاي‌ عرب‌، ايران‌، روم‌ و جز آنها را گردآورد، اما در نيمة‌ كار درگذشت‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> نخستين بار &#039;&#039;هزار و يكشب‌&#039;&#039; توسط‌ آنتوان‌ گالان [1]‌به‌ فرانسه‌ ترجمه‌ شد و از 1704 تا 1717 م‌ در 12 جلد در پاريس‌ به‌ چاپ‌ رسيد. پس‌ از آن‌ به زبان‌هاي انگليسي و آلماني و زبان‌هاي ديگر ترجمه شد. خاورشناسان‌ بزرگي‌ مانند دوهامر[2]، سيلوستر دوساسي[3]‌ و ديگران‌ در سراسر سدة‌ 19 و آغاز سدة‌ 20 م‌ دربارة‌ ريشه‌ و خاستگاه‌ اين‌ كتاب‌ مطالبي‌ نوشتند. دليل‌اصلي‌ دانشمندان‌ در اثبات‌ ريشه‌ هندي‌ و ايراني‌ كتاب‌ اشارات‌ مسعودي‌ و ابن‌ نديم‌ بود.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> اين دو بر اين باورند كه‌ هزارو يكشب‌ از ايران‌ منشاء گرفته‌ و نام‌ افسون‌ (افسانه‌) داشته‌ است‌.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;<br /> <br /> عبداللطيف‌ طسوجي‌ تبريزي پيرامون‌ 1259ق / 1843م آن‌ را به‌ فارسي‌ ترجمه‌ و با اشعار فارسي‌ سروش‌ اصفهاني‌ به جاي اشعار عربي به چاپ‌ رساند.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; هزار و يكشب‌ آيينه‌اي‌ براي‌ نمايش‌ چگونگي‌ جهاني‌ شدن‌ فرهنگ‌ ايراني‌ است‌.&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;<br /> <br /> <br /> مآخذ:<br /> <br /> # مصاحب‌، غلامحسين‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;دايرة‌المعارف‌ فارسي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: فرانكلين‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.<br /> # ثميني‌، نغمه‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;كتاب‌ عشق‌ و شعبده‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: نشر مركز، 1379.<br /> # ستّاري‌، جلال‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;هزار و يكشب‌ و افسانة‌ شهرزاد&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: بامداد، 1348.<br /> # مارزولف‌، اولريش‌. «رابطة‌ بين‌ هزار و يك‌ شب‌ و فرهنگ‌ ايراني‌»، ترجمة‌ جهانگير كازروني‌، فصلنامة‌ &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ‌&#039;&#039; &#039;&#039;مردم&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;&lt;nowiki/&gt;&#039;&#039;‌&#039;&#039;، پاييز و زمستان‌ 1383، س‌ 3، ش‌ 11 و 12، ص‌ 7.<br /> # مصاحب‌، غلامحسين‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;دايرة‌المعارف‌ فارسي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: فرانكلين‌، 1381، ج‌ 1، ص‌ 211.<br /> # دالوند، حميدرضا. «همانندي‌هاي‌ قصه‌گويي‌ شهرزاد و داستانسرايي‌ حكيم‌ نظامي‌»، &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;همان‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. ص‌ 35. نيزنك‌: حديدي‌، جواد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;از سعدي‌ تا آراگون‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: مركز نشر دانشگاهي‌،1373، ص‌ 99ـ111؛ خانلري‌(كيا)، زهرا. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ‌ ادبيات‌ فارسي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: بنياد فرهنگ ايران‌، 1348، ص ‌538-539؛ محمدي‌، محمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;فرهنگ ‌ايراني‌ پيش‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;از اسلام‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: توس‌، 1374، ص‌ 185ـ188.<br /> <br /> [1]. A. Galland<br /> <br /> [2]. De Hammer<br /> <br /> [3]. De Sacy<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div>

Samei