https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1 2026-06-20T05:21:06Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1&diff=10078&oldid=prev 2025-06-08T19:34:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نویسنده مقاله ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1&diff=10077&oldid=prev 2025-06-08T19:33:52Z

<p><span class="autocomment">مآخذ</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">خط ۱۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تفضّلی، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام'''''. به‌ کوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>].  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1398)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-10076:rev-10077:php=table --> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1&diff=10076&oldid=prev 2025-06-08T19:33:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار بزرگمهر،&#039;&#039;&#039; اندرزنامه‌ای از بزرگمهر بختگان‌، وزیر دانای انوشیروان‌.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار بزرگمهر،&#039;&#039;&#039; اندرزنامه‌ای از بزرگمهر بختگان‌، وزیر دانای انوشیروان‌.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابش‌ </del>را با مقدمه‌ای در معرفی و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذكر </del>بزرگمهر و از زبان خود او آغاز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میكند</del>. سپس‌ از فرمان‌ انوشیروان‌ برای نوشتن‌ این‌ اثر، سبب‌ تألیف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتاب‌ </del>و سرانجام‌ شرح‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیدوامی </del>گیتی و ثبات‌ پارسایی سخن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میگوید</del>. آنگاه‌ متن‌ اصلی اندرزنامه شروع‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میشود</del>. اندرزها به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شكل‌ </del>پرسش‌ و پاسخ‌ درباره چگونگی فضیلت یا رذیلت یا درباره دارنده آن است‌. پرسش‌ها را نویسنده‌ طرح‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میكند </del>و خود بدان‌ها پاسخ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میدهد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابش‌ </ins>را با مقدمه‌ای در معرفی و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذکر </ins>بزرگمهر و از زبان خود او آغاز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می کند</ins>. سپس‌ از فرمان‌ انوشیروان‌ برای نوشتن‌ این‌ اثر، سبب‌ تألیف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب‌ </ins>و سرانجام‌ شرح‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بی دوامی </ins>گیتی و ثبات‌ پارسایی سخن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می گوید</ins>. آنگاه‌ متن‌ اصلی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اندرز نامه|</ins>اندرزنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>شروع‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می شود</ins>. اندرزها به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شکل‌ </ins>پرسش‌ و پاسخ‌ درباره چگونگی فضیلت یا رذیلت یا درباره دارنده آن است‌. پرسش‌ها را نویسنده‌ طرح‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می کند </ins>و خود بدان‌ها پاسخ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می دهد</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضّلی، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام'''''. به‌ کوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''یادگار بزرگمهر'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یكی </del>از آثار مهم‌ زبان‌ پهلوی است‌ و با پندنامه‌ بزرگمهر در ''[[شاهنامه فردوسی]]'' شباهت‌ دارد. متن‌ آن‌ را دستور بهرام‌ جیسنجانا در 1885م‌ با ترجمه‌ انگلیسی به‌ نام‌ ''گنج‌ شایگان‌'' منتشر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرد</del>. اما وست[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]‌، خاورشناس‌ انگلیسی با انتقاد محققانه‌ خود بر آن‌ ثابت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كرد كه‌ </del>این‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتاب‌ </del>غیر از ''گنج‌شایگان‌'' است‌ و تا فقره‌ 120 آن‌ به‌ رساله‌ ''پندنامه‌ بزرگمهر'' و سپس‌ به‌ ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامك‌</del>'' زردشت‌ تعلق‌ دارد.وی همچنین‌ بقیه‌ ''پندنامه‌ بزرگمهر'' را در همان‌ مقاله‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه‌ </del>به‌ صورت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابی </del>جداگانه‌ منتشر شده‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عرضه‌كرد.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''یادگار بزرگمهر'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یکی </ins>از آثار مهم‌ زبان‌ پهلوی است‌ و با پندنامه‌ بزرگمهر در ''[[شاهنامه فردوسی]]'' شباهت‌ دارد. متن‌ آن‌ را دستور بهرام‌ جیسنجانا در 1885م‌ با ترجمه‌ انگلیسی به‌ نام‌ ''گنج‌ شایگان‌'' منتشر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کرد</ins>. اما وست[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">West</ins>]‌، خاورشناس‌ انگلیسی با انتقاد محققانه‌ خود بر آن‌ ثابت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کرد که‌ </ins>این‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتاب‌ </ins>غیر از ''گنج‌شایگان‌'' است‌ و تا فقره‌ 120 آن‌ به‌ رساله‌ ''پندنامه‌ بزرگمهر'' و سپس‌ به‌ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامک‌</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[زرتشت|</ins>زردشت‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>تعلق‌ دارد.وی همچنین‌ بقیه‌ ''پندنامه‌ بزرگمهر'' را در همان‌ مقاله‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که‌ </ins>به‌ صورت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابی </ins>جداگانه‌ منتشر شده‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عرضه‌کرد</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌ سرایی در ایران‌'''''. تهران‌: امیرکبیر، 1352، ص‌ 49.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پیش‌ از فردوسی نیز این‌ اثر به‌ فارسی برگردانده‌ شده‌ و ظاهراً این‌ ترجمه‌ چنان‌ واژه‌ به‌ واژه‌ بوده‌ است‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كه‌ </del>هنوز هم‌ در جامه‌ شعری ''شاهنامه‌'' دیده‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میشود.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; ماهیار نوابی این اندرزنامه را به فارسی برگردانده است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پیش‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فردوسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>نیز این‌ اثر به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>برگردانده‌ شده‌ و ظاهراً این‌ ترجمه‌ چنان‌ واژه‌ به‌ واژه‌ بوده‌ است‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که‌ </ins>هنوز هم‌ در جامه‌ شعری ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی|</ins>شاهنامه‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' دیده‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می شود</ins>&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمیعی، احمد. '''''ادبیات‌ ساسانی'''.'' تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 35.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>ماهیار نوابی این <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اندرز نامه|</ins>اندرزنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>برگردانده است&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوابی، ماهیار. '''''مجموعه مقالات'''''. به کوشش محمود طاووسی، شیراز: ؟، 1355.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''مآخذ:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تفضّلی، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[اندرز نامه]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌ سرایی در ایران‌'''''. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 49.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[شاهنامه فردوسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># سمیعی، احمد. '''''ادبیات‌ ساسانی'''.'' تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 35.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># نوابی، ماهیار. '''''مجموعه مقالات'''''. به كوشش محمود طاووسی، شیراز: ؟، 1355.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">West</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== مآخذ ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تفضّلی، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام'''''. به‌ کوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1].  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki-hYbGde5G:diff:1.41:old-9925:rev-10076:php=table --> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1&diff=9925&oldid=prev 2025-06-07T21:27:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۲۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار </del>بزرگمهر،''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اندرزنامه‌اي‌ </del>از بزرگمهر بختگان‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وزير داناي‌ انوشيروان‌</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار </ins>بزرگمهر،''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اندرزنامه‌ای </ins>از بزرگمهر بختگان‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وزیر دانای انوشیروان‌</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسنده‌ </del>كتابش‌ را با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمه‌اي‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معرفي‌ </del>و ذكر بزرگمهر و از زبان خود او آغاز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌كند</del>. سپس‌ از فرمان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انوشيروان‌ براي‌ </del>نوشتن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>اثر، سبب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تأليف </del>كتاب‌ و سرانجام‌ شرح‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بي‌دوامي‌ گيتي‌ </del>و ثبات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارسايي‌ </del>سخن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌گويد</del>. آنگاه‌ متن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصلي‌ </del>اندرزنامه شروع‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌شود</del>. اندرزها به‌ شكل‌ پرسش‌ و پاسخ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دربارة چگونگي فضيلت يا رذيلت يا دربارة دارندة </del>آن است‌. پرسش‌ها را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نويسنده‌ </del>طرح‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌كند </del>و خود بدان‌ها پاسخ‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مي‌دهد</del>.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده‌ </ins>كتابش‌ را با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدمه‌ای </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">معرفی </ins>و ذكر بزرگمهر و از زبان خود او آغاز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میكند</ins>. سپس‌ از فرمان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انوشیروان‌ برای </ins>نوشتن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>اثر، سبب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیف </ins>كتاب‌ و سرانجام‌ شرح‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بیدوامی گیتی </ins>و ثبات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارسایی </ins>سخن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میگوید</ins>. آنگاه‌ متن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اصلی </ins>اندرزنامه شروع‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میشود</ins>. اندرزها به‌ شكل‌ پرسش‌ و پاسخ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درباره چگونگی فضیلت یا رذیلت یا درباره دارنده </ins>آن است‌. پرسش‌ها را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده‌ </ins>طرح‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میكند </ins>و خود بدان‌ها پاسخ‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میدهد</ins>.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار </del>بزرگمهر'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يكي‌ </del>از آثار مهم‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوي‌ </del>است‌ و با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامة‌ </del>بزرگمهر در ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهنامة فردوسي</del>'' شباهت‌ دارد. متن‌ آن‌ را دستور بهرام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جي‌سنجانا </del>در 1885م‌ با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمة‌ انگليسي‌ </del>به‌ نام‌ ''گنج‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شايگان‌</del>'' منتشر كرد. اما وست[1]‌، خاورشناس‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگليسي‌ </del>با انتقاد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محققانة‌ </del>خود بر آن‌ ثابت‌ كرد كه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>كتاب‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غير </del>از ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گنج‌شايگان‌</del>'' است‌ و تا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فقرة‌ </del>120 آن‌ به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسالة‌ </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامة‌ </del>بزرگمهر'' و سپس‌ به‌ ''پندنامك‌'' زردشت‌ تعلق‌ دارد.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وي‌ همچنين‌ بقية‌ </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامة‌ </del>بزرگمهر'' را در همان‌ مقاله‌ كه‌ به‌ صورت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابي‌ </del>جداگانه‌ منتشر شده‌، عرضه‌كرد.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار </ins>بزرگمهر'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یكی </ins>از آثار مهم‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوی </ins>است‌ و با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامه‌ </ins>بزرگمهر در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی]]</ins>'' شباهت‌ دارد. متن‌ آن‌ را دستور بهرام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جیسنجانا </ins>در 1885م‌ با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه‌ انگلیسی </ins>به‌ نام‌ ''گنج‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شایگان‌</ins>'' منتشر كرد. اما وست[1]‌، خاورشناس‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </ins>با انتقاد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محققانه‌ </ins>خود بر آن‌ ثابت‌ كرد كه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>كتاب‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غیر </ins>از ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گنج‌شایگان‌</ins>'' است‌ و تا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فقره‌ </ins>120 آن‌ به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رساله‌ </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامه‌ </ins>بزرگمهر'' و سپس‌ به‌ ''پندنامك‌'' زردشت‌ تعلق‌ دارد.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وی همچنین‌ بقیه‌ </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پندنامه‌ </ins>بزرگمهر'' را در همان‌ مقاله‌ كه‌ به‌ صورت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كتابی </ins>جداگانه‌ منتشر شده‌، عرضه‌كرد.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پيش‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فردوسي‌ نيز اين‌ </del>اثر به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي‌ </del>برگردانده‌ شده‌ و ظاهراً <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>ترجمه‌ چنان‌ واژه‌ به‌ واژه‌ بوده‌ است‌ كه‌ هنوز هم‌ در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جامة‌ شعري‌ </del>''شاهنامه‌'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ديده‌ مي‌شود</del>.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ماهيار نوابي اين </del>اندرزنامه را به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي </del>برگردانده است.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیش‌ </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فردوسی نیز این‌ </ins>اثر به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>برگردانده‌ شده‌ و ظاهراً <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>ترجمه‌ چنان‌ واژه‌ به‌ واژه‌ بوده‌ است‌ كه‌ هنوز هم‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جامه‌ شعری </ins>''شاهنامه‌'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیده‌ میشود</ins>.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ماهیار نوابی این </ins>اندرزنامه را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسی </ins>برگردانده است.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضّلي‌، </del>احمد. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ </del>از اسلام'''''. به‌ كوشش‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژالة‌ </del>آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضّلی، </ins>احمد. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ </ins>از اسلام'''''. به‌ كوشش‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژاله‌ </ins>آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبيح‌الله‌</del>. '''''حماسه‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سرايي‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌</del>'''''. تهران‌: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اميركبير، </del>1352، ص‌ 49.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبیح‌الله‌</ins>. '''''حماسه‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سرایی </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌</ins>'''''. تهران‌: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امیركبیر، </ins>1352، ص‌ 49.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سميعي‌، </del>احمد. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبيات‌ ساساني‌</del>'''.'' تهران‌: دانشگاه‌ آزاد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌، </del>1355، ص‌ 35.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمیعی، </ins>احمد. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبیات‌ ساسانی</ins>'''.'' تهران‌: دانشگاه‌ آزاد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌، </ins>1355، ص‌ 35.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوابي، ماهيار</del>. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعة </del>مقالات'''''. به كوشش محمود <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طاووسي، شيراز</del>: ؟، 1355.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوابی، ماهیار</ins>. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجموعه </ins>مقالات'''''. به كوشش محمود <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طاووسی، شیراز</ins>: ؟، 1355.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. West</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. West</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1&diff=103&oldid=prev 2024-08-07T05:40:47Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;يادگار بزرگمهر،&#039;&#039;&#039; اندرزنامه‌اي‌ از بزرگمهر بختگان‌، وزير داناي‌ انوشيروان‌. نويسنده‌ كتابش‌ را با مقدمه‌اي‌ در معرفي‌ و ذكر بزرگمهر و از زبان خود او آغاز مي‌كند. سپس‌ از فرمان‌ انوشيروان‌ براي‌ نوشتن‌ اين‌ اثر، سبب‌ تأليف كتاب‌...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;يادگار بزرگمهر،&#039;&#039;&#039; اندرزنامه‌اي‌ از بزرگمهر بختگان‌، وزير داناي‌ انوشيروان‌.<br /> <br /> نويسنده‌ كتابش‌ را با مقدمه‌اي‌ در معرفي‌ و ذكر بزرگمهر و از زبان خود او آغاز مي‌كند. سپس‌ از فرمان‌ انوشيروان‌ براي‌ نوشتن‌ اين‌ اثر، سبب‌ تأليف كتاب‌ و سرانجام‌ شرح‌ بي‌دوامي‌ گيتي‌ و ثبات‌ پارسايي‌ سخن‌ مي‌گويد. آنگاه‌ متن‌ اصلي‌ اندرزنامه شروع‌ مي‌شود. اندرزها به‌ شكل‌ پرسش‌ و پاسخ‌ دربارة چگونگي فضيلت يا رذيلت يا دربارة دارندة آن است‌. پرسش‌ها را نويسنده‌ طرح‌ مي‌كند و خود بدان‌ها پاسخ‌ مي‌دهد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;يادگار بزرگمهر&#039;&#039; يكي‌ از آثار مهم‌ زبان‌ پهلوي‌ است‌ و با پندنامة‌ بزرگمهر در &#039;&#039;شاهنامة فردوسي&#039;&#039; شباهت‌ دارد. متن‌ آن‌ را دستور بهرام‌ جي‌سنجانا در 1885م‌ با ترجمة‌ انگليسي‌ به‌ نام‌ &#039;&#039;گنج‌ شايگان‌&#039;&#039; منتشر كرد. اما وست[1]‌، خاورشناس‌ انگليسي‌ با انتقاد محققانة‌ خود بر آن‌ ثابت‌ كرد كه‌ اين‌ كتاب‌ غير از &#039;&#039;گنج‌شايگان‌&#039;&#039; است‌ و تا فقرة‌ 120 آن‌ به‌ رسالة‌ &#039;&#039;پندنامة‌ بزرگمهر&#039;&#039; و سپس‌ به‌ &#039;&#039;پندنامك‌&#039;&#039; زردشت‌ تعلق‌ دارد.وي‌ همچنين‌ بقية‌ &#039;&#039;پندنامة‌ بزرگمهر&#039;&#039; را در همان‌ مقاله‌ كه‌ به‌ صورت‌ كتابي‌ جداگانه‌ منتشر شده‌، عرضه‌كرد.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> پيش‌ از فردوسي‌ نيز اين‌ اثر به‌ فارسي‌ برگردانده‌ شده‌ و ظاهراً اين‌ ترجمه‌ چنان‌ واژه‌ به‌ واژه‌ بوده‌ است‌ كه‌ هنوز هم‌ در جامة‌ شعري‌ &#039;&#039;شاهنامه‌&#039;&#039; ديده‌ مي‌شود.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; ماهيار نوابي اين اندرزنامه را به فارسي برگردانده است.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> # تفضّلي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ژالة‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 185.<br /> # صفا، ذبيح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;حماسه‌ سرايي‌ در ايران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: اميركبير، 1352، ص‌ 49.<br /> # سميعي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ادبيات‌ ساساني‌&#039;&#039;&#039;.&#039;&#039; تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 35.<br /> # نوابي، ماهيار. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;مجموعة مقالات&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به كوشش محمود طاووسي، شيراز: ؟، 1355.<br /> <br /> [1]. West<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div>

Samei