https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C
کوشیار گیلانی - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-21T02:21:06Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.43.1
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=7807&oldid=prev
Samei در ۱۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۱۲
2025-05-10T11:12:35Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۱۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كوشیار گیلانی، كیا ابوالحسن كوشیار بن لبان باشهری گیلانی، ریاضیدان و منجم ایرانی (حدود 330 -اوایل سده 5 قمری). در تكمیل كار [[بوزجانی]]* و بتانی به تحقیق در [[مثلثات]] پرداخت و جداولی نیز برای ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد<ref name=":0">قربانی. '''زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی'''. تهران: 1375.</ref><ref name=":1">كرامتی، یونس. '''''كارنامه ایرانیان'''''. تهران: 1380، ص 89.</ref>.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كوشیار گیلانی، كیا ابوالحسن كوشیار بن لبان باشهری گیلانی، ریاضیدان و منجم ایرانی (حدود 330 -اوایل سده 5 قمری). در تكمیل كار [[بوزجانی]]* و بتانی به تحقیق در [[مثلثات]] پرداخت و جداولی نیز برای ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد<ref name=":0">قربانی. '''زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی'''. تهران: 1375.</ref><ref name=":1">كرامتی، یونس. '''''كارنامه ایرانیان'''''. تهران: 1380، ص 89.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1) </del>اصول حساب الهند. كهن ترین كتابی است كه در آن دستگاه شمار با ارزش مكانی تشریح شده و در ضمن اعمال حساب نیز ارقام هندی به كار رفته است. كتاب به عبری، انگلیسی، فرانسه و فارسی ترجمه شده است<ref name=":0" /><ref name=":1" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. 2و3) </del>زیج جامع <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و زیج بالغ، </del>منتخباتی از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اولی </del>به آلمانی ترجمه شده است<ref name=":1" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. 4) </del>المدخل فی صناعه احكام النجوم، از این اثر، شرحی به فارسی و ترجمهای كهن به زبان چینی در دست است. میچیو یانو در 1997م متن عربی و ترجمه چینی این اثر را همراه با ترجمه و شرح انگلیسی منتشر كرده است<ref>Michio Yano, Kūšyār Ibn Labbān’s Introduction to Astrology</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار:</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>اصول حساب الهند. كهن ترین كتابی است كه در آن دستگاه شمار با ارزش مكانی تشریح شده و در ضمن اعمال حساب نیز ارقام هندی به كار رفته است. كتاب به عبری، انگلیسی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://dmelal.ir/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87 </ins>فرانسه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] </ins>و فارسی ترجمه شده است<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>زیج جامع منتخباتی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آن </ins>به آلمانی ترجمه شده است<ref name=":1" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># زیج بالغ؛</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>المدخل فی صناعه احكام النجوم، از این اثر، شرحی به فارسی و ترجمهای كهن به زبان چینی در دست است. میچیو یانو در 1997م متن عربی و ترجمه چینی این اثر را همراه با ترجمه و شرح انگلیسی منتشر كرده است<ref>Michio Yano, Kūšyār Ibn Labbān’s Introduction to Astrology</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">خط ۱۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:علوم و فنون]]</ins></div></td></tr>
</table>
Samei
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=7242&oldid=prev
Nazli در ۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۳۹
2025-05-08T17:39:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۳۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:کوشیار گیلانی.jpg|بندانگشتی|کوشیار گیلانی برگرفته از سایت خانه ریاضی قابل بازیابی از<nowiki/>https://isf.mathhouse.org/?p=34454]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كوشیار گیلانی، كیا ابوالحسن كوشیار بن لبان باشهری گیلانی، ریاضیدان و منجم ایرانی (حدود 330 -اوایل سده 5 قمری). در تكمیل كار [[بوزجانی]]* و بتانی به تحقیق در [[مثلثات]] پرداخت و جداولی نیز برای ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد<ref name=":0">قربانی. '''زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی'''. تهران: 1375.</ref><ref name=":1">كرامتی، یونس. '''''كارنامه ایرانیان'''''. تهران: 1380، ص 89.</ref>.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كوشیار گیلانی، كیا ابوالحسن كوشیار بن لبان باشهری گیلانی، ریاضیدان و منجم ایرانی (حدود 330 -اوایل سده 5 قمری). در تكمیل كار [[بوزجانی]]* و بتانی به تحقیق در [[مثلثات]] پرداخت و جداولی نیز برای ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد<ref name=":0">قربانی. '''زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی'''. تهران: 1375.</ref><ref name=":1">كرامتی، یونس. '''''كارنامه ایرانیان'''''. تهران: 1380، ص 89.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Nazli
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=6833&oldid=prev
Nazli در ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۴
2025-05-07T13:44:48Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">خط ۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[بوزجانی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[بوزجانی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[مثلثات]] </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[مثلثات]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''مآخذ''' ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''مآخذ''' ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی] (1398). دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr>
</table>
Nazli
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=6832&oldid=prev
Nazli در ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۴
2025-05-07T13:44:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''كوشيار گيلاني،''' كيا </del>ابوالحسن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كوشيار </del>بن لبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باشهري گيلاني، رياضيدان </del>و منجم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايراني </del>(حدود 330 -<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اوايل سدة </del>5 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قمري</del>). در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تكميل </del>كار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بوزجاني</del>* و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بتاني </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحقيق </del>در [[مثلثات]] پرداخت و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جداولي نيز براي </del>ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1، 2)</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كوشیار گیلانی، كیا </ins>ابوالحسن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كوشیار </ins>بن لبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">باشهری گیلانی، ریاضیدان </ins>و منجم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایرانی </ins>(حدود 330 -<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اوایل سده </ins>5 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قمری</ins>). در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تكمیل </ins>كار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بوزجانی]]</ins>* و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بتانی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحقیق </ins>در [[مثلثات]] پرداخت و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جداولی نیز برای </ins>ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref name=":0">قربانی. '''زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی'''. تهران: 1375</ins>.<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref name=":1">كرامتی، یونس. '''''كارنامه ایرانیان'''''. تهران: 1380، ص 89.</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار: 1)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> ''</del>اصول حساب الهند<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>. كهن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترين كتابي </del>است كه در آن دستگاه شمار با ارزش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مكاني تشريح </del>شده و در ضمن اعمال حساب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>ارقام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هندي </del>به كار رفته است. كتاب به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبري، انگليسي، </del>فرانسه و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>ترجمه شده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1، 2)</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> 2و3) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''زيج </del>جامع<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''زيج بالغ''، منتخباتي </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اولي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلماني </del>ترجمه شده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.<sup>(2)</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> 4) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>المدخل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">في صناعة </del>احكام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">النجوم''، </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين </del>اثر، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرحي </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمهاي </del>كهن به زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چيني </del>در دست است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميچيو يانو در </del>1997م متن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربي </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمة چيني اين </del>اثر را همراه با ترجمه و شرح <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگليسي </del>منتشر كرده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(3)</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار: 1) اصول حساب الهند. كهن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترین كتابی </ins>است كه در آن دستگاه شمار با ارزش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مكانی تشریح </ins>شده و در ضمن اعمال حساب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>ارقام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هندی </ins>به كار رفته است. كتاب به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبری، انگلیسی، </ins>فرانسه و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>ترجمه شده است<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":0" /</ins>><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1" </ins>/><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>2و3) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زیج </ins>جامع و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زیج بالغ، منتخباتی </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اولی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلمانی </ins>ترجمه شده است<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref name=":1" </ins>/><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>4) المدخل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فی صناعه </ins>احكام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">النجوم، </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این </ins>اثر، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شرحی </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمهای </ins>كهن به زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چینی </ins>در دست است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میچیو یانو در </ins>1997م متن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عربی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه چینی این </ins>اثر را همراه با ترجمه و شرح <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </ins>منتشر كرده است<<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Michio Yano, Kūšyār Ibn Labbān’s Introduction to Astrology</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ''': </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1- قرباني. '''زندگينامة رياضيدانان دورة اسلامي'''. تهران: 1375. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[بوزجانی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[مثلثات]] </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2- كرامتي، يونس. كارنامة ايرانيان. تهران: 1380، ص 89. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3- Michio Yano, Kūšyār Ibn Labbān’s Introduction to Astrology</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== '''مآخذ''' ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فریبا پات</div></td></tr>
</table>
Nazli
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=6077&oldid=prev
Samei در ۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۲۳
2025-05-05T09:23:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۲۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''كوشيار گيلاني،''' كيا ابوالحسن كوشيار بن لبان باشهري گيلاني، رياضيدان و منجم ايراني (حدود 330 -اوايل سدة 5 قمري). در تكميل كار بوزجاني* و بتاني به تحقيق در مثلثات پرداخت و جداولي نيز براي ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<sup>(1، 2)</sup></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''كوشيار گيلاني،''' كيا ابوالحسن كوشيار بن لبان باشهري گيلاني، رياضيدان و منجم ايراني (حدود 330 -اوايل سدة 5 قمري). در تكميل كار بوزجاني* و بتاني به تحقيق در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>مثلثات<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>پرداخت و جداولي نيز براي ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<sup>(1، 2)</sup></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار: 1) ''اصول حساب الهند''. كهن ترين كتابي است كه در آن دستگاه شمار با ارزش مكاني تشريح شده و در ضمن اعمال حساب نيز ارقام هندي به كار رفته است. كتاب به عبري، انگليسي، فرانسه و فارسي ترجمه شده است.<sup>(1، 2)</sup> 2و3) ''زيج جامع'' و ''زيج بالغ''، منتخباتي از اولي به آلماني ترجمه شده است.<sup>(2)</sup> 4) ''المدخل في صناعة احكام النجوم''، از اين اثر، شرحي به فارسي و ترجمهاي كهن به زبان چيني در دست است. ميچيو يانو در 1997م متن عربي و ترجمة چيني اين اثر را همراه با ترجمه و شرح انگليسي منتشر كرده است.<sup>(3)</sup> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آثار: 1) ''اصول حساب الهند''. كهن ترين كتابي است كه در آن دستگاه شمار با ارزش مكاني تشريح شده و در ضمن اعمال حساب نيز ارقام هندي به كار رفته است. كتاب به عبري، انگليسي، فرانسه و فارسي ترجمه شده است.<sup>(1، 2)</sup> 2و3) ''زيج جامع'' و ''زيج بالغ''، منتخباتي از اولي به آلماني ترجمه شده است.<sup>(2)</sup> 4) ''المدخل في صناعة احكام النجوم''، از اين اثر، شرحي به فارسي و ترجمهاي كهن به زبان چيني در دست است. ميچيو يانو در 1997م متن عربي و ترجمة چيني اين اثر را همراه با ترجمه و شرح انگليسي منتشر كرده است.<sup>(3)</sup> </div></td></tr>
</table>
Samei
https://iranology-e.ir/index.php?title=%DA%A9%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C&diff=1650&oldid=prev
Samei: صفحهای تازه حاوی « '''كوشيار گيلاني،''' كيا ابوالحسن كوشيار بن لبان باشهري گيلاني، رياضيدان و منجم ايراني (حدود 330 -اوايل سدة 5 قمري). در تكميل كار بوزجاني* و بتاني به تحقيق در مثلثات پرداخت و جداولي نيز براي ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<sup>(1، 2)</sup> آثا...» ایجاد کرد
2024-08-22T05:17:05Z
<p>صفحهای تازه حاوی « '''كوشيار گيلاني،''' كيا ابوالحسن كوشيار بن لبان باشهري گيلاني، رياضيدان و منجم ايراني (حدود 330 -اوايل سدة 5 قمري). در تكميل كار بوزجاني* و بتاني به تحقيق در مثلثات پرداخت و جداولي نيز براي ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<sup>(1، 2)</sup> آثا...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div> <br />
'''كوشيار گيلاني،''' كيا ابوالحسن كوشيار بن لبان باشهري گيلاني، رياضيدان و منجم ايراني (حدود 330 -اوايل سدة 5 قمري). در تكميل كار بوزجاني* و بتاني به تحقيق در مثلثات پرداخت و جداولي نيز براي ظل معكوس (معادل تابع تانژانت) فراهم آورد.<sup>(1، 2)</sup><br />
<br />
آثار: 1) ''اصول حساب الهند''. كهن ترين كتابي است كه در آن دستگاه شمار با ارزش مكاني تشريح شده و در ضمن اعمال حساب نيز ارقام هندي به كار رفته است. كتاب به عبري، انگليسي، فرانسه و فارسي ترجمه شده است.<sup>(1، 2)</sup> 2و3) ''زيج جامع'' و ''زيج بالغ''، منتخباتي از اولي به آلماني ترجمه شده است.<sup>(2)</sup> 4) ''المدخل في صناعة احكام النجوم''، از اين اثر، شرحي به فارسي و ترجمهاي كهن به زبان چيني در دست است. ميچيو يانو در 1997م متن عربي و ترجمة چيني اين اثر را همراه با ترجمه و شرح انگليسي منتشر كرده است.<sup>(3)</sup> <br />
<br />
'''مآخذ''': <br />
<br />
1- قرباني. '''زندگينامة رياضيدانان دورة اسلامي'''. تهران: 1375. <br />
<br />
2- كرامتي، يونس. كارنامة ايرانيان. تهران: 1380، ص 89. <br />
<br />
3- Michio Yano, Kūšyār Ibn Labbān’s Introduction to Astrology<br />
<br />
فریبا پات</div>
Samei