https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87 2026-06-20T16:26:27Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=10572&oldid=prev 2025-06-21T14:05:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''[[چهار مقاله|چهارمقاله]]'''‌، </del>یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;nowiki/&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''گنجینه‌ سخن‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیر سخن‌''.''' مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چهارمقاله‌، </ins>یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;nowiki/&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''گنجینه‌ سخن‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیر سخن‌''.''' مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چهار مقاله|</del>چهارمقاله‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. '''''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چهار مقاله|</del>چهارمقاله‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. '''''تاریخ‌ ادبی ایران‌'''&lt;nowiki/&gt;'&lt;nowiki/&gt;'''.''''' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''چهارمقاله‌'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. '''''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''چهارمقاله‌'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. '''''تاریخ‌ ادبی ایران‌'''&lt;nowiki/&gt;'&lt;nowiki/&gt;'''.''''' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">خط ۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>مآخذ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=10473&oldid=prev 2025-06-11T20:39:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">خط ۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مآخذ&lt;references /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </del>مآخذ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منبع اصلی ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">خط ۱۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=10322&oldid=prev 2025-06-09T23:17:45Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۱۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[چهار مقاله|چهارمقاله]]'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup&gt;*&lt;</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''گنجینه‌ سخن‌''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. ''دایره المعارف فارسی''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. ''سیر سخن‌''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[چهار مقاله|چهارمقاله]]'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nowiki</ins>/&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''گنجینه‌ سخن‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''دایره المعارف فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''سیر سخن‌''.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </ins>مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. ''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. ''تاریخ‌ ادبی ایران‌''''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''تاریخ‌ ادبی ایران‌'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''&lt;nowiki/&gt;'&lt;nowiki/&gt;</ins>'''.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[تهران مصور|تهران‌]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[نثر فارسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|نثر]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ایران</del>]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">خط ۱۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</del>رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=9951&oldid=prev 2025-06-07T22:05:07Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۲:۰۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[چهار مقاله|چهارمقاله]]'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''گنجینه‌ سخن‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''دایره المعارف فارسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''سیر سخن‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[چهار مقاله|چهارمقاله]]'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ [[کتاب|کتاب‌]] را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. ''گنجینه‌ سخن‌''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. ''دایره المعارف فارسی''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. ''سیر سخن‌''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>''تاریخ‌ ادبی ایران‌''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''&lt;nowiki/&gt;</del>''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ [[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات [[ایران]] به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. ''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و [[نثر فارسی|نثر]] فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در [[تهران مصور|تهران‌]] به‌ [[چاپ و چاپخانه|چاپ‌]] رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''[[چهار مقاله|چهارمقاله‌]]'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، [[عربی]] (1949م‌) و [[اردوی همایون|اردو]] برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. ''تاریخ‌ ادبی ایران‌''''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">خط ۱۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات و زبان شناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">index.php?title=</ins>رده:ادبیات]]</div></td></tr> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=9666&oldid=prev 2025-06-06T12:09:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۰۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''چهارمقاله'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ نظامی عروضی&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ کتاب‌ را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''گنجینه‌ سخن‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیر سخن‌'''''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چهار مقاله|</ins>چهارمقاله<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'''‌، یا ''مجمع‌النوادر'' حاوی زندگینامه و حکایات و نوادر درباره 4 طبقه‌ از مردم‌: دبیران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبیبان.‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>نظامی عروضی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمرقندی|نظامی عروضی]]</ins>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندی از شاعران‌ و نویسندگان‌ سده‌ 6 ق این‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کتاب|</ins>کتاب‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>را پیرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. کتاب شامل یک مقدمه و 4 مقاله است&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''گنجینه‌ سخن‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.&lt;/ref&gt;. هر مقاله‌ از مقالات این کتاب قریب‌ 10 حکایت‌ تاریخی در بیان‌ احوال‌ طبقات‌ یاد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاریخی، اخلاقی و تربیتی و ادبی است‌&lt;ref&gt;احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیر سخن‌'''''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''چهارمقاله‌'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب‌های </del>نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات ایران به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. '''''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و نثر فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. چاپ‌ انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در تهران‌ به‌ چاپ‌ رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''چهارمقاله‌'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، عربی (1949م‌) و اردو برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. '''''تاریخ‌ ادبی ایران‌'''''&lt;nowiki/&gt;''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چهار مقاله|</ins>چهارمقاله‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' به‌ سبب‌ قدمت‌ تألیف‌، ایجاز لفظ‌ و اشباع‌ معنی، سادگی عبارت‌ و عاری بودن‌ از صنایع‌لفظی و به‌ کار نبردن‌ سجع‌های متکلف‌ و نیز سلامت‌ انشاء از زمره‌ ارجمندترین‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کتاب|کتاب‌]]&lt;nowiki/&gt;های </ins>نثر ادبی و از لحاظ محتوی مهم‌ترین مأخذ درباره تاریخ علوم و ادبیات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ایران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به‌شمار می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. '''''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=":0" /&gt;. سبک‌ آن‌ آمیزه‌ای از سبک‌های سده‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ دیگر، ترکیبی از شیوه‌ نثرمُرسل‌ قدیم‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[نثر فارسی|</ins>نثر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>فنی جدید است‌&lt;ref name=":1" /&gt;. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>انتقادی آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزوینی در 1909م ‌در لیدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روی آن‌ بارها در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تهران مصور|</ins>تهران‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چاپ و چاپخانه|</ins>چاپ‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رسیده‌ است‌. همچنین‌ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[چهار مقاله|</ins>چهارمقاله‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' به‌ انگلیسی (1921م‌)، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>عربی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(1949م‌) و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اردوی همایون|</ins>اردو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>برگردانیده‌ شده‌ است‌&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد. '''''تاریخ‌ ادبی ایران‌'''''&lt;nowiki/&gt;''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[نظامی عروضی سمرقندی|نظامی عروضی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[تهران مصور|تهران‌]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[نثر فارسی|نثر]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[ایران]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">خط ۱۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-9347:rev-9666:php=table --> </table>

Karimian https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=9347&oldid=prev 2025-06-04T06:40:18Z

<p><span class="autocomment">مآخذ</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۴ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۴۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">خط ۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># نیز نک‌</del>:  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">//icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-9346:rev-9347:php=table --> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=9346&oldid=prev 2025-06-04T06:37:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۴ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۳۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''چهارمقاله'''‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يا </del>''مجمع‌النوادر'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاوي زندگينامه </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايات </del>و نوادر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة </del>4 طبقه‌ از مردم‌: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دبيران‌، </del>شاعران‌، منجمان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وطبيبان</del>.‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظامي‌ عروضي</del>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمرقندي </del>از شاعران‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسندگان‌ سدة‌ </del>6 ق <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ كتاب‌ </del>را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پيرامون‌ </del>551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتاب </del>شامل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يك </del>مقدمه و 4 مقاله است.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; هر مقاله‌ از مقالات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين كتاب قريب‌ </del>10 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حكايت‌ تاريخي‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بيان‌ </del>احوال‌ طبقات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ياد </del>شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخي‌، اخلاقي‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تربيتي‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبي‌ </del>است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''چهارمقاله'''‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یا </ins>''مجمع‌النوادر'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاوی زندگینامه </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حکایات </ins>و نوادر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره </ins>4 طبقه‌ از مردم‌: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دبیران‌، </ins>شاعران‌، منجمان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وطبیبان</ins>.‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظامی عروضی</ins>&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمرقندی </ins>از شاعران‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسندگان‌ سده‌ </ins>6 ق <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ کتاب‌ </ins>را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیرامون‌ </ins>551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب </ins>شامل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یک </ins>مقدمه و 4 مقاله است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''گنجینه‌ سخن‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1353، ج‌3، ص‌ 25</ins>.&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref name=":0"&gt;مصاحب، غلامحسین. '''''دایره المعارف فارسی'''''. تهران: جیبی، 1381، ج 1، ص 811.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>هر مقاله‌ از مقالات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این کتاب قریب‌ </ins>10 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حکایت‌ تاریخی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیان‌ </ins>احوال‌ طبقات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یاد </ins>شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخی، اخلاقی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تربیتی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبی </ins>است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">احمدی، احمد و رزمجو، حسین‌. '''''سیر سخن‌'''''. مشهد: باستان‌، 1345، ج‌ 1، ص‌ 87.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''چهارمقاله‌'' به‌ سبب‌ قدمت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تأليف‌، ايجاز </del>لفظ‌ و اشباع‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معني‌، سادگي‌ </del>عبارت‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عاري‌ </del>بودن‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صنايع‌لفظي‌ </del>و به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كار </del>نبردن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سجع‌هاي‌ متكلف‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>سلامت‌ انشاء از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمرة‌ ارجمندترين‌ كتاب‌هاي‌ </del>نثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبي‌ </del>و از لحاظ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محتوي مهم‌ترين </del>مأخذ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة تاريخ </del>علوم و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبيات ايران </del>به‌شمار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌رود</del>.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبك‌ </del>آن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آميزه‌اي‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبك‌هاي‌ سدة‌ </del>5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديگر، تركيبي‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شيوة‌ </del>نثرمُرسل‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قديم‌ </del>و نثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فني‌ جديد </del>است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.&lt;sup&gt;4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; چاپ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انتقادي‌ </del>آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزويني‌ </del>در 1909م ‌در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ليدن‌ </del>صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روي‌ </del>آن‌ بارها در تهران‌ به‌ چاپ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسيده‌ </del>است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همچنين‌ </del>''چهارمقاله‌'' به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگليسي‌ </del>(1921م‌)، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي‌ </del>(1949م‌) و اردو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برگردانيده‌ </del>شده‌ است‌.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''چهارمقاله‌'' به‌ سبب‌ قدمت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیف‌، ایجاز </ins>لفظ‌ و اشباع‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معنی، سادگی </ins>عبارت‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عاری </ins>بودن‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صنایع‌لفظی </ins>و به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کار </ins>نبردن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سجع‌های متکلف‌ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>سلامت‌ انشاء از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمره‌ ارجمندترین‌ کتاب‌های </ins>نثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبی </ins>و از لحاظ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محتوی مهم‌ترین </ins>مأخذ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره تاریخ </ins>علوم و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبیات ایران </ins>به‌شمار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می رود&lt;ref name=":1"&gt;حاکمی، اسماعیل‌. '''''گزیده‌ای از نثرهای مصنوع‌ و مزین‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ تهران‌، 1364، ص‌ 36</ins>.&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>&gt;&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" </ins>/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. سبک‌ </ins>آن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آمیزه‌ای </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبک‌های سده‌ </ins>5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیگر، ترکیبی </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیوه‌ </ins>نثرمُرسل‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قدیم‌ </ins>و نثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فنی جدید </ins>است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1" </ins>/&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>چاپ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انتقادی </ins>آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی </ins>در 1909م ‌در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیدن‌ </ins>صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روی </ins>آن‌ بارها در تهران‌ به‌ چاپ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسیده‌ </ins>است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همچنین‌ </ins>''چهارمقاله‌'' به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </ins>(1921م‌)، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>(1949م‌) و اردو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برگردانیده‌ </ins>شده‌ است‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref name=":0" /&gt;&lt;ref&gt;برون‌، ادوارد</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''تاریخ‌ ادبی ایران‌'''''</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nowiki/</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''.'' ترجمه‌ علی پاشا صالح‌، تهران‌: امیرکبیر، 1358، ج‌2، ص‌ 586ـ 589.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># نیز نک‌: </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالقاسم رادفر</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87&diff=9345&oldid=prev 2025-06-04T06:33:43Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;چهارمقاله&#039;&#039;&#039;‌، يا &#039;&#039;مجمع‌النوادر&#039;&#039; حاوي زندگينامه و حكايات و نوادر دربارة 4 طبقه‌ از مردم‌: دبيران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبيبان.‌ نظامي‌ عروضي&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندي از شاعران‌ و نويسندگان‌ سدة‌ 6 ق اين‌ كتاب‌ را پيرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;چهارمقاله&#039;&#039;&#039;‌، يا &#039;&#039;مجمع‌النوادر&#039;&#039; حاوي زندگينامه و حكايات و نوادر دربارة 4 طبقه‌ از مردم‌: دبيران‌، شاعران‌، منجمان‌ وطبيبان.‌ نظامي‌ عروضي&lt;sup&gt;*&lt;/sup&gt;‌ سمرقندي از شاعران‌ و نويسندگان‌ سدة‌ 6 ق اين‌ كتاب‌ را پيرامون‌ 551 ـ 552ق / 1156-1157م نوشته‌ است‌. كتاب شامل يك مقدمه و 4 مقاله است.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; هر مقاله‌ از مقالات اين كتاب قريب‌ 10 حكايت‌ تاريخي‌ در بيان‌ احوال‌ طبقات‌ ياد شده‌ دارد و افزون‌ بر آن شامل‌ مطالب‌ تاريخي‌، اخلاقي‌ و تربيتي‌ و ادبي‌ است‌.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;چهارمقاله‌&#039;&#039; به‌ سبب‌ قدمت‌ تأليف‌، ايجاز لفظ‌ و اشباع‌ معني‌، سادگي‌ عبارت‌ و عاري‌ بودن‌ از صنايع‌لفظي‌ و به‌ كار نبردن‌ سجع‌هاي‌ متكلف‌ و نيز سلامت‌ انشاء از زمرة‌ ارجمندترين‌ كتاب‌هاي‌ نثر ادبي‌ و از لحاظ محتوي مهم‌ترين مأخذ دربارة تاريخ علوم و ادبيات ايران به‌شمار مي‌رود.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; سبك‌ آن‌ آميزه‌اي‌ از سبك‌هاي‌ سدة‌ 5 و 6 ق و به‌ عبارت‌ ديگر، تركيبي‌ از شيوة‌ نثرمُرسل‌ قديم‌ و نثر فني‌ جديد است‌.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; چاپ‌ انتقادي‌ آن‌ نخست‌ به‌ اهتمام‌ محمد قزويني‌ در 1909م ‌در ليدن‌ صورت‌ گرفته‌ و سپس‌ از روي‌ آن‌ بارها در تهران‌ به‌ چاپ‌ رسيده‌ است‌. همچنين‌ &#039;&#039;چهارمقاله‌&#039;&#039; به‌ انگليسي‌ (1921م‌)، عربي‌ (1949م‌) و اردو برگردانيده‌ شده‌ است‌.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;</div>

Samei