https://iranology-e.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86 2026-06-21T07:59:25Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.1 https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&diff=10087&oldid=prev 2025-06-08T20:01:55Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۰۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">خط ۱۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== نیز نگاه کنید به ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[اوستا]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[پارتیان]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== مآخذ ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌سرایی‌ در ایران‌'''''. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42؛ تفضلی‌، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تفضلی‌، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص 267- 268.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌سرایی‌ در ایران‌'''''. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42 - 43.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># سمیعی‌، احمد. '''''ادبیات‌ ساسانی‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 43.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># برای ترجمه‌های فارسی، نك: تفضلی. همان. ص 268، حاشیه 3. و نیز نک: اكبرزاده‌، داریوش‌. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ پهلوی‌'''''. تهران‌: پازینه‌، 1379، ص‌ 128ـ 162.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1]. E. Benveniste</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2]. Geiger</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nōldeke</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== منبع اصلی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://icro.ir/ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مرکز مطالعات راهبردی روابط فرهنگی</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1398)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ایران. تهران: [https://alhoda.ir/ موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی]،</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نویسنده مقاله ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابوالقاسم رادفر</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات و زبان شناسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات]]</ins></div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&diff=10086&oldid=prev 2025-06-08T19:59:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۵۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار زَریران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوی اَیاتْكارِ زَریران)، رساله‌ای حماسی ـ مذهبی به زبان پهلوی.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار زَریران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوی اَیاتْكارِ زَریران)، رساله‌ای حماسی ـ مذهبی به زبان پهلوی.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین‌ كتابی‌ كه‌ پس‌ از یشت‌ها و سایر قطعات‌ داستانی‌ ''[[اوستا]]'' برای‌ گردآوردن‌ قسمتی‌ از روایات ایرانی‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ این‌ كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ [[پارتیان|پارتی‌]]، اما صورت‌ كنونی‌ آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پهلوی‌ است‌ و به‌ اوایل‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة‌ </del>6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین‌ كتابی‌ كه‌ پس‌ از یشت‌ها و سایر قطعات‌ داستانی‌ ''[[اوستا]]'' برای‌ گردآوردن‌ قسمتی‌ از روایات ایرانی‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ این‌ كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ [[پارتیان|پارتی‌]]، اما صورت‌ كنونی‌ آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پهلوی‌ است‌ و به‌ اوایل‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>6 م‌ تعلق‌ دارد<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌سرایی‌ در ایران‌'''''. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42</ins>.&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;تفضلی‌، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ ''یادگار زریر'' داستان‌ زریر برادر گشتاسپ‌ و پسر وی‌ بستور است‌. نام‌ این‌ دو پهلوان‌ در ''اوستا'' نیزدیده‌ می‌شود<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ ''یادگار زریر'' داستان‌ زریر برادر گشتاسپ‌ و پسر وی‌ بستور است‌. نام‌ این‌ دو پهلوان‌ در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>اوستا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' نیزدیده‌ می‌شود&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی‌، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص 267- 268.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تعداد كلمات‌ آن‌ نیز 3000 كلمه‌ است‌. با این‌ حال‌، به‌ اعتقاد بنونیست [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]خاورشناس‌ معروف فرانسوی‌، نسخه‌های‌ موجود ''یادگار زریران‌'' صورت‌ مغشوش‌ و دست‌‌خورده‌ای‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یك‌ منظومة‌ </del>متعلق‌ به‌ پیش‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سدة </del>‌3م‌ (عهد اشكانیان‌) است‌. این‌ كتاب‌ در بعضی‌ از نسخ‌ «''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهنامة‌ </del>گشتاسب''» نامیده‌ شده‌ است‌. نخستین‌ و مهم‌ترین‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمة‌ </del>آن‌ به‌ دست‌ گیگر[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>] و به‌ زبان‌ آلمانی‌ در 1890م ‌صورت‌ گرفت‌. این‌ دانشمند تلاش‌ كرد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رابطة </del>میان‌ ''یادگار زریر'' و ''شاهنامه‌'' را در داستان‌ جنگ ارجاسپ‌ و گشتاسپ‌ آشكار كند. بجز او تئودور نولدكه[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>] نیز در باب‌ آن‌ تحقیقاتی‌ كرده‌ است‌<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تعداد كلمات‌ آن‌ نیز 3000 كلمه‌ است‌. با این‌ حال‌، به‌ اعتقاد بنونیست [ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">E. Benveniste</ins>]خاورشناس‌ معروف فرانسوی‌، نسخه‌های‌ موجود ''یادگار زریران‌'' صورت‌ مغشوش‌ و دست‌‌خورده‌ای‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یک منظومه </ins>متعلق‌ به‌ پیش‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سده </ins>‌3م‌ (عهد اشكانیان‌) است‌. این‌ كتاب‌ در بعضی‌ از نسخ‌ «''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهنامه </ins>گشتاسب''» نامیده‌ شده‌ است‌. نخستین‌ و مهم‌ترین‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه </ins>آن‌ به‌ دست‌ گیگر[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Geiger</ins>] و به‌ زبان‌ آلمانی‌ در 1890م ‌صورت‌ گرفت‌. این‌ دانشمند تلاش‌ كرد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رابطه </ins>میان‌ ''یادگار زریر'' و ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی|</ins>شاهنامه‌<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' را در داستان‌ جنگ ارجاسپ‌ و گشتاسپ‌ آشكار كند. بجز او تئودور نولدكه[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nōldeke</ins>] نیز در باب‌ آن‌ تحقیقاتی‌ كرده‌ است‌&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌. '''''حماسه‌سرایی‌ در ایران‌'''''. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42 - 43.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''یادگار زریران‌'' اثری‌ گیرا و پر كشش‌ و دارای‌ روح‌ حماسی‌ و لحن‌ شاعرانه‌ است‌ و در هر جا كه ‌اقتضا كند، زبان‌ آن‌ سرشار از تشبیهات‌ مبالغه‌آمیز می‌شود. با ''شاهنامه‌'' به‌ ویژه‌ از نظر واژگان‌ شباهت زیادی‌ دارد<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt; متن رساله به [[فارسی]] نیز برگردانده شده است.&lt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''یادگار زریران‌'' اثری‌ گیرا و پر كشش‌ و دارای‌ روح‌ حماسی‌ و لحن‌ شاعرانه‌ است‌ و در هر جا كه ‌اقتضا كند، زبان‌ آن‌ سرشار از تشبیهات‌ مبالغه‌آمیز می‌شود. با ''شاهنامه‌'' به‌ ویژه‌ از نظر واژگان‌ شباهت زیادی‌ دارد&lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمیعی‌، احمد. '''''ادبیات‌ ساسانی‌'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 43.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>متن رساله به [[فارسی]] نیز برگردانده شده است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;تفضلی‌، احمد. '''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص 268، حاشیه 3</ins>. &lt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ref&gt;&lt;ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اكبرزاده‌، داریوش‌. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ پهلوی‌'''''. تهران‌: پازینه‌، 1379، ص‌ 128ـ 162.</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== نیز نگاه کنید به ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>مآخذ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>مآخذ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، ذبیح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;حماسه‌سرایی‌ در ایران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42؛ تفضلی‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، ذبیح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;حماسه‌سرایی‌ در ایران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: امیركبیر، 1352، ص‌ 42؛ تفضلی‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همان</del>. ص 267- 268.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی‌، احمد</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ از اسلام‌'''''</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، </ins>ص 267- 268.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همان</del>. ص‌ 42 - 43.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صفا، ذبیح‌الله‌</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''''حماسه‌سرایی‌ در ایران‌'''''</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران‌: امیركبیر، 1352، </ins>ص‌ 42 - 43.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># سمیعی‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ادبیات‌ ساسانی‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 43.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># سمیعی‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ادبیات‌ ساسانی‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ایران‌، 1355، ص‌ 43.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># برای ترجمه‌های فارسی، نك: تفضلی. همان. ص 268، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاشیة </del>3. و نیز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نك‌</del>: اكبرزاده‌، داریوش‌. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ پهلوی‌'''''. تهران‌: پازینه‌، 1379، ص‌ 128ـ 162.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># برای ترجمه‌های فارسی، نك: تفضلی. همان. ص 268، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاشیه </ins>3. و نیز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نک</ins>: اكبرزاده‌، داریوش‌. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ پهلوی‌'''''. تهران‌: پازینه‌، 1379، ص‌ 128ـ 162.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. E. Benveniste</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. E. Benveniste</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&diff=9926&oldid=prev 2025-06-07T21:27:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۲۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار زَریران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوی اَیاتْكارِ زَریران)، رساله‌ای حماسی ـ مذهبی به زبان پهلوی.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;یادگار زَریران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوی اَیاتْكارِ زَریران)، رساله‌ای حماسی ـ مذهبی به زبان پهلوی.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین‌ كتابی‌ كه‌ پس‌ از یشت‌ها و سایر قطعات‌ داستانی‌ ''اوستا'' برای‌ گردآوردن‌ قسمتی‌ از روایات ایرانی‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ این‌ كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ [[پارتیان|پارتی‌]]، اما صورت‌ كنونی‌ آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پهلوی‌ است‌ و به‌ اوایل‌ سدة‌ 6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نخستین‌ كتابی‌ كه‌ پس‌ از یشت‌ها و سایر قطعات‌ داستانی‌ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>اوستا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' برای‌ گردآوردن‌ قسمتی‌ از روایات ایرانی‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ این‌ كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ [[پارتیان|پارتی‌]]، اما صورت‌ كنونی‌ آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پهلوی‌ است‌ و به‌ اوایل‌ سدة‌ 6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ &#039;&#039;یادگار زریر&#039;&#039; داستان‌ زریر برادر گشتاسپ‌ و پسر وی‌ بستور است‌. نام‌ این‌ دو پهلوان‌ در &#039;&#039;اوستا&#039;&#039; نیزدیده‌ می‌شود.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ &#039;&#039;یادگار زریر&#039;&#039; داستان‌ زریر برادر گشتاسپ‌ و پسر وی‌ بستور است‌. نام‌ این‌ دو پهلوان‌ در &#039;&#039;اوستا&#039;&#039; نیزدیده‌ می‌شود.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&diff=9907&oldid=prev 2025-06-07T20:07:57Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۰۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار زَريران‌،</del>''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوي اَياتْكارِ زَريران</del>)، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رساله‌اي حماسي </del>ـ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مذهبي </del>به زبان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوي</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار زَریران‌،</ins>''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوی اَیاتْكارِ زَریران</ins>)، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رساله‌ای حماسی </ins>ـ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مذهبی </ins>به زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوی</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستين‌ كتابي‌ </del>كه‌ پس‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يشت‌ها </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ساير </del>قطعات‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستاني‌ </del>''اوستا'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي‌ </del>گردآوردن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قسمتي‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روايات ايراني‌ </del>نگاشته شده است‌. اصل‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پارتي‌، </del>اما صورت‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كنوني‌ </del>آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوي‌ </del>است‌ و به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اوايل‌ </del>سدة‌ 6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستین‌ كتابی‌ </ins>كه‌ پس‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یشت‌ها </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سایر </ins>قطعات‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستانی‌ </ins>''اوستا'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برای‌ </ins>گردآوردن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قسمتی‌ </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">روایات ایرانی‌ </ins>نگاشته شده است‌. اصل‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پارتیان|پارتی‌]]، </ins>اما صورت‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">كنونی‌ </ins>آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوی‌ </ins>است‌ و به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اوایل‌ </ins>سدة‌ 6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار زرير</del>'' داستان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زرير </del>برادر گشتاسپ‌ و پسر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وي‌ </del>بستور است‌. نام‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>دو پهلوان‌ در ''اوستا'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيزديده‌ مي‌شود</del>.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كتاب‌ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار زریر</ins>'' داستان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زریر </ins>برادر گشتاسپ‌ و پسر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وی‌ </ins>بستور است‌. نام‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>دو پهلوان‌ در ''اوستا'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیزدیده‌ می‌شود</ins>.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تعداد كلمات‌ آن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>3000 كلمه‌ است‌. با <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>حال‌، به‌ اعتقاد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بنونيست </del>[1]خاورشناس‌ معروف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرانسوي‌، نسخه‌هاي‌ </del>موجود ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار زريران‌</del>'' صورت‌ مغشوش‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دست‌‌خورده‌اي‌ </del>از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يك‌ </del>منظومة‌ متعلق‌ به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پيش‌ </del>از سدة ‌3م‌ (عهد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اشكانيان‌</del>) است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>كتاب‌ در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بعضي‌ </del>از نسخ‌ «''شاهنامة‌ گشتاسب''» <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ناميده‌ </del>شده‌ است‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستين‌ </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهم‌ترين‌ </del>ترجمة‌ آن‌ به‌ دست‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گيگر</del>[2] و به‌ زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلماني‌ </del>در 1890م ‌صورت‌ گرفت‌. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اين‌ </del>دانشمند تلاش‌ كرد رابطة <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ميان‌ </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار زرير</del>'' و ''شاهنامه‌'' را در داستان‌ جنگ ارجاسپ‌ و گشتاسپ‌ آشكار كند. بجز او تئودور نولدكه[3] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>در باب‌ آن‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحقيقاتي‌ </del>كرده‌ است‌.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تعداد كلمات‌ آن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>3000 كلمه‌ است‌. با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>حال‌، به‌ اعتقاد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بنونیست </ins>[1]خاورشناس‌ معروف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرانسوی‌، نسخه‌های‌ </ins>موجود ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار زریران‌</ins>'' صورت‌ مغشوش‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دست‌‌خورده‌ای‌ </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یك‌ </ins>منظومة‌ متعلق‌ به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیش‌ </ins>از سدة ‌3م‌ (عهد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اشكانیان‌</ins>) است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>كتاب‌ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بعضی‌ </ins>از نسخ‌ «''شاهنامة‌ گشتاسب''» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نامیده‌ </ins>شده‌ است‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نخستین‌ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهم‌ترین‌ </ins>ترجمة‌ آن‌ به‌ دست‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گیگر</ins>[2] و به‌ زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آلمانی‌ </ins>در 1890م ‌صورت‌ گرفت‌. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این‌ </ins>دانشمند تلاش‌ كرد رابطة <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میان‌ </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار زریر</ins>'' و ''شاهنامه‌'' را در داستان‌ جنگ ارجاسپ‌ و گشتاسپ‌ آشكار كند. بجز او تئودور نولدكه[3] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>در باب‌ آن‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تحقیقاتی‌ </ins>كرده‌ است‌.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">يادگار زريران‌</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اثري‌ گيرا </del>و پر كشش‌ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داراي‌ </del>روح‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حماسي‌ </del>و لحن‌ شاعرانه‌ است‌ و در هر جا كه ‌اقتضا كند، زبان‌ آن‌ سرشار از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تشبيهات‌ مبالغه‌آميز مي‌شود</del>. با ''شاهنامه‌'' به‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ويژه‌ </del>از نظر واژگان‌ شباهت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زيادي‌ </del>دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; متن رساله به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فارسي نيز </del>برگردانده شده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">یادگار زریران‌</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اثری‌ گیرا </ins>و پر كشش‌ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دارای‌ </ins>روح‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حماسی‌ </ins>و لحن‌ شاعرانه‌ است‌ و در هر جا كه ‌اقتضا كند، زبان‌ آن‌ سرشار از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تشبیهات‌ مبالغه‌آمیز می‌شود</ins>. با ''شاهنامه‌'' به‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ویژه‌ </ins>از نظر واژگان‌ شباهت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زیادی‌ </ins>دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; متن رساله به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی]] نیز </ins>برگردانده شده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبيح‌الله‌</del>. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حماسه‌سرايي‌ </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌</del>'''''. تهران‌: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اميركبير، </del>1352، ص‌ 42؛ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلي‌، </del>احمد. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ </del>از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ذبیح‌الله‌</ins>. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حماسه‌سرایی‌ </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌</ins>'''''. تهران‌: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امیركبیر، </ins>1352، ص‌ 42؛ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی‌، </ins>احمد. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تاریخ‌ ادبیات‌ ایران‌ پیش‌ </ins>از اسلام‌'''''. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلي</del>. همان. ص 267- 268.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی</ins>. همان. ص 267- 268.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا. همان. ص‌ 42 - 43.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># صفا. همان. ص‌ 42 - 43.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سميعي‌، </del>احمد. '''''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبيات‌ ساساني‌</del>'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ايران‌، </del>1355، ص‌ 43.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سمیعی‌، </ins>احمد. '''''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبیات‌ ساسانی‌</ins>'''''. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران‌، </ins>1355، ص‌ 43.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">براي ترجمه‌هاي فارسي، </del>نك: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلي</del>. همان. ص 268، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاشية </del>3. و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نيز </del>نك‌: اكبرزاده‌، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داريوش‌</del>. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوي‌</del>'''''. تهران‌: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پازينه‌، </del>1379، ص‌ 128ـ 162.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برای ترجمه‌های فارسی، </ins>نك: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفضلی</ins>. همان. ص 268، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاشیة </ins>3. و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز </ins>نك‌: اكبرزاده‌، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داریوش‌</ins>. '''''شاهنامه‌ و زبان‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پهلوی‌</ins>'''''. تهران‌: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پازینه‌، </ins>1379، ص‌ 128ـ 162.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. E. Benveniste</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1]. E. Benveniste</div></td></tr> </table>

Samei https://iranology-e.ir/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%D8%B1%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&diff=104&oldid=prev 2024-08-07T05:41:43Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «&#039;&#039;&#039;يادگار زَريران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوي اَياتْكارِ زَريران)، رساله‌اي حماسي ـ مذهبي به زبان پهلوي. نخستين‌ كتابي‌ كه‌ پس‌ از يشت‌ها و ساير قطعات‌ داستاني‌ &#039;&#039;اوستا&#039;&#039; براي‌ گردآوردن‌ قسمتي‌ از روايات ايراني‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ اين‌ كتاب‌ كه‌ ظا...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&#039;&#039;&#039;يادگار زَريران‌،&#039;&#039;&#039; (پهلوي اَياتْكارِ زَريران)، رساله‌اي حماسي ـ مذهبي به زبان پهلوي.<br /> <br /> نخستين‌ كتابي‌ كه‌ پس‌ از يشت‌ها و ساير قطعات‌ داستاني‌ &#039;&#039;اوستا&#039;&#039; براي‌ گردآوردن‌ قسمتي‌ از روايات ايراني‌ نگاشته شده است‌. اصل‌ اين‌ كتاب‌ كه‌ ظاهراً نثر توأم‌ با شعر بوده‌ به‌ زبان‌ پارتي‌، اما صورت‌ كنوني‌ آن‌ به‌ زبان‌ و خط‌ پهلوي‌ است‌ و به‌ اوايل‌ سدة‌ 6 م‌ تعلق‌ دارد.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;<br /> <br /> كتاب‌ &#039;&#039;يادگار زرير&#039;&#039; داستان‌ زرير برادر گشتاسپ‌ و پسر وي‌ بستور است‌. نام‌ اين‌ دو پهلوان‌ در &#039;&#039;اوستا&#039;&#039; نيزديده‌ مي‌شود.&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;<br /> <br /> تعداد كلمات‌ آن‌ نيز 3000 كلمه‌ است‌. با اين‌ حال‌، به‌ اعتقاد بنونيست [1]خاورشناس‌ معروف فرانسوي‌، نسخه‌هاي‌ موجود &#039;&#039;يادگار زريران‌&#039;&#039; صورت‌ مغشوش‌ و دست‌‌خورده‌اي‌ از يك‌ منظومة‌ متعلق‌ به‌ پيش‌ از سدة ‌3م‌ (عهد اشكانيان‌) است‌. اين‌ كتاب‌ در بعضي‌ از نسخ‌ «&#039;&#039;شاهنامة‌ گشتاسب&#039;&#039;» ناميده‌ شده‌ است‌. نخستين‌ و مهم‌ترين‌ ترجمة‌ آن‌ به‌ دست‌ گيگر[2] و به‌ زبان‌ آلماني‌ در 1890م ‌صورت‌ گرفت‌. اين‌ دانشمند تلاش‌ كرد رابطة ميان‌ &#039;&#039;يادگار زرير&#039;&#039; و &#039;&#039;شاهنامه‌&#039;&#039; را در داستان‌ جنگ ارجاسپ‌ و گشتاسپ‌ آشكار كند. بجز او تئودور نولدكه[3] نيز در باب‌ آن‌ تحقيقاتي‌ كرده‌ است‌.&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;يادگار زريران‌&#039;&#039; اثري‌ گيرا و پر كشش‌ و داراي‌ روح‌ حماسي‌ و لحن‌ شاعرانه‌ است‌ و در هر جا كه ‌اقتضا كند، زبان‌ آن‌ سرشار از تشبيهات‌ مبالغه‌آميز مي‌شود. با &#039;&#039;شاهنامه‌&#039;&#039; به‌ ويژه‌ از نظر واژگان‌ شباهت زيادي‌ دارد.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; متن رساله به فارسي نيز برگردانده شده است.&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;مآخذ:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> # صفا، ذبيح‌الله‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;حماسه‌سرايي‌ در ايران‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: اميركبير، 1352، ص‌ 42؛ تفضلي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;تاريخ‌ ادبيات‌ ايران‌ پيش‌ از اسلام‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. به‌ كوشش‌ ژاله‌ آموزگار، تهران‌: سخن‌، 1376، ص‌ 267.<br /> # تفضلي. همان. ص 267- 268.<br /> # صفا. همان. ص‌ 42 - 43.<br /> # سميعي‌، احمد. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ادبيات‌ ساساني‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: دانشگاه‌ آزاد ايران‌، 1355، ص‌ 43.<br /> # براي ترجمه‌هاي فارسي، نك: تفضلي. همان. ص 268، حاشية 3. و نيز نك‌: اكبرزاده‌، داريوش‌. &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;شاهنامه‌ و زبان‌ پهلوي‌&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;. تهران‌: پازينه‌، 1379، ص‌ 128ـ 162.<br /> <br /> [1]. E. Benveniste<br /> <br /> [2]. Geiger<br /> <br /> [3]. Nōldeke<br /> <br /> ابوالقاسم رادفر</div>

Samei